tranqüilo
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•pre-reform spelling (used until 1990 in Brazil and 1945 in Portugal) of tranquilo; may still occur as a sporadic misspelling
Diğer Dillerde
Almancafriedlich, pazifisch, ruhig, still /ˈfʁiːtlɪç/
peaceful, placid, tranquil
çekim: karşılaştırma friedlicher · üstünlük am friedlichsten
eş: friedvoll, gewaltlos, friedfertig, friedliebend, sanft, zahm
köken: From Middle High German vridelich; equivalent to Frieden + -lich. Cognate with Luxembourgish friddlech.
Fransızcacalme, pacifique /kalm/
calm · quiet, peaceful
çekim: çoğul calmes
eş: paisible, placide, serein, tranquille
zıt: agité, turbulent
köken: Inherited from Middle French calme, probably borrowed from Italian calma, from Ancient Greek καῦμα (kaûma) (or alternatively through the intermediate of an Iberian language as opposed to Italian).
aile: calme avant la tempête, calme olympien, calme plat, du calme, garder son calme
peaceful
eş: océano Pacífico
köken: Borrowed from Latin pācificus.
aile: Noroeste Pacífico, océano Pacífico
İtalyancapacifico /paˈt͡ʃi.fi.ko/
peaceable, peaceful
eş: bonario, calmo, conciliante, disteso, mansueto, mite
köken: Borrowed from Latin pacificus.
aile: pacificamente
Rusçaмиролюби́вый, ти́хий
Farsçaآرام /ʔaː.ˈraːm/
quiet, calm, tranquil, relaxed
köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).
اقیانوس آرام
این باغ چه آرام است!
Felemenkçerustig /ˈrʏs.təx/
calm, tranquil, quiet · taking one's time, not hurried
çekim: karşılaştırma rustiger · üstünlük rustigst
köken: From rust + -ig.
aile: rustigheid, rustigjes
Yunancaήσυχος
quiet, calm, not busy
çekim: karşılaştırma ησυχότερος · üstünlük ησυχότερος
köken: From Ancient Greek ἥσυχος (hḗsukhos, “quiet, still”).
Japonca平和な, 平和主義的な, 平静な, 穏やかな, 穏和な, 閑散たる
İsveççelugn /lɵŋn/
calm, tranquil (of a person, weather, mood, situation, etc.) · no worries
çekim: karşılaştırma lugnare · üstünlük lugnast
köken: From Old Swedish lugn or lygn (“calm lake surface”), from Old Norse lygn. Compare Norwegian logn (“calm (without wind)”), and Icelandic lón (“calm water”).
– Förlåt att jag förstörde vasen! – Äh, det är lugnt.
– Tack för att du hjälpte till! – Lugnt!
Lehçepacyficzny
zamieszkujący Pacyfik, związany z Pacyfikiem
Ukraynacaмиролю́бний, ти́хий
unoccupied, uninvolved, unemployed
zıt: व्यस्त
köken: From अ (a, “not, without”) + व्यस्त (vyast, “busy, organized”).
Fincehiljainen /ˈhiljɑi̯nen/
quiet (with little sound) · silent (free from sound or noise; having no sound) · tacit (done or made in silence; implied, but not expressed)
çekim: karşılaştırma hiljaisempi · üstünlük hiljaisin
zıt: luja, kova, kovaääninen, äänekäs, puhelias
köken: From Proto-Finnic *hiljainën. Equivalent to hilja + -inen.
aile: hiljaisesti, hiljaisuus, haudanhiljainen, hiirenhiljainen, hiljaiselo
Macarcacsendes-óceáni /ˈt͡ʃɛndɛʃoːt͡sɛaːni/
Pacific (related to the Pacific Ocean)
köken: From Csendes-óceán (“Pacific Ocean”) + -i (adjective-forming suffix).
İbraniceמשקיט, שקט (eril)
rest, be in peace
çekim: geçmiş שָׁקַטְתָּ
aile: האוקיינוס השקט, הָאוֹקְיָנוֹס הַשָּׁקַט
אביתר בנאי, אב הרחמן אשיר לה מנגינה שקטה ואחכה
Latincepācifer
calm, quiet, peaceful · leisurely, unhurried
çekim: karşılaştırma roligere · üstünlük roligst
zıt: urolig, støjfyldt
köken: ro (“calmness”) + -lig (“-ly”), from Old Danish rolik, from Old Norse róligr.
aile: rolighed, urolig
Norveççerolig
Bulgarcaмирен, миролюбив, спокоен /ˈmirɛn/
peace · peaceful (during time of peace) · peaceful, still, quiet
çekim: karşılaştırma по́-ми́рни · üstünlük на́й-ми́рни
köken: Inherited from Proto-Slavic *mirьnъ. By surface analysis, мир (mir) + -ен (-en).
Letoncalēns /læ̀ːns/
slow (which moves so as to cover relatively small distances in every time interval) · slow (which does not happen quickly, swiftly) · slow (without much action, without much happening)
çekim: karşılaştırma lēnāks · üstünlük vislēnākais
zıt: ātrs, straujš, ašs, nikns
köken: From Proto-Balto-Slavic *lēnas, Proto-Indo-European *leh₁-en-os, from *leh₁- (“to let, to allow”) (whence also Latvian laist (“to let, to allow”), q.v.). The semantic evolution was probably: “which is allowed (to do something)” > “not dangerous, gentle, calm” > “slow.” Cognates include Lithuanian lė́nas (“slow, peaceful”), Proto-Slavic *lěnъ (“lazy, slow”), Latin lēnis (“gentle, slow”).
aile: lēnība, lēnums, lēnīgs, lēnīgums
lēns gājējs, braucējs
lēns vilciens
lēna upe
a bit, a small piece
çekim: çoğul miques
köken: Inherited from Old Catalan mica, from Vulgar Latin *mīcca, from Latin mīca (“crumb”) with expression gemination of /k/. Compare Occitan mica and Aragonese mica.
aile: de mica en mica, miqueta, una mica, una mica de
Galiçyacapacífico /paˈθifiko/
peaceful
İzlandacafriðsæll, kyrr, kyrrlátur
calm, peaceful, pacific
çekim: karşılaştırma friðsælli · üstünlük friðsælastur
peaceful · quiet
çekim: üstünlük ամենախաղաղ
köken: Inherited from Old Armenian խաղաղ (xałał).
aile: Խաղաղ օվկիանոս, խաղաղարար
Gürcüceწყნარი, წყნაროკეანური /t͡sʼχʼnäɾi/
calm, halcyon, pacific (free of noise and disturbance) · calm (with few or no waves on the surface; not rippled) · quiet
çekim: karşılaştırma უფრო წყნარი · üstünlük ყველაზე წყნარი
aile: სიწყნარე, წყნარად
Belarusçaміралюбі́вы