réticent
/ʁe.ti.sɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "réticent" kelimesi Türkçe'de gönülsüz, hevessiz, isteksiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelgönülsüz
Genelhevessiz
Genelisteksiz
Tanım
•reserved (not sharing or disclosing much, keeping one's thoughts and opinions to oneself) · reluctant (unwilling, offering resistance, not wanting to take some action)
Diğer Dillerde
Almancaabgeneigt, still, unwillig, verschwiegen, widerstrebend, widerwillig /ˌapɡəˈnaɪ̯kt/
averse, loath · opposed
çekim: karşılaştırma abgeneigter · üstünlük am abgeneigtesten
eş: abhold, abweisend
İspanyolcaimprestable, nada listoco, no dispuesto, reacio, reluctante, renitente
Que no se puede prestar.
İtalyancarestio, reticente, riluttante, ritroso /resˈti.o/
reluctant, unwilling
eş: alieno, avverso, contrario, ostile, recalcitrante, renitente
köken: From Late Latin *restivus.
aile: restiamente
Rusçaнежелающий, нежела́ющий, неохотный, неохо́тный, нерасполо́женный, нескло́нный
тж. субстантивир. такой, который не желает делать что-либо
Arapçaكَتُوم
Farsçaبیمیل
present participle of aarzelen
Portekizcehesitante, indisposto, relutante, reticente /e.ziˈtɐ̃.t͡ʃi/
hesitant; hesitating
eş: titubeante
köken: Borrowed from Latin haesitantem, corresponding to hesitar + -ante.
Yunancaκρυψίνους
αυτός/αυτή που αποκρύπτει, που δεν φανερώνει την πραγματική του σκέψη
to be annoyed, hate
çekim: geçmiş 嫌がった
köken: Compound of 嫌 (iya, “despised”) + がる (-garu, “to act like”)
人の嫌がることをするな。
Korece싫어하다 /ɕʰiɾʌ̹ɦa̠da̠/
to detest, to loathe
çekim: geçmiş 싫어했다
eş: 미워하다, 꺼리다, 혐오하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬〮ᄒᆞ〮야〮ᄒᆞ다〮 (Yale: súl-hóyá hòtá), equivalent to modern 싫- (sil-, “to be hateful”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
저는 그것을 싫어합니다.
restrained
çekim: karşılaştırma återhållsammare · üstünlük återhållsammast
köken: From återhålla (“to restrain”) + -sam.
aile: återhållsamhet
Lehçedyskretny, małomówny, niechętny, niełatwy, nieskłonny /dɘsˈkrɛt.nɘ/
discreet (respectful of privacy or secrecy; quiet; diplomatic) · discreet (not drawing attention, anger or challenge; inconspicuous) · discrete (consisting of values from a countable set)
çekim: karşılaştırma dyskretniejszy · üstünlük najdyskretniejszy
köken: Adapted borrowing of French discret + -ny, from Old French discret, from Latin discrētus.
Ukraynacaнеохо́чий
Fincehaluton, vähäpuheinen, vaitelias, vastahakoinen /ˈhɑluton/
reluctant, unwilling
çekim: karşılaştırma haluttomampi · üstünlük haluttomin
köken: halu + -ton
aile: haluttomasti, haluttomuus
Çekçeneochotný, zdráhající se /ˈnɛoxotniː/
unwilling
çekim: karşılaştırma neochotnější · üstünlük nejneochotnější
zıt: ochotný
köken: From ne- + ochotný.
Rumenceezitant, reticent
reluctant
köken: Borrowed from French hésitant. By surface analysis, ezita + -ant.
Macarcaátall, hallgatag, kelletlen, visszafogott, vonakodik, vonakodó /ˈaːtɒlː/
to shrink (from doing something), to be loath (doing something) · to be ashamed (of someone or something)
çekim: geçmiş átallottak
köken: From an unknown stem + -all (verb-forming suffix). Relation with által is unlikely for semantic reasons.
aile: átallás
Latinceinvītus, reticentia
silence (keeping silent) · aposiopesis
çekim: çoğul reticentiae · tamlayan reticentiae
köken: Etymology tree Latin reticēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin reticentia From reticēns + -ia.
Norveççemotvillig, stillfaren, tilbakeholden
Endonezceenggan /əŋˈɡan/
reluctantly
köken: Inherited from Malay enggan.
aile: berenggan-enggan, enggan-enggan, keengganan, mengenggankan, seenggan
Vietnamcamiễn cưỡng /miən˦ˀ˥ kɨəŋ˦ˀ˥/
unwilling; reluctant
köken: Sino-Vietnamese word from 勉強, composed of 勉 (“to force”) and 強 (“to compel”), from Literary Chinese 勉強 (“to compel; compelled; reluctant”). Compare Japanese 勉強 (benkyō, “self-imposed work; study; learning”).
Bulgarcaнеохотен, неохо́тен, резеревиран, сдържан
Slovakçaneochotný
İrlandacadrogallach, leasc, leisciúil
reluctant, unwilling · chary (roimh (“of”)) · lazy
çekim: karşılaştırma drogallaí · üstünlük is drogallaí
köken: From drogall (“aversion, repugnance; unwillingness, reluctance; laziness”) + -ach (adjectival suffix).
Etimoloji
Back-formation from réticence, or learned borrowing from Latin reticēns.