броди́ть
RUSÇA → TR
Rusça "броди́ть" kelimesi Türkçe'de dolanmak, dolaşmak, gezinmek, mayalamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldolanmak
Geneldolaşmak
Genelgezinmek
Genelmayalamak
Diğer Dillerde
Almancaabschweifen, abweichen, bummeln, gären, Penner, schlendern /ˈapˌʃvaɪ̯fən/
to digress
çekim: geçmiş schweifte ab · ortaç abgeschweift · şimdiki schweift ab · ulaç abschweifend
köken: ab- + schweifen
aile: abschweifend, Abschweifung
Schweifen wir nicht vom Thema ab.
Fransızcaclochard, divaguer, errer, fermenter, partir en randonnée, randonnée (eril) /klɔ.ʃaʁ/
tramp; vagrant
çekim: çoğul clochards
eş: charclo, chemineau, clodo, crève-la-dalle, crève-la-faim, demi-clochard
köken: Disputed. One possible etymology is clocher (“to limp”) + -ard, another one is from cloche (“clumsy person, oaf”)
La vie quotidienne des clochards est mal connue.
İspanyolcacallejear, caminar, caminata, cancanear, deambular, divagar /kaʝexeˈaɾ/
to wander, to amble (through streets) · to gallivant, to gad
çekim: geçmiş callejeé · ortaç callejeado · şimdiki callejea
köken: From calleja + -ear.
İtalyancabarbone, camminare, camminata, disperdersi, distaccarsi, errare (eril) /barˈbo.ne/
augmentative of barba (“full beard; thick beard”) · vagrant · poodle
çekim: çoğul barboni
eş: vagabondo, accattone, mendicante, pezzente, straccione, miserabile
köken: From barba + -one.
aile: barboncino
un cane barbone
Arapçaتَجَوَّلَ, خَمَرَ
Farsçaپرسه زدن, کوهنوردی, ول گشتن
mountaineering
Azericeavara /ɑvɑˈrɑ/
idler, loafer · tramp, vagabond · camel calf
çekim: çoğul avaralar · tamlayan avaranın
köken: From Classical Persian آواره.
Kazakçaкезу, қаңғыбас
wander, roam, ramble
köken: Inherited from Proto-Turkic *keŕ-. Cognate with Turkish gezmek.
to wander off, to go astray · to meander, to lose attention
çekim: geçmiş dwaalden af · ortaç afgedwaald · şimdiki dwaalt af · ulaç afdwalend
köken: From af + dwalen.
aile: afdwaling
Portekizcecaminar, caminhada, excursão, fermentar, passeio, trilhar (dişil) /ka.mĩˈɲa.dɐ/
walk, hike (trip made by walking)
çekim: çoğul caminhadas
eş: passeata
köken: From caminhar (“to walk”) + -ada. Compare Spanish caminata.
aile: dar uma caminhada, fazer uma caminhada
Eu dei uma caminhada.
Yunancaαναβράζω, ζυμώνω, τριγυρίζω, τριγύρισμα, τριγυρνώ /a.naˈvra.zo/
to boil again · to seethe, boil up, boil over
çekim: geçmiş ανάβρασες · ortaç έχοντας αναβράσει · şimdiki αναβράζει · ulaç {αναβράζων
eş: κοχλάζω
köken: From Byzantine Greek ἀναβράζω (anabrázō) from the ancient ἀναβράσσω (anabrássō).
to loiter; to putter; to prowl; to wander aimlessly; to knock around; to hang around · to be at a loss, to be confused from not knowing what to do
çekim: geçmiş うろついた
köken: From うろ (uro, a 擬態語 (gitaigo, “ideophone”) also reduplicated to form the adverb うろうろ (urouro)) + つく (-tsuku).
to get around, to go around, to wander, to roam
çekim: geçmiş 돌아다녔다
eş: 쏘다니다
köken: From 돌— (dol-) + —아— (-a-) + 다니— (dani-) + —다 (-da).
to ferment (to react using fermentation)
çekim: geçmiş fermenterade · ortaç fermenterad · ulaç fermenterande
Lehçebłąkać się, fermentować, kisić, skisić, tramp, tułać się /fɛr.mɛnˈtɔ.vat͡ɕ/
to ferment (to react using fermentation)
çekim: geçmiş fermentowano · şimdiki fermentuje
eş: (?.1) gerować^((do weryfikacji))
köken: Etymology tree Latin fermentārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish fermentować From Latin fermentāre + Polish -ować.
tramp, bum, hobo (a homeless person)
çekim: çoğul бо́мжі · tamlayan бо́мжа
köken: Borrowed from Russian бомж (bomž).
aile: бомжа́, бомженя́, бомжува́ти
to stroll, wander · to rotate, spin · to be dizzy
çekim: geçmiş घूमता · şimdiki घूमता है
köken: Hindi verb set घुमना (ghumnā) घूमना (ghūmnā) घुमाना (ghumānā) घुमवाना (ghumvānā) Etymology tree Proto-Indo-Aryan *gʰarH- Proto-Indo-Aryan *-más Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmásdenom.? Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï) Hindi घूमना Inherited from Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï), possibly denominal verb from Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmás, from *gʰarH- + *-más. Cognates Compare Braj घूमन (ghūman), Maithili घुमब (ghumab) /…
Finceeksyä, harhailla, hengailla, käyttää, kierrellä, kuljeksia /ˈeksyæˣ/
to get lost, stray, go astray, lose one's way
çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä
köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.
aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää
Eksyin metsään.
Eksyin reitiltä.
Kirje on saattanut eksyä postissa.
Çekçecourat se, kvasit, toulat se, toulka, trousit se /ˈkvasɪt/
to ferment
çekim: geçmiş kvasila · ortaç kvasila · şimdiki kvasí
eş: kysnout, kynout, fermentovat
köken: Inherited from Old Czech kvasiti, from Proto-Slavic *kvasiti.
aile: kvasinka, kvasnice, kvašení, rychlokvaška
to wander, walk from here to there · to walk from house to house on Christmas Eve or New Year, singing carols
çekim: geçmiş colindat · ortaç colindat · şimdiki colindă
köken: From colindă.
Macarcabarangol, bolyong, csavargó, erjeszt, kóborlás, kóborol /ˈbojoŋɡ/
to wander, ramble, roam (to move without purpose or specified destination)
çekim: geçmiş bolyongottak
köken: From an unattested bound root + -ong (frequentative verb-forming suffix). The root is of unknown origin and may be related to the root of bódít (“to daze”) and bódorog (“to roam”).
aile: bebolyong, elbolyong, körülbolyong, végigbolyong
to wander, to roam · to migrate
çekim: geçmiş נָדַדְתָּ
level, flat, even · intelligible, clear
çekim: karşılaştırma planior · üstünlük planissimus
zıt: impār, inīquus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der. Proto-Indo-European *pleh₂-no-s Proto-Italic *plānos Latin planus From Proto-Italic *plānos, from Proto-Indo-European *pleh₂-no-s (“flattened”), from *pleh₂- (“flat”). Further related to Latin palma, planta, plautus, palam, palātum, and likely pellō.
aile: explānō, plānē, plānitās, plānitūdō, plānō, plānum
ferment
köken: From gær (“yeast”) + -e (mark of the infinitive).
Norveççeboms, fermentere, fottur, gjære, hjemløs, uteligger
Endonezcegelandangan
homelessness · homeless person, tramp
çekim: çoğul gelandangan-gelandangan
eş: tunawisma
Vietnamcacuộc đi bộ đường dài, đi bộ đường dài, lang thang, lên men /laːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧/
to wander; to roam about
to roam, to wander, to rove · to lack focus, to stray, to blur
çekim: geçmiş none · ortaç блужда́н · şimdiki блужда́е · ulaç блужда́ещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *blǫďati, with vocalism levelled to Russian borrowing блуд (blud, “depravity”) (poetic).
не́чий по́глед блужда́е