erschrocken
ALMANCA → TR
Almanca "erschrocken" kelimesi Türkçe'de şaşkın, ürkmüş anlamına gelir.
Çeviri
Genelşaşkın
Genelürkmüş
Tanım
•past participle of erschrecken (“frightened”)
Diğer Dillerde
Fransızcaapeuré, avoir peur, décontenancé, effarouché, effrayé, pris de court /a.pœ.ʁe/
past participle of apeurer
eş: effrayé, empeuré, épeuré
İspanyolcaasustado, atemorizado, atónito, consternado, desconcertado, estupefacto /asusˈtado/
scared
çekim: üstünlük asustadísimo
köken: From asustar + -ado.
İtalyancaallarmato, impaurito, preso alla sprovvista, spaurito, spaventato, terrorizzato /al.larˈma.to/
alarmed, worried, frightened · panicky
çekim: üstünlük allarmatissimo
eş: spaventato, agitato, impaurito, preoccupato, inquieto
Rusçaбоя́щийся, испуга́вшийся, испу́ганный, напу́ганный
Arapçaخَائِف, فزعان, مَذْعُور
Felemenkçebang, bangelijk, geschrokken, lafhartig, onthutst /bɑŋ/
scared, frightened · fearful · anxious
çekim: karşılaştırma banger · üstünlük bangst
eş: angstig, beducht, beklemd, benauwd, bevreesd
köken: From Middle Dutch banghe, from be- + anghe. The latter word is an adverbial form of enge (“narrow, confined”), compare angst (“fear”). See also Middle Low German bange, Middle High German bange, German bang, West Frisian bang.
aile: bangbroek, bangelijk, bangepoeperd, bangerik, bangheid, bangig, bangmakerij, doodsbang
Wees maar niet bang.
Ik ben bang voor het donker!
Yunancaτρομαγμένος, φοβισμένος /tɾo.maɣˈme.nos/
passive perfect participle of τρομάζω (tromázo): frightened, scared, spooked
köken: Passive perfect participle of τρομάζω (tromázo), a verb without passive forms. The ancient mediopassive participle of verb τρομέω (troméō, “tremble”) was τρομευμένος (tromeuménos).
Ξύπνησε τρομαγμένη από εφιάλτη.
Japonca怖い, 脅えた /ko̞β̞a̠i/
frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability
köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).
aile: 怖さ
幽霊は怖い。
あとが怖い
どうした 怖いのか?
Korece무서워하는
terrified, scared to death
köken: liv (“life”) + rädd (“scared”)
Jag var livrädd för monstret i filmen när jag var liten
Lehçewystraszony, zalękniony, zbity z tropu /ˈzbi.tɘ ˈstrɔ.pu/
taken aback (surprised, shocked)
çekim: karşılaştırma bardziej zbity z tropu · üstünlük najbardziej zbity z tropu
köken: Literally, “knocked out of [the] spoor”.
Ukraynacaзля́каний, переля́каний
amazed, astonished, startled, surprised, bewildered · alarmed, frightened, confused
köken: Borrowed from Sanskrit चकित (cakita).
उसकी प्रतिभा देखकर सब चकित रह गए।
Finceällistynyt, järkyttynyt, kauhuissaan, pelästynyt, peloissaan, säikähtänyt /ˈælːistynyt/
surprised, astounded, astonished, taken aback
çekim: karşılaştırma ällistyneempi · üstünlük ällistynein
köken: ällistyä + -nyt
Çekçepřekvapen, vyděšený, vystrašený /ˈvɪɟɛʃɛniː/
frightened
çekim: karşılaştırma vyděšenější · üstünlük nejvyděšenější
eş: vylekaný, vyplašený, polekaný, vystrašený, zděšený, postrašený
köken: From vyděsit + -ený.
frightened
köken: Past participle of înfricoșa.
Macarcaijedt, rémült /ˈijɛtː/
third-person singular indicative past indefinite of ijed
çekim: karşılaştırma ijedtebb · üstünlük legijedtebb
köken: ijed (“to become scared”) + -t (past-tense and past-participle suffix)
aile: ijedtség
İbraniceמבוהל, מפוחד
Latinceattonitus, excītus, exterritus, gelātus, metuens, pallidus /atˈtɔ.nɪ.tʊs/
struck by lightning · stunned, stupefied, thunderstruck, dizzy, dazed · stupefied, fascinated
çekim: çoğul attonitūs · tamlayan attonitūs
köken: Perfect passive participle of attonō.
afraid, frightened, scared
köken: From Middle Low German bange, cognate with German bang(e), see more under this word.
Norveççeredd, skremt
Endonezcekaget /ˈkaɡɛt̚/
shocked, surprised, startled
çekim: karşılaştırma lebih kaget · üstünlük paling kaget
köken: Ultimately from Javanese ꦏꦒꦺꦠ꧀ (kagét).
aile: dikagetkan, kagetan, kekagetan, mengagetkan, pengaget, terkaget-kaget, terkagetkan
Vietnamcangạc nhiên, sợ hãi, sửng sốt /ŋaːk̚˧˨ʔ ɲiən˧˧/
to be surprised; to be astonished
köken: Sino-Vietnamese word from 愕然.
Bulgarcaуплашен /oˈpɫaʃɛn/
indefinite masculine singular past passive participle of упла́ша (upláša)
Slovakçaustráchaný
Slovenceprestrašen
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar