Eş/Zıt

irren

/ˈɪʁən/

ALMANCA → TR

Almanca "irren" kelimesi Türkçe'de başıboş dolaşan, başıboş dolaşmak, hata yapmak, sapmak, yanılmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşıboş dolaşan

Genelbaşıboş dolaşmak

Genelhata yapmak

Genelsapmak

Genelyanılmak

Genelyanlış yapmak

Genelyoldan sapmak

Çekim Tablosu

geçmişirrte

ortaçgeirrt

şimdikiirrt

ulaçirrend

Tanım

•to wander (to move around aimlessly, being unable to find where one wants to go)

Diğer Dillerde

Fransızcaanimal errant, avoir tort, dans l'erreur, écarté , égaré , éloigner /a.vwaʁ tɔʁ/

to be wrong; to be incorrect

eş: être en tort, faire erreur, se fourrer le doigt dans l’œil, s’égarer, se gourer, se tromper

zıt: avoir raison

köken: Compare Italian avere torto.

aile: les absents ont toujours tort

Je regrette, vous avez tort.

İspanyolcaabusar, animal mesteño, animal perdido, callejear , divagar , entuerto /abuˈsaɾ/

to abuse, to betray · to misuse · to get clever, to get smart, to wise up

çekim: geçmiş abusé · ortaç abusado · şimdiki abusa

eş: aprovecharse, atropellar, caribear, forzar, maltratar, violar

köken: From abuso + -ar.

aile: abusador, abusar de

İtalyancaammasso , cumolo , errare , randagio , sbagliare , snodare (eril) /amˈmas.so/

pile, heap, mass · stockpile

çekim: çoğul ammassi

eş: accozzaglia, accumulo, ammassamento, ammucchiamento, catasta, concentramento

köken: Deverbal from ammassare + -o.

Rusçaбездо́мный, бродя́чий, заблуди́вшийся, заблужда́ться, непра́вый, носи́ться

Arapçaأَخْطَأَ, ضَلَّ, غَلِطَ, مُخْطِئ

Farsçaاشتباه کردن, پرسه زدن, خطا کردن /eʃt̪ʰeˈbɒːh kʲæɾˈd̪æn/

to make a mistake

çekim: geçmiş اشتباه کرد · ortaç اشتباه کرده · şimdiki اشتباه میکند · ulaç اشتباه کننده

Kazakçaжаңылу, жаңылысу, қателесу

Özbekçeadashmoq, xato qilmoq, yanglishmoq /a.daʃˈmɔq/

to get lost · to be mistaken

çekim: geçmiş adashib · ortaç adashgan · şimdiki adashadi · ulaç adashayotgan

Kırgızcaжаңылуу, жаңылышуу

to err

köken: Compare to Southern Altai јаҥылар (ǰaŋïlar, “to err”).

Başkurtçaхата ебәреү, яңылышыу

Felemenkçedwalen, een fout maken, een vergissing maken, loslopende, zich vergissen /ˈdʋaːlə(n)/

to stray, wander · to err

çekim: geçmiş dwaalden · ortaç gedwaald · şimdiki dwaalt · ulaç dwalend

köken: From Middle Dutch dwalen, from Old Dutch *dwalon, from Proto-West Germanic *dwalōn, from Proto-Germanic *dwalōną. Cognate with English dwale.

aile: afdwalen, dwaalgast, dwaalgeest, dwaalleer, dwaalleraar, dwaallicht, dwaalspoor, dwaalster, dwaling, omdwalen

Portekizceafastar-se, derivar , desgarrado, desviar-se, equivocado , errado /de.ɾiˈva(ʁ)/

to derive · to differentiate (to calculate the derivative of a function)

çekim: geçmiş derivei · ortaç derivado · şimdiki deriva

köken: Borrowed from Latin dērīvāre.

Yunancaαδέσποτο , αδέσποτος , αδίκημα , απατώμαι, κάνω λάθος, κρίμα (nötr)

stray, stray animal

çekim: çoğul αδέσποτα · tamlayan αδεσπότου

Japonca間違える /ma̠t͡ɕiɡa̠e̞ɾɯ̟/

to make a mistake, to make an error (i.e. in calculation) · to confuse, to mistake something for something else

çekim: geçmiş 間違えた

私は英語を話すと必ず間違える。

人はよく僕を僕の兄と間違える。

Korece잘못하다 , 틀리다 /t͡ɕa̠ɭmo̞tʰa̠da̠/

to err; to make a mistake; to do something improperly or incorrectly · to do something wrong

çekim: geçmiş 잘못했다

eş: 그릇하다, 실수하다

köken: 잘못 (jalmot) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççedriva , fela, göra misstag, vilsekommen /ˈdriːˌva/

a drift (usually of snow)

çekim: çoğul drivor · tamlayan drivas

köken: From Old Norse drífa f, derived from the verb.

De drevs ut ur staden

Hon drivs av hat mot samhället

Driver du med mig?

Lehçebezpański , błądzić , krzywda, mylić się, pomylić się, popełniać błąd /bɛsˈpaɲ.ski/

stray, homeless (not belonging to anyone)

eş: niczyj

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Old Polish pan Polish pan…

aile: bezpańskość

bezpański pies

bezpański kieliszek

Ukraynacaпомили́тися, помиля́тися

Hintçeअन्याय, ग़लती करना, भटकना (eril) /ən.jɑːj/

injustice, misdeed

çekim: çoğul अन्यायों

köken: Borrowed from Sanskrit अन्याय (anyāya). Equivalent to अ- (a-) + न्याय (nyāy).

Finceeksyä , eksynyt , erehtyä , kämmätä , kasa , möhlätä /ˈeksyæˣ/

to get lost, stray, go astray, lose one's way

çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä

köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.

aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää

Eksyin metsään.

Eksyin reitiltä.

Kirje on saattanut eksyä postissa.

Çekçebloudit , chybit , chybovat , mýlit se , toulavý , závěj /ˈblou̯ɟɪt/

to stray, to be lost · to wander

çekim: geçmiş bloudila · ortaç bloudila · şimdiki bloudí

köken: Inherited from Old Czech blúditi, from Proto-Slavic *blǫditi.

Našel jsem ho bloudí kolem močálů.

Rumencegreși , maidanez, se înșela, vagabond /ɡreˈʃi/

to err, to do wrong, to mistake · to transgress, trespass · to be at fault

çekim: geçmiş greșit · ortaç greșit · şimdiki greșește

zıt: reuși

köken: Borrowed from Old Church Slavonic грѣшити (grěšiti), from Proto-Slavic *grěšiti.

Macarcajogsértés , kóbor , sérelem , téved /ˈjokʃeːrteːʃ/

violation of rights, infringement

çekim: çoğul jogsértések

köken: jog + sértés

İbraniceשגה

Latinceerrō, falsus, pālor, scelus /ˈfaɫ.sʊs/

deceived, tricked, cheated, disappointed, having been deceived · mistaken, having been mistaken, having deceived myself · appeased, beguiled, having been appeased

çekim: çoğul falsī · tamlayan falsī

köken: Perfect passive participle from fallō (“deceive, trick; mistake”).

Dancafejle /ˈfɑɪ̯lə/

to fail · to err, to be mistaken · to suffer from (a disease)

çekim: geçmiş fejlede · ortaç fejlet · ulaç fejlende

köken: From Low German feilen, from French faillir.

aile: forfejle

Hvad fejler du?

Jeg fejler ikke noget.

... at fejle næsten hvad som helst andet, end det Stine fejlede.

Norveççedaffe

Vietnamcaphạm lỗi /faːm˧˨ʔ loj˦ˀ˥/