Platform Menüsü

bange

/baŋə/

DANCA → TR

Danca "bange" kelimesi Türkçe'de korkak, ürkmüş anlamına gelir.

Çeviri

Genelkorkak

Genelürkmüş

Tanım

•afraid, frightened, scared

Diğer Dillerde

Almancaängstlich , bange , erschrocken , furchtsam , verängstigt /ˈɛŋstlɪç/

fearful, anxious

çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten

eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam

köken: Angst + -lich

aile: Ängstlichkeit

Fransızcaapeuré , avoir peur , effrayé /a.pœ.ʁe/

past participle of apeurer

eş: effrayé, empeuré, épeuré

İspanyolcaasustado , atemorizado , con miedo , con susto , con temor , que le da miedo /asusˈtado/

scared

çekim: üstünlük asustadísimo

köken: From asustar + -ado.

İtalyancaallarmato , con paura , impaurito , spaurito , spaventato , terrorizzato /al.larˈma.to/

alarmed, worried, frightened · panicky

çekim: üstünlük allarmatissimo

eş: spaventato, agitato, impaurito, preoccupato, inquieto

Rusçaбоя́щийся , испу́ганный , напу́ганный

Arapçaخَائِف , فزعان , مَذْعُور , مَرْعُوب

Kazakçaқорыққан

afraid, scared

Felemenkçebang , bangelijk , bevreesd , lafhartig /bɑŋ/

scared, frightened · fearful · anxious

çekim: karşılaştırma banger · üstünlük bangst

eş: angstig, beducht, beklemd, benauwd, bevreesd

köken: From Middle Dutch banghe, from be- + anghe. The latter word is an adverbial form of enge (“narrow, confined”), compare angst (“fear”). See also Middle Low German bange, Middle High German bange, German bang, West Frisian bang.

aile: bangbroek, bangelijk, bangepoeperd, bangerik, bangheid, bangig, bangmakerij, doodsbang

Wees maar niet bang.

Ik ben bang voor het donker!

Portekizceamedrontado , assombrado , assustado , com medo /a.me.dɾõˈta.du/

frightened

eş: acobardado

Yunancaτρομαγμένος , φοβισμένος /tɾo.maɣˈme.nos/

passive perfect participle of τρομάζω (tromázo): frightened, scared, spooked

köken: Passive perfect participle of τρομάζω (tromázo), a verb without passive forms. The ancient mediopassive participle of verb τρομέω (troméō, “tremble”) was τρομευμένος (tromeuménos).

Ξύπνησε τρομαγμένη από εφιάλτη.

Japonca怖い , 脅えた /ko̞β̞a̠i/

frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability

köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).

aile: 怖さ

幽霊は怖い。

あとが怖い

どうした怖いのか？

Korece무서워하는 , 무서워하다 /musʰʌ̹wʌ̹ɦa̠da̠/

to be afraid, to fear

çekim: geçmiş 무서워했다

eş: 두려워하다, 겁먹다

köken: 무섭- (museop-, “to be scary”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).

İsveççerädd

afraid, scared · afraid (as an apologetic introduction and the like) · caring (taking good care of something/someone, striving to avoid harm to something/someone)

çekim: karşılaştırma räddare · üstünlük räddast

köken: From Old Swedish rǣdder, from the past participle of Old Swedish rǣþa (“to frighten”), from Old Norse hræða (past participle hræddr), from Proto-Germanic *hrēdijaną.

aile: höjdrädd, mörkrädd

Jag är rädd för spöken

Vad är du rädd för?

Håll om mig, jag är rädd

Lehçebać się , wystraszony , zalękniony

odczuwać strach, bojaźń, lęk przed czymś lub przed kimś

eş: lękać się, obawiać się, trwożyć się, mieć pietra, reg. pozn. drygać, reg. pozn. mieć gzik w kolanach

Ukraynacaзля́каний , ляка́тися , наляканий , переля́каний /nɐˈlʲakɐnei̯/

adjectival passive past participle of наляка́ти pf (naljakáty)

Hintçeभयभीत /bʱəj.bʱiːt̪/

scared, afraid

köken: भय (bhay, “fear”) + भीत (bhīt, “frightened”), from Sanskrit.