Eş/Zıt

poc

/ˈpɔk/

KATALANCA → TR

Katalanca "poc" kelimesi Türkçe'de az, azıcık, biraz, çok az, küçük anlamına gelir.

Çeviri

Genelaz

Genelazıcık

Genelbiraz

Genelçok az

Genelküçük

Tanım

•little, not much · few, not many · a few, not a lot of

Diğer Dillerde

Almancachlei, ein bisschen, ein wenig , etwas , kaum , klein

nicht viel

eş: ein bisschen, etwas

Fransızcacalme , petit , peu, peu de, un peu /kalm/

calm · quiet, peaceful

çekim: çoğul calmes

eş: paisible, placide, serein, tranquille

zıt: agité, turbulent

köken: Inherited from Middle French calme, probably borrowed from Italian calma, from Ancient Greek καῦμα (kaûma) (or alternatively through the intermediate of an Iberian language as opposed to Italian).

aile: calme avant la tempête, calme olympien, calme plat, du calme, garder son calme

İspanyolca[unos] pocos / cuantos, pequeño , poco , poquito, un chin, un pelín /peˈkeɲo/

small; little

çekim: üstünlük pequeñísimo

eş: chico, corto, escaso, reducido, breve, corto

köken: Probably from Vulgar Latin *peccuinnus, from *pittīnus, perhaps from a Celtic or Frankish root (cf. Proto-Celtic *biggos (“small”); Old Irish bec, Irish beag, Welsh bach/bychan, Breton bihan). Compare Portuguese pequeno, cf. also French petit.

aile: en pequeño, letra pequeña, peque, pequeña burguesía, Pequeña Martinica, pequeña pantalla, pequeñez

Tengo un gatito pequeñito.

İtalyancapiccolo , poco , un po', un poco /ˈpik.ko.lo/

small · little · young

çekim: karşılaştırma più piccolo · üstünlük minimo

eş: angusto, basso, breve, corto, esiguo, esile

zıt: grande, grosso

köken: Uncertain. Possibly from: * An onomatopoeic root or children's/nursery word *pikk-, *picc-. * From Vulgar Latin *pikk (“little”), related to *piccāre (“to pierce”), from Proto-Indo-European *bew-, *bu- (“to make a dull, hollow sound”). * From picca (“point”). * From Vulgar Latin pittitus (“small, worthless”), which is linked to French petit and English piece.

Rusçaма́ленький, ма́ло, ма́лый, немно́гий, немно́го, немножечко /nʲɪˈmnoʐɨt͡ɕkə/

diminutive of немно́го (nemnógo, “a little bit”)

eş: чуток

köken: немно́го (nemnógo) + -ечко (-ečko)

Arapçaزغير, صغير, صَغِير, قَليل, قَلِيل, قَلِيلاً /sˤa.ɣiːr/

small · young (for a person)

zıt: كَبِير

köken: From Proto-Semitic *ṣaɣir- (“to be small, young”). Cognate with Akkadian 𒌉 (ṣeḫrum, “small, young”) and Biblical Hebrew צָעִיר (ṣɔʿir).

وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرࣰا

Farsçaآرام , اندک , خرد , خرده , کم , کمی /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericeaz, azca, balaca , bir az , kiçik /ɑz/

few, little

köken: From Proto-Turkic *āŕ.

aile: az qala, az-az, az-çox, az-maz, az-azacıq, azacıq, azalan, azalma, azaldılma, azaldılmaq

Kazakçaаз, азғана, азғантай, аздап, біраз , кіші /ɑz/

few, little

köken: From Proto-Turkic *āŕ (“few, little”). Cognate with Turkish az, Azerbaijani az, etc.

Özbekçekichik , oz, ozgina

small, little · young · minor, of little importance

çekim: karşılaştırma kichikroq · üstünlük eng kichik

köken: Derived from Chagatai کچیک (kiçik), from Karakhanid [script needed] (kiçüg), from Proto-Turkic *kičük, *kičüg (“small, little”).

Tatarcaаз, бәләкәй, кече, кечек

a bit, slightly

köken: From Proto-Turkic *āŕ. Cognate to Bashkir әҙ (əź), etc.

Türkmenceaz, biraz, kiçi /kiˈt͡ʃi/

small, little · young · junior

çekim: karşılaştırma kiçiräk · üstünlük iň kiçi

köken: Inherited from Proto-Turkic *kičüg.

Kırgızcaаз, бир аз, кичине , кичинекей

a little

köken: From Proto-Turkic *āŕ (“few, little”). Cognate with Azerbaijani az, etc.

Başkurtçaаҙ, әҙ , бәләкәй, бәләкәс, кесе , кескәй /æð/

few, small in number

zıt: күп

köken: From Proto-Turkic *āŕ (“few”). Cognate with Old Turkic 𐰕 (az, “few”); Kazakh аз (az), Kyrgyz аз (az), Uzbek oz, Turkish az (“few, small in number”).

Felemenkçeeen beetje, een paar, enkele , klein , rustig , wat

geringe hoeveelheid

eş: een pietsie

Portekizcecalmo , pequeno , poucas , pouco , poucos , tranqüilo /ˈkaw.mu/

calm · serene

köken: From calma.

Yunancaήσυχος , λίγο , λίγοι , λίγος , μερικοί , μικρός

quiet, calm, not busy

çekim: karşılaştırma ησυχότερος · üstünlük ησυχότερος

köken: From Ancient Greek ἥσυχος (hḗsukhos, “quiet, still”).

Japoncaちょっと , 小さい , 少し , 少ない, 閑散たる, 閑静 /t͡ɕo̞t̚to̞/

slightly, a little, a bit, somewhat (of a span of time, or an amount or degree) · used to preface and soften a negative expression · an indirect expression of refusal: well, umm

köken: From ちっと (chitto), itself a geminated emphatic form of ちと (chito), originally composed of ち (chi, “small”, not used in isolation; cognate with the chi in 小さい chīsai) + と (to, adverbial particle). First attested in 1477.

aile: ちょいと, ちょい

ちょっと待ってね。

ちょっといい？

ちょっと無理ですが……

Korece약간 , 작은 , 적다 , 적은 , 조금 /ja̠k̚k͈a̠n/

smallness, triviality (usually in the form of 약간의)

köken: Sino-Korean word from 若干, from 若 (“seeming”) + 干 (“how much”)

다리가 아직도 아픈가요? 지금은 아주 약간이요.

İsveççefå , lite , lite grann , liten , lugn /foː/

to get, to receive

çekim: karşılaştırma färre · üstünlük minst

eş: erhålla

zıt: många

köken: From Old Swedish fār, from Old Norse fár, from Proto-Germanic *fawaz.

aile: få barn, få bort, få dissen, få fatt i, få fram, få för sig, få napp, få om bakfoten, få ont, få på moppe

Jag fick paketet idag.

Du får ta så många du vill.

Om ingen annan vill, får jag göra det själv.

Lehçemało , mały , niewiele , trochę /ˈma.wɔ/

little, not much (to a small degree) · little, not many (at a small frequency; not often; in small numbers) · no; not only (used to introduce a new, more apt characteristic ascribed to something)

eş: nieco, trochę, niewiele, odrobinę, tyle, co kot napłakał, tyle co nic

zıt: dużo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mel-der. Proto-Balto-Slavic *mṓˀlas Proto-Slavic *màlъ Old Polish mały Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish mało Polish mało Inherited from Old Polish mało. By surface analysis, mały + -o. Compare Kashubian mało and Slovincian malô.

aile: jakich mało, o mało, o mało co, małodobry, bez mała, co najmniej, jakby tego było mało, mało brakowało, mało co nie, mało nie

Ukraynacaкі́лька, мале́нький, мали́й, ма́ло, небага́то, ти́хий

Hintçeअल्प , अव्यस्त , कम , कुछ , छोटा , ज़रा /əlp/

a little (a small amount of) · short (having little duration)

köken: Learned borrowing from Sanskrit अल्प (alpa).

Finceharva , hieman , hiljainen , hiukan , jokunen , muutama /ˈhɑrʋɑ/

sparse, loose (far apart in space) · thin (of hair) · infrequent, sparse (far apart in time)

çekim: karşılaştırma harvempi · üstünlük harvin

zıt: taaja, tiheä, tiivis, tiuha, tuuhea

köken: From Proto-Finnic *harva (compare Estonian harv, Ingrian harva), from Proto-Finno-Ugric *šorwa (compare Erzya чуро (čuro, “rare, sparse”) and Southern Khanty турәп (turəp, “sparse”)).

aile: harva se päivä, harvaan, harvahko, harvakseen, harvakseltaan, harvassa, harvasti, harventaa, harveta, harvinainen

Vain harvat ja valitut kutsutaan näihin juhliin.

Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta.

Olen kertonut tästä vain harvoille.

Çekçejen pár, málo , malý, nemnoho, trochu /ˈmaːlo/

little, few (not much)

eş: maličko, troška

zıt: mnoho, hodně

aile: maličko, malinko, mnoho povolaných, málo vyvolených

Málo her zde, málo hudby, zpěvu, málo zábav, signorino, věru; třikráte jen do špinavé boudy, do divadla — šel jsem na operu.

Rumencecâțiva , ceva , mic , mică, puţin, puțin

nominative/accusative masculine plural of câtva