aanzien
/ˈaːn.zin/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "aanzien" kelimesi Türkçe'de itibar, nam, prestij, repütasyon, şan anlamına gelir.
Çeviri
Genelitibar
Genelnam
Genelprestij
Genelrepütasyon
Genelşan
Genelşöhret
Genelstatü
Genelün
Çekim Tablosu
geçmişzagen aan
ortaçaangezien
şimdikiziet aan
ulaçaanziend
Tanım
•to watch, to view · to view as, to take for, to mistake for, to regard as
Diğer Dillerde
AlmancaAnsehen, Bekanntheit, Geltung, Klang, Prestige, Reputation /ˈʔanˌzeːən/
to look at, to have a look at (taking in information in doing so) · to look at (especially a person; implying eye contact or direction of gaze without analyzing) · to regard, to consider, to look on (something in a certain way or having a certain quality)
çekim: geçmiş sah an · ortaç angesehen · şimdiki sieht an · ulaç ansehend
köken: an- + sehen
aile: angesehen, ansehend, Anseher, Ansehung, Ansicht, die Radieschen von unten ansehen
Sieh dir diese riesige Tomate an.
Sie sah ihn erstaunt an.
Sarah ist wunderschön anzusehen.
Fransızcaprestige, renommée, réputation (eril) /pʁɛs.tiʒ/
prestige
çekim: çoğul prestiges
köken: Borrowed from Latin praestīgium.
aile: prestigieux
de prestige
İtalyancacaratura, prestigio, reputazione, rumore (dişil)
carat weight · importance, status, standing, caliber
çekim: çoğul carature
köken: From carato (“carat”) + -tura.
un politico di massima caratura
Rusçaавторите́т, прести́ж, про́филь, реноме́, репута́ция
Arapçaاِشْتِهَار, سُمْعَة, شُهْرَة, صِيت, كَرَامَة
Farsçaاعتبار, پرستیژ /ʔiʔ.ti.ˈbaːr/
confidence; trust · validity · credibility; reliability
köken: Etymology tree Arabic اِعْتَبَرَ (iʕtabara) Arabic اِعْتِبَار (iʕtibār)bor. Persian اعتبار Borrowed from Arabic اِعْتِبَار (iʕtibār), from اِعْتَبَرَ (iʕtabara).
aile: بیاعتبار
کسی قول قرآن کند اعتبار همان روز آخر شود مردخوار
مقام آمریکایی به اکسیوس گفت که تفاهمنامهای که ایران و آمریکا امضا میکنند ۶۰ روز اعتبار دارد و با توافق دو طرف قابل تمدید است.
name, first name · noun
çekim: çoğul adlar · tamlayan adın
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آد (ad, ād, “name”), from Proto-Turkic *āt. Compare Turkish ad, Gagauz aad, Turkmen at.
aile: ad-san, adax, adaxlama, adaxlamaq, adaxlandırma, adaxlandırmaq, adaxlanma, adaxlanmaq, adaxlı, adaxlıbazlıq
اونیگ آدی نه در؟ Onıŋ adı nədir? [=Onun adı nədir?]
honour · prestige, status
eş: бедел
köken: Borrowed from Classical Persian آبروی (āb-i-rōy, “reputation, standing, honor”). Cognate with Uyghur ئابروي (abroy), Bashkir абруй (abruy), etc.
aile: абыройлы
Özbekçedong, nom, obroʻ, reputatsiya, shuhrat
fame, glory, reputation
çekim: çoğul shuhratlar · tamlayan shuhratning
köken: Borrowed from Arabic شُهْرَة (šuhra).
aile: shuhratlanmoq, shuhratli, shuhratparast, shuhratparastlik
Tatarcaабруй
credit, esteem, consideration, prestige, influence · authority, power
köken: From Persian آبروی (âberuy, “reputation, standing, honor”).
Türkmenceabraý, reputasiýa
face · honour · reputation
çekim: çoğul abraýlar · tamlayan abraýyň
köken: Borrowed from Persian آبرو.
Kırgızcaабийир, абруй, бедел, репутация
fame, prestige, reputation
çekim: çoğul ئابرويلار · tamlayan ئابروينىڭ
köken: Inherited from Chagatai آبروی (ʾābrwy), from Classical Persian آبْرویْ (ābrōy).
aile: ئابرويسىز, ئابرويلۇق, ئابرويپەرەس
Başkurtçaабруй /ɑbˈruj/
reputation · prestige; authoritativeness · social status, position, standing
çekim: çoğul абруйҙар · tamlayan абруйҙың
köken: From Persian آبروی (âberuy, “reputation, standing, honor”). Cognate with Kazakh абырой (abyroi), Uyghur ئابروي (abroy, “reputation”).
aile: абруйлы
Һуңғы йылдарҙа һалдат хеҙмәтенең абруйы эҙмә-эҙлекле кәмей бара.
Тираж, билдәле булыуынса, баҫма абруйының төп күрһәткесе.
Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.
Portekizcefama, prestígio, reputação, status (dişil) /ˈfɐ̃.mɐ/
fame · reputation
çekim: çoğul famas
eş: aura, brado, cartaz, celebridade, conceito, consideração
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese fama, from Latin fāma, from Proto-Indo-European *bheh₂-mā-, from *bheh₂- (“to speak”).
Ele entrou para o hall da fama.
Esse homem tem má fama.
Yunancaφήμη (dişil)
fame · reputation · rumour (UK), rumor (US)
çekim: çoğul φήμες · tamlayan φήμης
eş: δόξα
köken: From Ancient Greek φήμη (phḗmē, “talk”).
İsveççeanseende, prestige, renommé, rykte (nötr)
present participle of anse
çekim: çoğul anseenden · tamlayan anseendes
Detta är hvad Academien, i anſeende til den Grammaticaliſka delen af Ordaboken, exempelvis och til uplyſning, nu velat anföra; […]
Lehçeprestiż, renoma, reputacja (eril) /ˈprɛs.tiʂ/
prestige
çekim: tamlayan prestiżu
eş: autorytet, doniosłość, estyma, istotność, mir, powaga
köken: Etymology tree Latin praestīgiumbor. French prestigebor. Polish prestiż Borrowed from French prestige.
Ukraynacaавторите́т, прести́ж, реноме́, репута́ція
Hintçeआबरू, नाम, प्रतिष्ठा, प्रसिद्धि, शोहरत (dişil) /ɑːb.ɾuː/
honour, merit
çekim: çoğul आबरुएँ
köken: Borrowed from Classical Persian آبرو (āb(i)rū), shortened from آبروی (āb-i-rūy). Compare Punjabi ਆਬਰੂ (ābarū) / آبرو (ābro), Bengali আব্রু (abru), Gujarati આબરૂ (ābarū), Marathi अब्रू (abrū).
ना महफूज आबरू रहर्यी बच्या नहीं विश्वास सखी किस पै करां भरोसा हे बेब्बे कोए बची ना आस सखी nā mahphūj ābrū raharyī bacyā nahī̃ viśvās sakhī
authority, prestige
çekim: çoğul arvovallat · tamlayan arvovallan
köken: arvo + valta
aile: arvovaltainen, arvovaltakysymys, arvovaltatappio
Çekçepověst, prestiž, renomé, reputace (dişil) /ˈpovjɛst/
legend (story) · reputation · fame
çekim: çoğul pověsti · tamlayan pověsti
eş: legenda, báje, mýtus, reputace, jméno, renomé
köken: Inherited from Old Czech pověst, from Proto-Slavic *pověstь.
Podle pověsti
Podle pověsti je posvátné pohřebiště přímo pod stromem.
získat dobrou pověst
Rumencefaimă, prestigiu, reputație (dişil)
fame, renown, reputation, luster, name
çekim: çoğul faime
köken: Inherited from Latin fāma.
Macarca(jó) hír, elismertség, hírnév, megbecsültség, presztízs /ˈhiːrneːv/
name, fame, repute (good reputation obtained by outstanding qualities, success, and good deeds) · reputation (what somebody is known for, either good or bad)
çekim: çoğul hírnevek
köken: hír + név
aile: hírneves, hírnevű, világhírnév
İbraniceמוֹנִיטִין
Etimoloji
From Middle Dutch aensien, equivalent to aan + zien. Cognate with German Low German ansehn, German ansehen, Middle English onsēn.