Diğer Diller

mokata

/ˈmokɑtɑˣ/

FINCE → TR

Fince "mokata" kelimesi Türkçe'de bayan, çam devirmek, gaf yapmak, hata yapmak, ıska anlamına gelir.

Çeviri

Genelbayan

Genelçam devirmek

Genelgaf yapmak

Genelhata yapmak

Genelıska

Genelkaçırmak

Genelpot kırmak

Genelyanılmak

Genelyanlış yapmak

Çekim Tablosu

geçmişmokannut

şimdikimokaa

ulaçmokaava

Tanım

•to blunder, screw up, have a problem, be a problem.

Diğer Dillerde

Almancafehlen , Frau , Fräulein , irren , Miss , missglücken /ˈfeːlən/

to be felt · to be absent, to be missing · to fail

çekim: geçmiş fehlte · ortaç gefehlt · şimdiki fehlt · ulaç fehlend

eş: mangeln, mangeln

köken: From Middle High German vælen, velen, valen, from Old French faillir, from Latin fallō. Cognate with English fail.

aile: verfehlen

Der Suppe fehlt es an Geschmack.

Ich würde es kaufen, aber mir fehlt das Geld.

Seit meinem Umzug fehlen mir meine Freunde.

Fransızcabâcler , déconner , échouer , errer, faire une connerie, foirer /ba.kle/

to bang out (a task), to botch

çekim: geçmiş bâclé · ortaç bâclé · şimdiki bâcle · ulaç bâclant

eş: traiter par dessous la jambe, traiter par dessus la jambe

köken: Perhaps from unattested Middle French and Old French *bâcler, *bacler (“to hold in place, prop a door or window open”). From Vulgar Latin *bacculare, from Latin baculum (“rod, staff used for support”), from Proto-Indo-European *bak-. Indirectly attested in Old French desbacler (“to clear a harbour by getting ships unloaded to make room for incoming ships with lading”). The hypothesis of a…

aile: débâcler

İspanyolcacagarla , equivocarse , errar , escollar , fastidiarla , fracasar /kaˈɡaɾla/

infinitive of cagar combined with la · to screw up; mess up (a plan)

çekim: geçmiş la cagué · ortaç la cagado

eş: embarrarla, meter la pata

İtalyancabocciare , errare , fallire, fare una cazzata, fare una gaffe, farla grossa /botˈt͡ʃa.re/

to reject · to fail, flunk (someone) · to vote down

çekim: geçmiş bocciàto · ortaç bocciàto · şimdiki bòccia · ulaç bocciànte

eş: cozzare, scontrarsi, respingere, ricusare, rifiutare, silurare

köken: From boccia + -are.

Rusçaба́рышня, де́ва, деви́ца, де́вушка, запороть , мисс

засечь розгами, плетьми и т. п.

eş: сломать, загубить, загубить

Arapçaآنِسَة, أَخْطَأَ, أَخْفَقَ, غَلِطَ, فَشِلَ

Farsçaاشتباه کردن, تصورکردن, خراب شدن, خطا کردن, دختر خانم, دوشیزه /eʃt̪ʰeˈbɒːh kʲæɾˈd̪æn/

to make a mistake

çekim: geçmiş اشتباه کرد · ortaç اشتباه کرده · şimdiki اشتباه میکند · ulaç اشتباه کننده

Azericexanımqız

Kazakçaжаңылу, жаңылысу, қателесу

Özbekçeadashmoq, xato qilmoq, yanglishmoq /a.daʃˈmɔq/

to get lost · to be mistaken

çekim: geçmiş adashib · ortaç adashgan · şimdiki adashadi · ulaç adashayotgan

Kırgızcaжаңылуу, жаңылышуу, жол болбоо, иш ордунан чыкпай калуу

to err

köken: Compare to Southern Altai јаҥылар (ǰaŋïlar, “to err”).

Başkurtçaхата ебәреү, яңылышыу

Felemenkçe(het) verknallen, dwalen, een fout maken, een steek laten vallen, een vergissing maken, falen /ˈdʋaːlə(n)/

to stray, wander · to err

çekim: geçmiş dwaalden · ortaç gedwaald · şimdiki dwaalt · ulaç dwalend

köken: From Middle Dutch dwalen, from Old Dutch *dwalon, from Proto-West Germanic *dwalōn, from Proto-Germanic *dwalōną. Cognate with English dwale.

aile: afdwalen, dwaalgast, dwaalgeest, dwaalleer, dwaalleraar, dwaallicht, dwaalspoor, dwaalster, dwaling, omdwalen

Portekizceerrar , falhar, fazer besteira, fazer merda, foder tudo, fracassar /eˈʁa(ʁ)/

to err (make a mistake) · to miss (fail to hit) · to do something incorrectly

çekim: geçmiş errei · ortaç errado · şimdiki erra

eş: dar um fora, cagar, cagar tudo, cagar no pau, cagar no penico, deixar a peteca cair

zıt: acertar, atingir

köken: From Old Galician-Portuguese errar, from Latin errāre (“to err”).

aile: me erra

Errei quando mudei de emprego.

Errei no cálculo.

A bala errou o alvo.

Yunancaαποτυγχάνω , δεσποινίδα , δεσποινίς , μις /apotiŋˈxano/

to fail, not succeed · to fall, fall through

çekim: geçmiş απέτυχα · ortaç αποτυχημένος · şimdiki αποτυγχάνει · ulaç αποτυγχάνοντας

zıt: επιτυγχάνω, πετυχαίνω

köken: Borrowed from Ancient Greek ἀποτυγχάνω (apotunkhánō); compare αποτυχαίνω (apotychaíno).

Japonca-さん, お嬢さん , お嬢様, 失敗する, 沼る, 間違える

someone else's daughter · young lady, miss (form of address) · Miss (form of address)

eş: 嬢さん, 嬢ちゃん, お嬢様

köken: Of お (honorific prefix) + 嬢 (jō, “unmarried woman; daughter”) + さん (honorific suffix)

旦那さんはお嬢さんを家に置いておきたかったんだ。でもお金を持っているのはお嬢さんだからね。ルールを決めるのは彼女ってことだ。

そこのお嬢さん

Korece미스 , 숙녀 , 실패하다 , 아가씨 , 잘못하다 , 틀리다 /mis͈ɯ/

mistake, error

eş: 실수, 오류

köken: From English miss.

İsveççefela , fröken , göra bort sig, göra en tabbe, göra misstag, misslyckas

a fiddle, a violin

çekim: çoğul felor · tamlayan felas

köken: Probably shortened from fidla, both from Old Swedish fiþla, from Old Norse fiðla.

aile: felande länk

den felande länken

Lehçebłądzić, mylić się, nawalić , panna , partaczyć , rozkurwić /ˈbwɔɲ.d͡ʑit͡ɕ/

to lose one's way, to get lost (to not know one's location; to look for the right path) · to wander, to stray, to rove, to err (to walk around without a specific destination) · to wander (to attempt to look for a solution to a problem)

çekim: geçmiş błądzono · şimdiki błądzi

eş: błąkać się

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blándīˀtei Proto-Slavic *blǭdìti Old Polish błędzić Polish błądzić Inherited from Old Polish błędzić. By surface analysis, błąd + -ić

aile: błądzić jest rzeczą ludzką, kto pyta, ten nie błądzi, prąd błądzący, pobłądzić, zabłądzić, zbłądzić, błądzić myślami

długo błądzić

błądzić po omacku

błądzić dłońmi/rękami

Ukraynacamadam) па́ні, ба́ришня, зазна́ти невда́чі, ляпнути дурню, міс, па́нна

Hintçeकुमारी, ग़लती करना, मिस, सुश्री (dişil) /kʊ.mɑː.ɾiː/

maiden, a young unmarried girl · miss (title for unmarried women)

çekim: çoğul कुमारियाँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit कुमारी (kumārī). Doublet of कुँआरी (kũārī).

Çekçechybit , chybovat , mýlit se, posrat to, propadnout , slečna /ˈxɪbɪt/

to make a mistake, to err · to miss

çekim: geçmiş chybivše · ortaç chybila · şimdiki chybí