Diğer Diller

dwalen

/ˈdʋaːlə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "dwalen" kelimesi Türkçe'de başıboş dolaşan, başıboş dolaşmak, dolanmak, dolaşmak, gezinmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşıboş dolaşan

Genelbaşıboş dolaşmak

Geneldolanmak

Geneldolaşmak

Genelgezinmek

Genelhata yapmak

Genelsapmak

Genelyanılmak

Genelyanlış yapmak

Genelyoldan sapmak

Çekim Tablosu

geçmişdwaalden

ortaçgedwaald

şimdikidwaalt

ulaçdwalend

Tanım

•to stray, wander · to err

Diğer Dillerde

AlmancaFehler machen, irren, sich irren, streunen , streunend , Streuner /ˈɪʁən/

to wander (to move around aimlessly, being unable to find where one wants to go)

çekim: geçmiş irrte · ortaç geirrt · şimdiki irrt · ulaç irrend

eş: täuschen, danebenliegen, missverstehen, verlaufen

köken: From Middle High German irren, from Old High German irren, from Proto-West Germanic *irʀijan, from Proto-Germanic *irzijaną.

Wir sind eine Stunde durch die Stadt geirrt, weil wir das Hotel nicht gefunden haben.

Fransızcaanimal errant, écarté , égaré , éloigner , errant , errer (eril) /e.kaʁ.te/

past participle of écarter

çekim: çoğul écartés

İspanyolcacallejear , cancanear , deambular , divagar , equivocarse , errar /kaʝexeˈaɾ/

to wander, to amble (through streets) · to gallivant, to gad

çekim: geçmiş callejeé · ortaç callejeado · şimdiki callejea

köken: From calleja + -ear.

İtalyancaerrare , girovagare , randagio , sbagliare , snodare, snodarsi /erˈra.re/

to wander, roam, ramble · to be mistaken, be wrong, err · to goof

çekim: geçmiş erràto · ortaç erràto · şimdiki èrra · ulaç errànte

eş: girare, gironzolare, girovagare, peregrinare, vagabondare, vagare

köken: From Latin errāre.

aile: errabondo, errante, erranza, errata corrige, erratico, errato

Rusçaбездо́мный, броди́ть, бродя́чий, допуска́ть оши́бку, заблуди́вшийся, заблужда́ться

Arapçaأَخْطَأَ, تَجَوَّلَ, ضَلَّ, غَلِطَ

Farsçaاشتباه کردن, پرسه زدن, خطا کردن, ول گشتن /eʃt̪ʰeˈbɒːh kʲæɾˈd̪æn/

to make a mistake

çekim: geçmiş اشتباه کرد · ortaç اشتباه کرده · şimdiki اشتباه میکند · ulaç اشتباه کننده

Kazakçaжаңылу, жаңылысу, кезу, қателесу

wander, roam, ramble

köken: Inherited from Proto-Turkic *keŕ-. Cognate with Turkish gezmek.

Özbekçeadashmoq, xato qilmoq, yanglishmoq /a.daʃˈmɔq/

to get lost · to be mistaken

çekim: geçmiş adashib · ortaç adashgan · şimdiki adashadi · ulaç adashayotgan

Kırgızcaжаңылуу, жаңылышуу

to err

köken: Compare to Southern Altai јаҥылар (ǰaŋïlar, “to err”).

Başkurtçaхата ебәреү, яңылышыу

Portekizceafastar-se, desgarrado, desviar-se, errar , vagar , vaguear (eril) /d͡ʒiz.ɡaˈʁa.du/

lost

çekim: çoğul desgarrados

Sou como rês desgarrada / Nessa multidão, boiada caminhando a esmo.

Yunancaαδέσποτο , αδέσποτος (nötr)

stray, stray animal

çekim: çoğul αδέσποτα · tamlayan αδεσπότου

Japoncaうろつく , さ迷う , 歩き回る , 間違える /ɯ̟ɾo̞t͡sɨ̥kɯ̟/

to loiter; to putter; to prowl; to wander aimlessly; to knock around; to hang around · to be at a loss, to be confused from not knowing what to do

çekim: geçmiş うろついた

köken: From うろ (uro, a 擬態語 (gitaigo, “ideophone”) also reduplicated to form the adverb うろうろ (urouro)) + つく (-tsuku).

Korece돌아다니다 , 잘못하다 , 틀리다 /to̞ɾa̠da̠nida̠/

to get around, to go around, to wander, to roam

çekim: geçmiş 돌아다녔다

eş: 쏘다니다

köken: From 돌— (dol-) + —아— (-a-) + 다니— (dani-) + —다 (-da).

İsveççefela, göra misstag, vilsekommen

a fiddle, a violin

çekim: çoğul felor · tamlayan felas

köken: Probably shortened from fidla, both from Old Swedish fiþla, from Old Norse fiðla.

aile: felande länk

den felande länken

Lehçebezdomny (o zwierzęciu), bezpański , błądzić, mylić się, pomylić się, popełniać błąd /bɛsˈpaɲ.ski/

stray, homeless (not belonging to anyone)

eş: niczyj

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Old Polish pan Polish pan…

aile: bezpańskość

bezpański pies

bezpański kieliszek

Ukraynacaблука́ти, помили́тися, помиля́тися

Hintçeग़लती करना, घूमना , भटकना

to stroll, wander · to rotate, spin · to be dizzy

çekim: geçmiş घूमता · şimdiki घूमता है

köken: Hindi verb set घुमना (ghumnā) घूमना (ghūmnā) घुमाना (ghumānā) घुमवाना (ghumvānā) Etymology tree Proto-Indo-Aryan *gʰarH- Proto-Indo-Aryan *-más Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmásdenom.? Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï) Hindi घूमना Inherited from Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï), possibly denominal verb from Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmás, from *gʰarH- + *-más. Cognates Compare Braj घूमन (ghūman), Maithili घुमब (ghumab) /…

Finceeksyä , eksynyt , erehtyä , haksahtaa , kämmätä , karannut /ˈeksyæˣ/

to get lost, stray, go astray, lose one's way

çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä

köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.

aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää

Eksyin metsään.

Eksyin reitiltä.

Kirje on saattanut eksyä postissa.

Çekçebloudit , chybit , chybovat , mýlit se , toulavý /ˈblou̯ɟɪt/

to stray, to be lost · to wander

çekim: geçmiş bloudila · ortaç bloudila · şimdiki bloudí

köken: Inherited from Old Czech blúditi, from Proto-Slavic *blǫditi.

Našel jsem ho bloudí kolem močálů.

Rumencegreși , hoinări , maidanez, se înșela, vagabond /ɡreˈʃi/

to err, to do wrong, to mistake · to transgress, trespass · to be at fault

çekim: geçmiş greșit · ortaç greșit · şimdiki greșește

zıt: reuși

köken: Borrowed from Old Church Slavonic грѣшити (grěšiti), from Proto-Slavic *grěšiti.

Macarcabarangol, kóbor , kóborol, kószál, téved /ˈkoːbor/

stray · errant

çekim: karşılaştırma kóborabb · üstünlük legkóborabb

köken: Back-formation from kóborol.

aile: kóboran, kóboráram

kóbor kutya

kóbor lovag

İbraniceנדד, שגה, שוטט

to wander, to roam · to migrate

çekim: geçmiş נָדַדְתָּ

Latinceerrō, pālor, vagor /ˈwa.ɡɔr/

to ramble, wander, stroll about, roam, rove · to waver, be unsettled

çekim: ortaç vagātus · şimdiki vagātur · ulaç vagāns

zıt: cōnstō

köken: Etymology tree Latin vagus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin vagor From vagus (“wandering, roaming”) + -or.

aile: dīvagor, ēvagor, vagābundus

Dancafejle /ˈfɑɪ̯lə/

to fail · to err, to be mistaken · to suffer from (a disease)

çekim: geçmiş fejlede · ortaç fejlet · ulaç fejlende

köken: From Low German feilen, from French faillir.

aile: forfejle

Hvad fejler du?

Jeg fejler ikke noget.

... at fejle næsten hvad som helst andet, end det Stine fejlede.

Norveççevirre rundt

Vietnamcalang thang , phạm lỗi /laːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧/

to wander; to roam about