ενάρετος
YUNANCA → TR
Yunanca "ενάρετος" kelimesi Türkçe'de erdemli, faziletli anlamına gelir.
Çeviri
Genelerdemli
Genelfaziletli
Tanım
•virtuous
Diğer Dillerde
Almancatugendhaft, tugendsam, züchtig /ˈtuːɡn̩thaft/
virtuous, modest
çekim: karşılaştırma tugendhafter · üstünlük am tugendhaftesten
eş: anständig, sittlich, sittsam, tugendsam, untadelig
köken: Tugend + -haft
Fransızcavertueux /vɛʁ.tɥø/
virtuous
zıt: vicieux
köken: From vertu + -eux. Cf. also Late Latin virtuōsus. Piecewise doublet of virtuose.
aile: cercle vertueux
İspanyolcavirtuoso /biɾˈtwoso/
virtuous
çekim: çoğul virtuosos
köken: Borrowed from Late Latin virtuōsus (“virtuous”), from Latin virtūs + -ōsus.
İtalyancavirtuoso /vir.tuˈo.zo/
virtuous · skilful · upright
çekim: üstünlük virtuosissimo
eş: abile, bravo, buono, castigato, casto, competente
köken: Borrowed from Late Latin virtuōsus. By surface analysis, virtù + -oso.
aile: virtuosamente, virtuosismo, virtuosistico, virtuosità
Rusçaдоброде́тельный, целому́дренный
Arapçaفَاضِل
Felemenkçedeugdzaam /ˈdøːxt.saːm/
decent, virtuous
çekim: karşılaştırma deugdzamer · üstünlük deugdzaamst
köken: From Middle Dutch dogetsaem. Equivalent to deugd + -zaam.
aile: deugdzaamheid
Portekizcedigno, nobre, virtuoso /ˈd͡ʒi.ɡi.nu/
showing or deserving dignity; worthy; honourable · worthy (of); deserving
eş: capaz, decoroso, elevado, honesto, honrado, nobre
zıt: ignóbil, indigno
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deḱ- Proto-Indo-European *deḱ-no Proto-Italic *dek-no- Latin dignuslbor. Portuguese digno Learned borrowing from Latin dignus, from Proto-Italic *dek-no-, from Proto-Indo-European *deḱ-no, from *deḱ- (“to take”).
Era um homem digno.
Um livro digno de ser lido.
Japonca徳の高い
virtuous
çekim: karşılaştırma dygdesammare · üstünlük dygdesammast
köken: From dygd (“virtue”) + -e- + -sam (“-some”). Compare Dutch deugdzaam.
Lehçecnotliwy /t͡snɔˈtli.vɘ/
virtuous (full of virtue, having excellent moral character) · chaste, continent (abstaining from sexual intercourse) · good (having positive traits)
çekim: karşılaştırma cnotliwszy · üstünlük najcnotliwszy
eş: prawy, cny, moralny, czysty
köken: Etymology tree Old Polish czsnota Polish cnota Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish cnotliwy From cnota + -liwy.
aile: cnotliwość
Moja krowa taka cnotliwa, co zawsze mleko przypuści.
Ukraynacaдоброче́сний, цнотли́вий, чеснотли́вий
Fincehyveellinen /ˈhyʋeːlːinen/
virtuous · wholesome
çekim: karşılaştırma hyveellisempi · üstünlük hyveellisin
köken: hyve + -llinen
aile: hyveellisesti, hyveellisyys
Çekçectnostný /ˈt͡stnostniː/
virtuous
çekim: karşılaştırma ctnostnější · üstünlük nejctnostnější
zıt: neřestný
köken: From ctnost + -ný.
Rumencevirtuos /vir.tuˈos/
virtuous · honest · chaste
köken: Borrowed from Italian virtuoso, Latin virtuōsus, based on French vertueux. Compare the inherited doublet vârtos.
Latinceprobus /ˈprɔ.bʊs/
good, serviceable, excellent, superior, able · upright, honest, virtuous, moral, proven
çekim: karşılaştırma probior · üstünlük probissimus
köken: From Proto-Italic *proβwos, from Proto-Indo-European *pro-bʰH-wó-s (“being in front”), from *pro- (“forward”) + *bʰuH- (“to be”). See also prōsum. Cognate with Sanskrit प्रभु (prabhú, “excellent, foremost, potent”).
aile: approbus, improbus, probē, probitās, probiter, reprobus
Puer probus patrī oboedit
Plautus, Trinummus, 320-321. is probus est quem paenitet quam probus sit et frugi bonae
Norveççedydig
Vietnamcacó đạo đức, có đức hạnh, đoan chính, tiết hạnh /ʔɗwaːn˧˧ t͡ɕïŋ˧˦/
honest; decent; having integrity
köken: Sino-Vietnamese word from 端正.
Bulgarcaдоброде́телен, целомъ́дрен
Slovakçacnostný /t͡snɔstniː/
virtuous
köken: Etymology tree Slovak cný, ctný Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Slovak -osť Slovak cnosť Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak cnostný From cnosť + -ný.
Slovencečednosten
Letoncašķīsts, tikumīgs /ʃcîːsts/
pure, immaculate, without sin (who never sinned; who was purified, who had his/her sins forgiven) · pure, virtuous (who follows high moral standards) · virgin, virginal, chaste (not having had sex yet; who refrains voluntarily from having sex)
çekim: karşılaştırma šķīstāks · üstünlük visšķīstākais
köken: From the verb šķīst (“to become liquid; to melt; to dissolve; to disintegrate”), earlier meaning “to clean” (q.v.), of which it was originally the past participle; this verb, in turn, comes from *skīsti, from *skid-ti, from Proto-Baltic *skeyd, *skīd-, *skid-, possibly from a kʷʰ-initial phonological variant of Proto-Indo-European *gʷʰéy- (“clear, light, shiny”) with an extra d (the initial s…
aile: šķīstība, šķīstums
šķīsts ticīgais
nekas, pēc viņas domām, nebija tik šķīsts un dievišķīgs kā viņas pirmā mīlestība
puisis šķīstā jaunības dedzībā godīgi izstāstīja visu dzirdēto
Katalancavirtuós /vir.tuˈos/
virtuous
çekim: çoğul virtuosos
köken: Borrowed from Latin virtuōsus.
aile: virtuosament
Galiçyacavirtuoso
Ermeniceառաքինի /ɑrɑkʰiˈni/
virtuous, honest, modest · flawless, pure, immaculate
çekim: üstünlük ամենաառաքինի
köken: From Old Armenian առաքինի (aṙakʻini).
Gürcüceსათნო, უმანკო, უმწიკვლო /sätʰno̞/
virtuous
çekim: karşılaştırma უფრო სათნო · üstünlük ყველაზე სათნო
aile: სათნოდ
Bengalceনেক, ফাজেল
good, mannerly, virtuous
çekim: karşılaştırma আরও নেক · üstünlük সবচেয়ে নেক
köken: Borrowed from Classical Persian نیک (nek), from Middle Persian 𐭭𐭩𐭪 (nyk /nēk/), from Old Persian *naibakaʰ, from 𐎴𐎡𐎲 (n-i-b /naibaʰ/), from Proto-Iranian *naybah.
aile: নেক আমল, নেক খাসলাত, নেক নজরে পড়া, নেক নিয়ত, নেকনজর, নেকনাম, নেকনামী, নেকবখত, নেকবখতী, নেকামি
এই দুনিয়াতে মানুষ নেক আমলের প্রতি কম গুরুত্ব দেয়।
নেক আমলে বরকত মিলে।
Etimoloji
From Ancient Greek ἐνάρετος (enáretos). By surface analysis, εν- (en-) + αρετή (aretí) + -ος (-os).
Kelime Ailesi