virtuoso
/vir.tuˈo.zo/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "virtuoso" kelimesi Türkçe'de erdemli, faziletli, fuar, kusursuz, masum anlamına gelir.
Çeviri
Genelerdemli
Genelfaziletli
Genelfuar
Genelkusursuz
Genelmasum
Genelvirtüöz
Çekim Tablosu
üstünlükvirtuosissimo
Tanım
•virtuous · skilful · upright
Diğer Dillerde
Almancaaufrecht, Jahrmarkt, Markt, Messe, rechtschaffen, redlich /ˈaʊ̯fˌʁɛçt/
upright, erect, tall · yet present, not yet brought to fall · unbowed, brave, resolute
çekim: karşılaştırma aufrechter · üstünlük am aufrechtesten
köken: From Middle High German ūfreht, from Old High German ūfreht. Analyzable as auf + recht. Compare Dutch oprecht, English upright.
Die beklagte Partei lebt in aufrechter Ehe mit D.
a fair, an exposition · artisans' market
çekim: çoğul foires
eş: foirail, foiral, fête foraine, kermesse
köken: Inherited from Old French foire from a Vulgar Latin *fēria from the classical Latin noun fēriae.
aile: bête de foire, champ de foire, comme larrons en foire, foire aux questions, foire d'empoigne
İspanyolcabeato, feria, honrado, inmaculado, inocente, recto /beˈato/
having too much beatitude, goody goody, pious, sanctimonious
eş: gazmoño, santurrón, mojigato
köken: Borrowed from Latin beātus.
aile: beatería
Rusçaбаза́р, благочести́вый, виртуо́з, доброде́тельный, пра́ведный, ры́нок
Arapçaصَالِح, فَاضِل, مُسْتَقِيم
Azericeyarmarka
Kazakçaжәрмеңке, саусағынан бал тамған
fair (market)
çekim: çoğul жәрмеңкелер · tamlayan жәрмеңкенің
köken: Borrowed from Russian ярмонка (jarmonka), a colloquial variant of ярмарка (jarmarka), from Polish jarmark, from German Jahrmarkt (“fair”).
Özbekçeyarmarka
Tatarcaярминкә
Kırgızcaжармаңке, жылбазар
fair (market)
çekim: çoğul жармаңкелер · tamlayan жармаңкенин
köken: From Russian ярмарка (jarmarka), from Polish jarmark, from German Jahrmarkt (“fair”).
Başkurtçaйәрминкә /jær.mʲin.ˈkæ/
fair (market), funfair, county fair
çekim: çoğul йәрминкәләр · tamlayan йәрминкәнең
köken: From Russian я́рмарка (jármarka, “fair”), from Polish jarmark, from German Jahrmarkt (“fair”). Compare with Kazakh жәрмеңке (järmeñke), Kyrgyz жармаңке (jarmaŋke), Uyghur يەرمەنكە (yermenke, “fair”).
Эш йәрминкәһе.
Көҙгө йәрминкәгә саҡырабыҙ.
Беренсе тапҡыр башҡорт балы 1900 йылда Францияла Бөтә Донъя Париж йәрминкәһендә алтын миҙал менән бүләкләнә.
Felemenkçeachter elkaar, beurs, deugdzaam, jaarmarkt, kermis, uitlijnen (dişil) /bøːrs/
a purse, both as object or capital · various objects of similar shape · a stock exchange or exchange market for goods; also used absolutely for the financial sector
çekim: çoğul beurzen
eş: geldbuidel, portemonnee, studiebeurs, jaarbeurs, vakbeurs, slijmbeurs
köken: From Middle Dutch borse, from Old French borse, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa).
aile: beurzensnijder, aandelenbeurs, beursagent, beurskrach, beursbengel, beurscommissie, beurskoers, beursmakelaar, beurswaarde, goederenbeurs
Portekizcedigno, feira, inocente, íntegro, nobre, virtuoso /ˈd͡ʒi.ɡi.nu/
showing or deserving dignity; worthy; honourable · worthy (of); deserving
eş: capaz, decoroso, elevado, honesto, honrado, nobre
zıt: ignóbil, indigno
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deḱ- Proto-Indo-European *deḱ-no Proto-Italic *dek-no- Latin dignuslbor. Portuguese digno Learned borrowing from Latin dignus, from Proto-Italic *dek-no-, from Proto-Indo-European *deḱ-no, from *deḱ- (“to take”).
Era um homem digno.
Um livro digno de ser lido.
αυτός που είναι επιδέξιος σε καλλιτεχνικές ή άλλες δραστηριότητες, ο δεξιοτέχνης
virtuous
çekim: karşılaştırma dygdesammare · üstünlük dygdesammast
köken: From dygd (“virtue”) + -e- + -sam (“-some”). Compare Dutch deugdzaam.
Lehçecnotliwy, jarmark, kiermasz, wirtuoz, wirtuozka /t͡snɔˈtli.vɘ/
virtuous (full of virtue, having excellent moral character) · chaste, continent (abstaining from sexual intercourse) · good (having positive traits)
çekim: karşılaştırma cnotliwszy · üstünlük najcnotliwszy
eş: prawy, cny, moralny, czysty
köken: Etymology tree Old Polish czsnota Polish cnota Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish cnotliwy From cnota + -liwy.
aile: cnotliwość
Moja krowa taka cnotliwa, co zawsze mleko przypuści.
Ukraynacaдоброчесний, доброче́сний, праведний, ри́нок, цнотли́вий, чеснотли́вий /dɔbrɔˈt͡ʃɛsnei̯/
virtuous, righteous
köken: From до́брий (dóbryj) + честь (čestʹ) + -ний (-nyj).
aile: доброче́сність
Hintçeमेला (eril) /meː.lɑː/
festival, fair · mela (the Hindu religious festival)
çekim: çoğul मेले
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑁂𑀮𑀕 (melaga), from Sanskrit मेलक (melaka).
उसी गाँव में साल में चार बार बड़ा मेला होता है।
Fincehyveellinen, kohdistaa, markkinat, nuhteeton, oikeamielinen, puhdas /ˈhyʋeːlːinen/
virtuous · wholesome
çekim: karşılaştırma hyveellisempi · üstünlük hyveellisin
köken: hyve + -llinen
aile: hyveellisesti, hyveellisyys
Çekçectnostný, hladce spojit, jarmark, počestný /ˈt͡stnostniː/
virtuous
çekim: karşılaştırma ctnostnější · üstünlük nejctnostnější
zıt: neřestný
köken: From ctnost + -ný.
fair
çekim: çoğul iarmaroace · tamlayan iarmarocului
köken: Borrowed from Ukrainian ярмарок (jarmarok), from Polish jarmark, from German Jahrmarkt (“fair”).
Macarcaerényes, erkölcsös, piac, szűz, tiszta, üres /ˈɛrkølt͡ʃøʃ/
moral, virtuous, ethical
çekim: karşılaştırma erkölcsösebb · üstünlük legerkölcsösebb
köken: erkölcs + -ös
aile: erkölcsösen, erkölcsösség
İbraniceיָרִיד
Latinceprobus /ˈprɔ.bʊs/
good, serviceable, excellent, superior, able · upright, honest, virtuous, moral, proven
çekim: karşılaştırma probior · üstünlük probissimus
köken: From Proto-Italic *proβwos, from Proto-Indo-European *pro-bʰH-wó-s (“being in front”), from *pro- (“forward”) + *bʰuH- (“to be”). See also prōsum. Cognate with Sanskrit प्रभु (prabhú, “excellent, foremost, potent”).
aile: approbus, improbus, probē, probitās, probiter, reprobus
Puer probus patrī oboedit
Plautus, Trinummus, 320-321. is probus est quem paenitet quam probus sit et frugi bonae
Norveççedydig, rettferdig, rettvis
Etimoloji
Borrowed from Late Latin virtuōsus. By surface analysis, virtù + -oso.