ræd
/rɛðˀ/
DANCA → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmamere ræd
üstünlükmest ræd
Tanım
•afraid
Diğer Dillerde
Almancaängstlich, bange, erschrocken /ˈɛŋstlɪç/
fearful, anxious
çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten
eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam
köken: Angst + -lich
aile: Ängstlichkeit
Fransızcaavoir peur, effrayé /a.vwaʁ pœʁ/
to fear, be afraid
eş: avoir des sueurs froides, avoir froid dans le dos, avoir la chienne, avoir la frousse, avoir la pétasse, avoir la pétoche
J'ai peur qu'il ne parte.
J'ai peur de me tromper.
Tous mes amis ont peur de mon père.
İtalyancaimpaurito, spaventato, terrorizzato
past participle of impaurire
eş: spaventato, terrorizzato, atterrito, allarmato, intimorito, sbigottito
Rusçaбоя́щийся, испу́ганный, напу́ганный
Arapçaخَائِف, مَذْعُور
Felemenkçebang /bɑŋ/
scared, frightened · fearful · anxious
çekim: karşılaştırma banger · üstünlük bangst
eş: angstig, beducht, beklemd, benauwd, bevreesd
köken: From Middle Dutch banghe, from be- + anghe. The latter word is an adverbial form of enge (“narrow, confined”), compare angst (“fear”). See also Middle Low German bange, Middle High German bange, German bang, West Frisian bang.
aile: bangbroek, bangelijk, bangepoeperd, bangerik, bangheid, bangig, bangmakerij, doodsbang
Wees maar niet bang.
Ik ben bang voor het donker!
Portekizceassustado /a.susˈta.du/
shy, timid · fearful, frightened, afraid, scared
Yunancaτρομαγμένος, φοβισμένος /tɾo.maɣˈme.nos/
passive perfect participle of τρομάζω (tromázo): frightened, scared, spooked
köken: Passive perfect participle of τρομάζω (tromázo), a verb without passive forms. The ancient mediopassive participle of verb τρομέω (troméō, “tremble”) was τρομευμένος (tromeuménos).
Ξύπνησε τρομαγμένη από εφιάλτη.
Japonca怖い, 脅えた /ko̞β̞a̠i/
frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability
köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).
aile: 怖さ
幽霊は怖い。
あとが怖い
どうした 怖いのか？
Korece무서워하는
İsveççerädd
afraid, scared · afraid (as an apologetic introduction and the like) · caring (taking good care of something/someone, striving to avoid harm to something/someone)
çekim: karşılaştırma räddare · üstünlük räddast
köken: From Old Swedish rǣdder, from the past participle of Old Swedish rǣþa (“to frighten”), from Old Norse hræða (past participle hræddr), from Proto-Germanic *hrēdijaną.
aile: höjdrädd, mörkrädd
Jag är rädd för spöken
Vad är du rädd för?
Håll om mig, jag är rädd
Lehçewystraszony, zalękniony
Ukraynacaзля́каний
Hintçeभयभीत /bʱəj.bʱiːt̪/
scared, afraid
köken: भय (bhay, “fear”) + भीत (bhīt, “frightened”), from Sanskrit.
past indicative connegative of pelästyä
Çekçevystrašený /ˈvɪstraʃɛniː/
scared, frightened
eş: vylekaný, vyplašený, polekaný, vyděšený, zděšený, postrašený
köken: From vystrašit + -ený.
Macarcaijedt, rémült /ˈijɛtː/
third-person singular indicative past indefinite of ijed
çekim: karşılaştırma ijedtebb · üstünlük legijedtebb
köken: ijed (“to become scared”) + -t (past-tense and past-participle suffix)
aile: ijedtség
İbraniceמבוהל, מפוחד
Norveççeredd, skremt
Bulgarcaуплашен /oˈpɫaʃɛn/
indefinite masculine singular past passive participle of упла́ша (upláša)
Slovakçaustráchaný
Slovenceprestrašen
afraid, scared (in the mental state typical of fear)
köken: Originally a reduced form of *bailu, a u-stem parallel form to the archaic singular form baile of bailes “fear” (cf. Lithuanian bailùs (“afraid”)).
viņam ir bail no suņiem
zēnam kļūst bail
bail, ka nesaaukstējas
Taycaหวาด /waːt̚˨˩/
scared.
köken: Cognate with Isan หวาด (vaat³), Lao ຫວາດ (huāt), Khün ᩉ᩠ᩅᩣ᩠ᨯ (waat²).
Etimoloji
From Old Danish rædder, from Old Norse hræddr, past participle of hræða.