réticence
/ʁe.ti.sɑ̃s/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "réticence" kelimesi Türkçe'de isteksizlik, kesiklenme, susma anlamına gelir.
Çeviri
Genelisteksizlik
Genelkesiklenme
Genelsusma
Çekim Tablosu
çoğulréticences
Tanım
•tight-lippedness, reticence · aposiopesis · reluctance, misgivings
Diğer Dillerde
rhetorische Figur des bewussten Abbrechens der Rede (die der Rezipient aber ergänzen kann), und die direkt vor der entscheidenden Aussage
eş: Retizenz
İspanyolcaaposiopesis, precesión, reaciedad, reluctancia, renuencia, reticencia
Reticencia; detención abrupta de una frase.
İtalyancaaposiopesi, reticenza, riluttanza (dişil)
aposiopesis, reticence
köken: From Latin aposiopesis, from Ancient Greek ἀποσιώπησις (aposiṓpēsis), from ἀποσιωπάω (aposiōpáō, “to be silent”).
Rusçaапозиопе́зис, молчаливость, нежела́ние, немногословность, неохо́та
свойство по значению прилагательного молчаливый
Felemenkçetegenzin (eril) /ˈteːɣə(n)ˌzɪn/
a reluctance, an unwillingness to do or accept something
çekim: çoğul tegenzinnen
zıt: ijver, zin, enthousiasme, bereidheid, trek
köken: Compound of tegen (“against, contra-”) + zin (“appetite, willingness, eagerness”).
Portekizceaposiopese, hesitação, relutância, reticência (dişil) /aˌpɔ.zi.oˈpɛ.zi/
aposiopesis (abrupt breaking-off in speech)
çekim: çoğul aposiopeses
Yunancaαποσιώπηση, επιφυλακτικότητα, εχεμύθεια (dişil)
suppression, hushing up, concealment
çekim: çoğul αποσιωπήσεις · tamlayan αποσιώπησης
köken: From Ancient Greek ἀποσιώπησις (aposiṓpēsis).
Lehçeaposjopeza, apozjopeza, dyskrecja, małomówność, niechęć (dişil) /a.pɔ.sjɔˈpɛ.za/
aposiopesis
çekim: tamlayan aposjopezy
eş: niedopowiedzenie
köken: From either French aposiopèse or English aposiopesis, from Ancient Greek ἀποσιώπησις (aposiṓpēsis).
Hintçeअनिच्छा, अल्पभाषिता, मितभाषिता (dişil) /ə.nɪt̪.t͡ʃʰɑː/
reluctance (not wanting or desiring)
çekim: çoğul अनिच्छाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit अनिच्छा (anicchā). By surface analysis, अन- (an-, “un-”) + इच्छा (icchā, “desire”).
Finceaposiopeesi, haluttomuus, harvasanaisuus, vähäsanaisuus, vastahakoisuus /ˈhɑlutːomuːs/
reluctance, unwillingness
çekim: çoğul haluttomuudet · tamlayan haluttomuuden
köken: haluton + -uus
aile: kouluhaluttomuus
Rumencerepulsie (dişil)
repulsion
çekim: çoğul repulsii · tamlayan repulsii
köken: Borrowed from French répulsion.
Latincepraecīsiō, reticentia
silence (keeping silent) · aposiopesis
çekim: çoğul reticentiae · tamlayan reticentiae
köken: Etymology tree Latin reticēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin reticentia From reticēns + -ia.
Dancaaposiopese, utilbøjelighed
reluctance
çekim: çoğul utilbøjeligheder · tamlayan utilbøjeligheds
zıt: tilbøjelighed
köken: From utilbøjelig + -hed.
Norveççeforbeholdenhet, motvilje
reluctance, aversion, unwillingness, disinclination (lack of desire or intent)
köken: не- (ne-, negating particle) + жела́ние (želánie, “desire”)
с нежелание
Estoncavastumeelsus
Katalancareticència (dişil) /rə.tiˈsɛn.si.ə/
reticence, reluctance
çekim: çoğul reticències
köken: Borrowed from Latin reticentia. First attested in the 20th century.
Galiçyacareticencia (dişil) /retiˈθɛnθja/
reticence, reluctance
çekim: çoğul reticencias
köken: From Latin reticentia.
aversion, repugnance · unwillingness, reluctance · laziness
çekim: tamlayan drogaill
aile: drogallach
Tagalogcauntol
Tamilceதயக்கம் /t̪ɐjɐkːɐm/
perplexity, hesitation, dejection, reluctance · wavering, flexibility
çekim: çoğul தயக்கங்கள்
köken: From தயங்கு (tayaṅku, “to hesitate”).
Esperantomalvolo, sindetenemo
Oksitancareticéncia (dişil)
reticence, reluctance
çekim: çoğul reticéncias
köken: From Latin reticentia.
cmn勉强, 頓絕句 /顿绝句
mihorokukū, koroukore
nnmotvilje
Etimoloji
Learned borrowing from Latin reticentia.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar