名声
/me̞ːse̞ː/
JAPONCA → TR
Japonca "名声" kelimesi Türkçe'de nam, repütasyon, şan, şeref, şöhret anlamına gelir.
Çeviri
Genelnam
Genelrepütasyon
Genelşan
Genelşeref
Genelşöhret
Genelün
Tanım
•good reputation, fame, renown
Diğer Dillerde
AlmancaAnsehen, Applaus, Beifall, Bekanntheit, Berühmtheit, Ehre /ˈʔanˌzeːən/
to look at, to have a look at (taking in information in doing so) · to look at (especially a person; implying eye contact or direction of gaze without analyzing) · to regard, to consider, to look on (something in a certain way or having a certain quality)
çekim: geçmiş sah an · ortaç angesehen · şimdiki sieht an · ulaç ansehend
köken: an- + sehen
aile: angesehen, ansehend, Anseher, Ansehung, Ansicht, die Radieschen von unten ansehen
Sieh dir diese riesige Tomate an.
Sie sah ihn erstaunt an.
Sarah ist wunderschön anzusehen.
Fransızcacélébrité, félicitations, gloire, louange, renommée, réputation (dişil)
the celebrity · a celebrity
çekim: çoğul célébrités
eş: gloire, renommée
köken: From Latin celibritātem.
İspanyolcacelebridad, elogio, felicitaciones, nombradía, reputación (dişil) /θelebɾiˈdad/
celebrity
çekim: çoğul celebridades
eş: famoso
köken: From Latin celebritātem.
İtalyancacaratura, gloria, reputazione, rumore (dişil)
carat weight · importance, status, standing, caliber
çekim: çoğul carature
köken: From carato (“carat”) + -tura.
un politico di massima caratura
Rusçaзнамени́тость, изве́стность, одобре́ние, похвала́, про́филь, реноме́
Arapçaاِشْتِهَار, سُمْعَة, شَرَف, شُهْرَة, صِيت, مَجْد
name, first name · noun
çekim: çoğul adlar · tamlayan adın
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آد (ad, ād, “name”), from Proto-Turkic *āt. Compare Turkish ad, Gagauz aad, Turkmen at.
aile: ad-san, adax, adaxlama, adaxlamaq, adaxlandırma, adaxlandırmaq, adaxlanma, adaxlanmaq, adaxlı, adaxlıbazlıq
اونیگ آدی نه در؟ Onıŋ adı nədir? [=Onun adı nədir?]
honour · prestige, status
eş: бедел
köken: Borrowed from Classical Persian آبروی (āb-i-rōy, “reputation, standing, honor”). Cognate with Uyghur ئابروي (abroy), Bashkir абруй (abruy), etc.
aile: абыройлы
pride
çekim: çoğul iftixorlar · tamlayan iftixorning
köken: Borrowed from Arabic اِفْتِخَار (iftiḵār).
aile: iftixorli
credit, esteem, consideration, prestige, influence · authority, power
köken: From Persian آبروی (âberuy, “reputation, standing, honor”).
Türkmenceabraý, reputasiýa
face · honour · reputation
çekim: çoğul abraýlar · tamlayan abraýyň
köken: Borrowed from Persian آبرو.
Kırgızcaабийир, абруй, атак, бедел, даңк, репутация /daŋq/
glory, fame
çekim: çoğul даңктар · tamlayan даңктын
fame, prestige, reputation
çekim: çoğul ئابرويلار · tamlayan ئابروينىڭ
köken: Inherited from Chagatai آبروی (ʾābrwy), from Classical Persian آبْرویْ (ābrōy).
aile: ئابرويسىز, ئابرويلۇق, ئابرويپەرەس
reputation · prestige; authoritativeness · social status, position, standing
çekim: çoğul абруйҙар · tamlayan абруйҙың
köken: From Persian آبروی (âberuy, “reputation, standing, honor”). Cognate with Kazakh абырой (abyroi), Uyghur ئابروي (abroy, “reputation”).
aile: абруйлы
Һуңғы йылдарҙа һалдат хеҙмәтенең абруйы эҙмә-эҙлекле кәмей бара.
Тираж, билдәле булыуынса, баҫма абруйының төп күрһәткесе.
Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.
to watch, to view · to view as, to take for, to mistake for, to regard as
çekim: geçmiş zagen aan · ortaç aangezien · şimdiki ziet aan · ulaç aanziend
köken: From Middle Dutch aensien, equivalent to aan + zien. Cognate with German Low German ansehn, German ansehen, Middle English onsēn.
aile: aangezien, aanzicht, voor vol aanzien
Ik zag een vos aan voor een hond.
praise, compliment · eulogy (high praise or recommendation)
çekim: çoğul elogios
eş: apologia, encômio, homenagem, láurea, loa, louvaminha
zıt: injúria, insulto, ofensa, achincalhação, achincalhamento, achincalhe
köken: Learned borrowing from Latin ēlogium (“inscription on a tombstone”), from Ancient Greek ἐλεγεῖον (elegeîon, “elegiac poem or inscription”).
aile: elogiar
reputation, fame
köken: Sino-Korean word from 名聲 (“reputation, fame”)
İsveççeanseende, ära, berömmelse, berömmelser, renommé, rykte (nötr)
present participle of anse
çekim: çoğul anseenden · tamlayan anseendes
Detta är hvad Academien, i anſeende til den Grammaticaliſka delen af Ordaboken, exempelvis och til uplyſning, nu velat anföra; […]
Lehçechwała, gloria, renoma, reputacja, sława, splendor (dişil) /ˈxfa.wa/
glory (honor, admiration, or distinction accorded by common consent to a person or thing; high reputation; renown)
çekim: tamlayan chwały
eş: gloria
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xylъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xyliti? ▲ Proto-Slavic *xvala ▲ Proto-Slavic *-iti ? Proto-Slavic *xvalitibf.? Proto-Indo-European *skwel(H)-der.? Proto-Indo-European *sóh₂wl̥ Proto-Indo-Iranian *súHar Proto-Iranian *húHar? Proto-Indo-European *pleh₁-der.? Proto-Iranian…
Ukraynacaреноме́, репута́ція, сла́ва, хвала́, честь /t͡ʃɛsʲtʲ/
honor · respect
çekim: tamlayan че́сті
köken: From Proto-Slavic *čьstь
aile: доброче́сний, по́честь
Hintçeआबरू, इज़्ज़त, कीर्ति, नाम, प्रतिष्ठा, प्रसिद्धि (dişil) /ɑːb.ɾuː/
honour, merit
çekim: çoğul आबरुएँ
köken: Borrowed from Classical Persian آبرو (āb(i)rū), shortened from آبروی (āb-i-rūy). Compare Punjabi ਆਬਰੂ (ābarū) / آبرو (ābro), Bengali আব্রু (abru), Gujarati આબરૂ (ābarū), Marathi अब्रू (abrū).
ना महफूज आबरू रहर्यी बच्या नहीं विश्वास सखी किस पै करां भरोसा हे बेब्बे कोए बची ना आस सखी nā mahphūj ābrū raharyī bacyā nahī̃ viśvās sakhī
nominative plural of kehu
praise, compliment
çekim: çoğul pochvaly · tamlayan pochvaly
köken: Deverbal from pochválit.
Rumencefaimă, glorie, laudă, reputație, slavă (dişil)
fame, renown, reputation, luster, name
çekim: çoğul faime
köken: Inherited from Latin fāma.
Macarca(jó) hír, dicsőség, elismertség, hírnév, megbecsültség /ˈdit͡ʃøːʃeːɡ/
glory, honour, honor, fame
çekim: çoğul dicsőségek
zıt: szégyen
köken: From dicső + -ség (noun-forming suffix).
aile: dicsőséges, dicsőségű, dicsőségvágy, fejébe száll a dicsőség
1825, Mihály Vörösmarty, Zalán futása, canto 1, lines 1–4, translation by Watson Kirkconnell and Adam Makkai
İbraniceכָּבוֹד, מוֹנִיטִין
Latincecelebritas, fāma, glōria, glōrior, laus (dişil) /kɛˈɫɛ.brɪ.taːs/
crowd, multitude · celebration · fame, renown, celebrity
çekim: çoğul celebritātēs · tamlayan celebritātis
köken: Etymology tree Latin celeber Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin celebritās From celeber + -tās.