félagi

/ˈfjɛːlaːjɪ/

İZLANDACA → TR

İzlandaca "félagi" kelimesi Türkçe'de arkadaş, aza, çalışma arkadaşı, iş arkadaşı, koldaş anlamına gelir.

Çeviri

Genelarkadaş

Genelaza

Genelçalışma arkadaşı

Geneliş arkadaşı

Genelkoldaş

Genelmeslektaş

Genelortak

Genelşerik

Geneltanıdık

Geneltanış

Genelüye

Genelyoldaş

Çekim Tablosu

çoğulfélagar

tamlayanfélaga

Tanım

•companion, comrade · partner · member

Diğer Dillerde

AlmancaBekannte , Bekannter , Freundchen , Gefährte , Gefährtin , Genosse /bəˈkantə/

female equivalent of Bekannter: female acquaintance, female friend

çekim: çoğul die Bekannten · tamlayan Bekannter

eş: Freundin, Partnerin, Lebensgefährtin

Fransızcacamarade , collègue , compagne , compagnon , confrère, confrèsœur /ka.ma.ʁad/

buddy, mate · comrade (companion or fellow socialist or communist)

çekim: çoğul camarades

eş: copain, ami, compagnon, condisciple

köken: From Spanish camarada, itself from cámara (“chamber”) rather than Italian camerata which is slightly later but which influenced the form camerade which is attested in the 16th and 17th centuries. Both Italian and Spanish correspond to the construction of French chambrée. Before 1571, camarade ("soldiers' dormitory") is feminine. 1587, in military slang camarade either masculine or feminine, with…

aile: camaraderie, camaro

On est camarades depuis le lycée.

İspanyolcaacere , asere , chero , colega , cousín , cuate (eril) /aˈθeɾe/

man, bro, homie · intimate friend; inseparable companion

çekim: çoğul aceres

İtalyancaamica , amico , collega , compagna , compagno , conoscente (dişil) /aˈmi.ka/

female equivalent of amico · girlfriend

çekim: çoğul amiche

eş: amichevole, affezionata, cara, favorevole, benevola, propizia

köken: From Latin amīca (“friend”).

Rusçaзнако́мая, знако́мый, колле́га, компаньо́н, кореш, сослужи́вец (eril) /ˈkorʲɪʂ/

crony, pal, buddy, dawg (close or old friend) · accomplice (in a crime)

çekim: çoğul кореша́ · tamlayan ко́реша

eş: друг, приятель, товарищ, кент, друган, дружбан

köken: Probably a clipping of корешо́к (korešók).

Arapçaرَفِيق, رَفِيقَة, زَمِيل, زَمِيلَة, شَرِيك, شَرِيكَة

Farsçaآشنا , دوست /ʔaːʃ.ˈnaː/

acquainted · familiar, accustomed

çekim: çoğul آشنایان

köken: From Middle Persian [script needed] (ʾšnwʾk' /⁠āšnāg⁠/, “known”), ultimately from a derivative of Proto-Indo-European *ǵneh₃- (“to know”). Note also Old Persian [script needed] (ašnaiy, “near”). Possibly akin to Old Armenian Աշնակ (Ašnak, a male given name). Related to شناختن (šenâxtan, “to know, to be acquainted with”).

aile: آشنا شدن, آشنا کردن, آشنایی

Azericeəməkdaş , həmkar , iş yoldaşı , ortaq , şərik , üzv

employee · staff · colleague

çekim: çoğul əməkdaşlar · tamlayan əməkdaşın

köken: From əmək + -daş.

aile: əməkdaşlıq

Kazakçaәріптес , жолдас , мүше , серік

colleague

çekim: çoğul әріптестер · tamlayan әріптестің

köken: әріп (ärıp) + -тес (-tes).

aile: әріптестік

Özbekçeaʼzo, hamkasb, hamkor, hamroh, kasbdosh, safdosh

organ, member

çekim: çoğul aʼzolar

köken: Inherited from Chagatai اعضا (ʾʿżā), from Classical Persian اَعْضَا (a'zā), from Arabic أَعْضَاء (ʔaʕḍāʔ), plural of عُضْو (ʕuḍw).

Tatarcaәгъза, иптәш, таныш, юлдаш

member, component

köken: Borrowed from Arabic أَعْضَاء (ʔaʕḍāʔ), plural of عُضْو (ʕuḍw).

Türkmenceagza, çlen, şärik, ýoldaş

member

çekim: çoğul agzalar · tamlayan agzanyň

köken: Borrowed from Arabic أَعْضَاء (ʔaʕḍāʔ), plural of عُضْو (ʕuḍw).

Kırgızcaжолдош, кесиптеш, коллега, мүчө, шерик

brother, comrade

Uygurcaئەزا, ئىشداش, خىزمەتداش, شىرىك, يولداش /ʔɛzɑ/

organ, member

çekim: çoğul ئەزىلار

köken: Inherited from Chagatai اعضا (ʾʿżā), from Arabic أَعْضَاء (ʔaʕḍāʔ), plural of عُضْو (ʕuḍw).

Başkurtçaағза , иптәш /ɑʁ.ˈza/

limb, member, part of body · organ (of body) · member (of a group)

çekim: çoğul ағзалар · tamlayan ағзаның

köken: Borrowed from Arabic أَعْضَاء (ʔaʕḍāʔ), plural of عُضْو (ʕuḍw).

Felemenkçecollega , kameraad , lid , maat , medewerker , metgezel (eril) /ˌkɔˈleː.ɣaː/

colleague

çekim: çoğul collega's

eş: medewerker, ambtgenoot, ambtsgenoot, ambtsgenote, vakbroeder, beroepsgenoot

köken: Borrowed from Latin collēga.

aile: conculega, oud-collega

Mijn collega helpt me altijd bij het oplossen van problemen op het werk.

Ik ga vanavond uit eten met mijn collega's om een verjaardag te vieren.

Onze nieuwe collega heeft snel aansluiting gevonden bij het team.

Portekizceacompanhante , amiga , amigo , camarada , colega , companheira /a.kõ.pɐ̃ˈɲɐ̃.t͡ʃi/

accompanying

çekim: çoğul acompanhantes

eş: acompanhador, companheiro

köken: From acompanhar + -ante.

aile: acompanhante de luxo

Yunancaγνωστή , γνωστός , μέλος , συνάδελφος , συντρόφισσα , σύντροφος

nominative/accusative/vocative feminine singular of γνωστός (gnostós)

Japoncaメンバー , 仲間 , 会員 , 友人 , 同伴者 , 同僚 /mẽ̞mba̠ː/

member, a person who is in a group · participant, attendee at an event · member in object-oriented programming

eş: 構成員, 面子, メンバーシップ

köken: From English member.

Korece길동무 , 길벗 , 동료 , 동무 , 동반자 , 동업자 /kiɭt͈o̞ŋmu/

a travelling companion

köken: 길 (gil, “road”) + -ㅅ- (-s-, genitive interfix; omitted from the spelling, but this causes the tense phonation of the following consonant) + 동무 (dongmu, “friend”).

İsveççearbetskamrat , bekant , följeslagare , kamrat , kollega , kompis

workmate, someone with whom one works on a daily basis; coworker

çekim: çoğul arbetskamrater · tamlayan arbetskamrats

köken: From arbete (“work, job”) + -s- + kamrat (“friend, mate, comrade”).

Lehçeczłonek , członkini , kolega , kolego , koleżanka , koleżanko (eril) /ˈt͡ʂwɔ.nɛk/

member (one who belongs to a group)

çekim: çoğul członkowie · tamlayan członka

eş: towarzysz

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kel-der.? Proto-Slavic *čeliti? Proto-Slavic *-nъ? Proto-Slavic *čelnъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *čelnъkъ Old Polish członek Polish członek Inherited from Old Polish członek.

aile: członek nadzwyczajny, członek rzeczywisty, członkostwo

Ukraynacaколе́га, колежа́нка, компаньйо́н, компаньйо́нка, співробі́тник, співробі́тниця

Hintçeकामरेड, कॉमरेड, परिचित, रफ़ीक़, सदस्य , सहकर्मी /pə.ɾɪ.t͡ʃɪt̪/

acquainted, familiar, known · intimate, friendly

çekim: çoğul परिचितों

köken: Borrowed from Sanskrit परिचित (paricita).

क्या आप हमारे अतिथि से परिचित हो?

Fincejäsen , kamu , kaveri , kollega , kumppani , seuralainen /ˈjæsen/

limb, member · member (person belonging to a group) · synonym of termi (“term”)

çekim: çoğul jäsenet · tamlayan jäsenen

köken: From Proto-Finnic *jäsen (compare Estonian jäse), from Proto-Finno-Permic *jäsene (“joint”) (compare Erzya эзне (ezne, “joint”) and perhaps Hungarian íz). * (member (part of a group, etc.)): Probably a semantic loan from another language, compare German Glied (“limb”) → Mitglied (“member”). * (term (in mathematics)): Semantic loan from German Glied.

aile: -jäseninen, jäseninen, jäsenistö, jäsentää, jäsenyys, ainaisjäsen, apujäsen, asiantuntijajäsen, etujäsen, henkilöjäsen

Çekçečlen , členka , kámo , kolega , kolegyně, milej zlatej (eril) /ˈt͡ʃlɛn/

member

çekim: çoğul členové · tamlayan člena

köken: Inherited from Proto-Slavic *čelnъ.

aile: neurčitý člen, určitý člen, větný člen, zakládající člen

Rumenceamic , coleg , colegă , membră , membru , tovarăș (eril) /aˈmik/

friend; pal, buddy

çekim: çoğul amici · tamlayan amicului

köken: Borrowed from Italian amico or directly from Latin amīcus, derived from amō (“love”). First attested in the 19th century.

aile: amical

Macarcabarát , cimbora , elvtárs , elvtársnő , haver , ismerős /ˈbɒraːt/

friend · boyfriend · monk, friar

çekim: çoğul barátok

köken: Ultimately, from Proto-Slavic *bratrъ. Compare Slovak brat, Carpathian Rusyn брат (brat).

aile: baráti, barátkozik, barátocska, barátság, barátfüle, barátkeselyű, barátnő, emberbarát, kebelbarát, műbarát

Lőrinc barát

Etimoloji

From Old Norse félagi (“fellow, partner, companion, comrade”), from félag (“fellowship, partnership”).