a poc a poc
/ə ˈpɔk ə ˈpɔk/
KATALANCA → TR
Katalanca "a poc a poc" kelimesi Türkçe'de aheste aheste, az az, azar azar, yavaş, yavaş yavaş anlamına gelir.
Çeviri
Genelaheste aheste
Genelaz az
Genelazar azar
Genelyavaş
Genelyavaş yavaş
Genelyavaşça
Tanım
•slowly · little by little
Diğer Dillerde
Almancaallmählich peu à peu, immer mit der Ruhe, langsam, nach und nach, Stück für Stück /ˈlaŋzaːm/
slow (taking a long time to move or travel; not happening in a short time)
çekim: karşılaştırma langsamer · üstünlük am langsamsten
eş: allmählich
zıt: schnell
köken: From Middle High German lancsam, from Old High German lancsam, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”), equivalent to lang + -sam.
aile: Langsamkeit
Schnecken sind sehr langsam.
Fransızcad'une main légère, doucement, lentement, petit à petit, peu à peu /dus.mɑ̃/
softly · quietly · gently
zıt: durement
köken: From Middle French doulcement, from Old French dolcement, dulcement, equivalent to douce + -ment.
İspanyolcaa poquitos, con cautela, con despacio, despacio, despacito, despacito y buena letra /a poˈkitos/
little by little
little by little, by degrees
eş: gradualmente, mano a mano
köken: Compare Asturian a poco a poco and Catalan a poc a poc. See poco a poco.
tal mi fece la bestia sanza pace, che, venendomi ’ncontro, a poco a poco mi ripigneva là dove ’l sol tace.
Rusçaбы́страя ло́шадь ско́ро уста́нет, ма́ло-пома́лу, ме́дленно, полегче, понемно́гу, постепе́нно
более лёгкий
Arapçaبِبُطْء
Farsçaآهسته, کمکم /ʔaː.his.ˈta/
quiet (of sound) · slow · calm, reserved
çekim: karşılaştırma آهستهتَر · üstünlük آهستهتَرین
köken: Ultimately from Proto-Iranian [Term?], compare Khotanese [script needed] (tsāṣṭa-, “calm”).
لُطْفاً آهِسْتِهتَر حَرْف بِزَنید.
اوهر شهرکیست به بر کوه نهاده و با آبهای بسیار، جائی بسیار کشت و مردمانی آهسته.
slowly · quietly, softly
eş: яй, талғын
köken: From *aqïrïn "slowly, quietly, cautiously", from a verbal stem *aqïr-/aqur- "to move (act) slowly, cautiously", as evidenced in Old Uyghur [script needed] (aquru, “quietly; cautiously”); Yakut аҕырыа (ağïrïa, “to be moderate”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (aqrun, “quitely”); Kazakh ақырын (aqyryn, “slowly, quietly”), Kyrgyz акырын (akırın, “slowly, quietly”), Uzbek aqirin (“slowly”),…
Felemenkçebeetje bij beetje, langzaam, langzaamaan, traag, traagjes /ˈlɑŋ.zaːm/
slow
çekim: karşılaştırma langzamer · üstünlük langzaamst
zıt: vlug
köken: From Middle Dutch lancsam, lancsom, lancsaem, from Old Dutch *langsam, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”). Equivalent to lang + -zaam.
aile: langzaam maar zeker, langzaamaan, langzamerhand, verlangzamen
Portekizceaos poucos, de pouco em pouco, devagar, lentamente, pouco a pouco, vá/vai com calma/cuidado /aws ˈpo(w).kus/
little by little
slowly · late
eş: αβίαστα, αγάλι, αγάλια, αγάλια αγάλια, άνετα, βαθμηδόν
köken: αργός (argós) + -α (-a).
slowly · shortly, soon; often used to urge action
そろそろと歩く
そろそろ行きますか？
もうこんな時間！ そろそろ行かなきゃ。
entering the mouth little by little, bit by bit
köken: Reduplication of the root 야금 (yageum), which does not occur independently.
İsveççebit för bit, efterhand, lite i taget, pö om pö, sakta, ta det försiktigt
gradually, with time
köken: efter + hand
Efterhand tog sig alla igenom labyrinten
Efterhand tilltog regnet
Lehçekrok po kroku, niemrawo, nieprędko, nieśpiesznie, po trochu, pomału /ˈkrɔk pɔ‿ˈkrɔ.ku/
step by step, little by little, gradually
eş: krok za krokiem
köken: Literally, “step by step”.
Ukraynacaбез поспіху, пові́льно, потро́ху
slowly, sluggishly · quietly, quiet · gently, softly
köken: Borrowed from Classical Persian آهسته (āhista).
aile: आहिस्ता करना, आहिस्ता होना
रेलगाड़ी आहिस्ता क्यों चलने लगी है?
आहिस्ता-आहिस्ता
टीवी को आहिस्ता करो!
slowly, little by little
köken: The allative singular of hilja with a possessive suffix.
Çekçepomalu /ˈpomalu/
slowly
eş: rozvláčně, zvolna, pozvolna, krokem, brzy, brzo
zıt: rychle
köken: From pomalý.
Rumencedomol, încet, lent, lentamente, puțin câte puțin /doˈmol/
mild · gentle, soft · slow
köken: Back-formation from domoli.
Macarcaapránként, lassan, lassan a testtel, lassanként, ne olyan hevesen, nyugalom /ˈɒpraːŋkeːnt/
gradually, piecemeal, bit by bit, little by little
köken: Lexicalization of apró (“tiny”) + -nként.
Apránként adj hozzá egy kis vizet.
Latincelentē, paulātim, pauxillātim, segniter, tardē, tractim /ˈseːŋ.nɪ.tɛr/
slowly, lazily
köken: Etymology tree Latin sēgnis Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin sēgniter From sēgnis (“slow, tardy, torpid, inactive, unenergetic, lazy”) + -ter.
Dancaforsigtig, langsomt, lidt efter lidt, peu à peu pø om pø, små slag /fɔrseɡtiɡ/
cautious · careful · chary
çekim: karşılaştırma forsigtigere · üstünlük forsigtigst
köken: From Middle Low German vorsichtich.
aile: forsigtighed, uforsigtig
Norveççelangsomt, litt etter hvert, litt etter litt, pø om pø, sakte, ta det forsiktig
slow
zıt: nhanh, mau, lẹ
aile: chậm chạp, chậm rãi, chậm rì, chậm tiêu, chậm trễ
Bulgarcaба́вно
Etimoloji
Compare Asturian and Italian a poco a poco.