to be on the wrong track · to be up a blind alley · to bark up the wrong tree
çekim: geçmiş war auf dem Holzweg · ortaç auf dem Holzweg gewesen · şimdiki ist auf dem Holzweg · ulaç auf dem Holzweg seiend
eş: sich auf dem Holzweg befinden
köken: Literally, “to be on the woodway”, originally referring to a path used for transporting logwood out of a forest, and leading nowhere in particular when following into.
to be wrong; to be incorrect
eş: être en tort, faire erreur, se fourrer le doigt dans l’œil, s’égarer, se gourer, se tromper
zıt: avoir raison
köken: Compare Italian avere torto.
aile: les absents ont toujours tort
🔊 Je regrette, vous avez tort.
to be wrong
çekim: geçmiş desacerté · ortaç desacertado · şimdiki desacierta
zıt: acertar
köken: From des- + acertar.
to wander, roam, ramble · to be mistaken, be wrong, err · to goof
çekim: geçmiş erràto · ortaç erràto · şimdiki èrra · ulaç errànte
eş: girare, gironzolare, girovagare, peregrinare, vagabondare, vagare
köken: From Latin errāre.
aile: errabondo, errante, erranza, errata corrige, erratico, errato
to become confused · to be wrong, to be mistaken
çekim: geçmiş çaşmış · ortaç çaşmış · şimdiki çaşır
aile: çaşdırmaq
to bark up the wrong tree (to take the wrong approach)
çekim: geçmiş bati à porta errada · ortaç batido à porta errada
to make a mistake, err, blunder, lapse
çekim: geçmiş έσφαλα
Japonca 🔊 間違う /ma̠t͡ɕiɡa̠ɯ̟/ to be wrong, to be incorrect · to make a mistake, to err · to confuse, to mistake something for something else
çekim: geçmiş 間違った
köken: By surface analysis, 間(ま) (ma, “space”) + 違(ちが)う (chigau, “to differ”).
🔊 間違った考え方
🔊 この手紙は住所が間違っている。
🔊 計算を間違った。
Korece 🔊 실수하다 /ɕʰiɭs͈uɦa̠da̠/ to make a mistake
çekim: geçmiş 실수했다
eş: 잘못하다
köken: 실수(失手) (silsu) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
🔊 아, 제가 실수했네요.
to mistake · to be mistaken
çekim: geçmiş misstog · ortaç misstagen · ulaç misstagande
köken: miss- (“mis-”) + ta (“take”)
🔊 Mannen som misstog sin fru för en hatt
🔊 Om jag inte misstar mig så vann hon guld det året
to be wrong, to be mistaken
eş: mylić się
köken: Literally, “to be in error”.
to mistake · to err · to make a mistake
çekim: geçmiş ग़लत करता · şimdiki ग़लत करता है
to err, make a mistake
çekim: geçmiş erehtynyt · şimdiki erehtyy · ulaç erehtyvä
köken: Probably ere- + -htyä with an original meaning of “to diverge, to run apart”.
aile: erehdys, erehdyttää, erehtyminen, erehtymätön
🔊 Erehdyin paikasta, joten tilaisuus meni minulta ohi.
🔊 Ihmiset erehtyvät usein pitämään arkoja ja ujoja lapsia hyvin kasvatettuina.
dopouštět se chyby v úsudku
eş: být na omylu, plést se, nemít pravdu
to err, to do wrong, to mistake · to transgress, trespass · to be at fault
çekim: geçmiş greșit · ortaç greșit · şimdiki greșește
zıt: reuși
köken: Borrowed from Old Church Slavonic грѣшити (grěšiti), from Proto-Slavic *grěšiti.
to err, make a mistake · to be wrong, to be mistaken · to wander off somewhere
çekim: geçmiş tévedtek
köken: From Proto-Ugric *tepɜ- (“lose one's way, be wrong, err, make a mistake”) + -ed (frequentative suffix). Cognates include Northern Mansi типуӈкве (tipuňkve).
aile: tévedés, tévedhetetlen, áttéved, betéved, eltéved, idetéved, letéved, megtéved, odatéved, rátéved
to wander, rove, stray, roam · to get lost, go astray · to err, wander from the truth, to mistake
çekim: ortaç errātus · şimdiki errat · ulaç errāns
zıt: cōnstō
köken: Perhaps from Proto-Italic *erzāō, from Proto-Indo-European *h₁ers-eh₂ye-ti, from Proto-Indo-European *h₁ers-. De Vaan suggests that the denominative was likely formed to a base noun *h₁ers-o/h₂- (“erring, error”). It is perhaps possible that the same denominative formation is continued by Old Armenian եռամ (eṙam, “to boil, bubble”). Nussbaum alternatively suggests that it may have emerged as a…
aile: aberrō, aderrō, circumerrō, cōerrō, dēerrō, exerrō, inerrō, intererrō, oberrō, pererrō
false: · based on factually incorrect premises · not well founded; not firm or trustworthy; erroneous
çekim: karşılaştırma lebih salah · üstünlük paling salah
zıt: benar, betul
köken: Etymology tree Malay salah Indonesian salah Inherited from Malay salah, from Proto-Malayic *salah, from Proto-Malayo-Polynesian *salaq.
aile: bersalah, bersalah-salahan, bersalahan, kesalahan, mempersalah, mempersalahkan, menyalah, menyalahi, menyalahkan, salah-salah
to sin, to commit a sin, to transgress · to be mistaken, to be wrong, to be at fault · to make a mistake, to err
çekim: geçmiş none · ortaç греше́н · şimdiki греши́ · ulaç греша́щ
köken: From Proto-Slavic *grěšiti.
🔊 Мисля, че грешиш.
🔊 Грешиш, той въобще не е Супермен.
🔊 Да се греши е човешко.
to get lost, to lose one's way · to make a mistake, to err
çekim: geçmiş olla eksinud · ortaç eksinud · şimdiki eksib · ulaç eksiv
köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Cognate to Finnish eksyä, Ingrian öksyä, Votic öhsüä and Livonian jeksõ.
aile: eksimine, eksimus, eksitama, eksitus, ekslema
wrong, incorrect. · different.
köken: From Proto-Southwestern Tai *pʰitᴰˢ¹ (“wrong”). Cognate with Northern Thai ᨹᩥ᩠ᨯ, Lao ຜິດ (phit), Lü ᦕᦲᧆ (ṗhiid), Tai Dam ꪠꪲꪒ, Tai Dón ꪞꪲꪒ, Shan ၽိတ် (phǐt), Tai Nüa ᥚᥤᥖᥴ (phít), Phake ၸ︀ိတ︀် (phit), Ahom 𑜇𑜢𑜄𑜫 (phit).
aile: กระทำผิด, การเข้าใจผิด, เข้าใจผิด, ความผิด, ความผิดและถูก, คิดผิด, จับผิด, ทำความผิด, ทำผิด, ผิดกฎหมาย