праведний
/ˈpraʋednei̯/
UKRAYNACA → TR
Tanım
•pious, religious · just, righteous
Diğer Dillerde
Almancarechtschaffen, redlich, tugendhaft, tugendsam /ˈʁɛçtˌʃafn̩/
righteous, virtuous
çekim: karşılaştırma rechtschaffener · üstünlük am rechtschaffensten
eş: wohlerzogen, brav
aile: Rechtschaffenheit
fair, just · reasonable, appropriate, grounded · correct
çekim: çoğul justes
eş: adapté, équitable
köken: Inherited from Old French juste, in this form probably borrowed from Latin iūstus, jūstus, from Proto-Italic *jowestos, from Proto-Indo-European *h₂yew-. The Old French form just may have been inherited, however, and perhaps later modified based on the Latin.
aile: à juste titre, au juste, juste ciel, juste milieu, justement, mot juste
Elle n'est que trop juste en un si grand malheur
quinte juste
quarte juste
İspanyolcabeato, honrado, inmaculado, inocente, recto, santo /beˈato/
having too much beatitude, goody goody, pious, sanctimonious
eş: gazmoño, santurrón, mojigato
köken: Borrowed from Latin beātus.
aile: beatería
İtalyancaimmacolato, intemerato, virtuoso /im.ma.koˈla.to/
immaculate
eş: bianco, candido, pulito, casto, illibato, puro
köken: Derived from Latin immaculātus.
aile: Immacolata, Immacolata Concezione
Rusçaблагочести́вый, доброде́тельный, пра́ведный
Arapçaصَالِح
Farsçaدرستکار
Felemenkçedeugdzaam, onschuldig, rechtschapen /ˈdøːxt.saːm/
decent, virtuous
çekim: karşılaştırma deugdzamer · üstünlük deugdzaamst
köken: From Middle Dutch dogetsaem. Equivalent to deugd + -zaam.
aile: deugdzaamheid
Portekizcedigno, inocente /ˈd͡ʒi.ɡi.nu/
showing or deserving dignity; worthy; honourable · worthy (of); deserving
eş: capaz, decoroso, elevado, honesto, honrado, nobre
zıt: ignóbil, indigno
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deḱ- Proto-Indo-European *deḱ-no Proto-Italic *dek-no- Latin dignuslbor. Portuguese digno Learned borrowing from Latin dignus, from Proto-Italic *dek-no-, from Proto-Indo-European *deḱ-no, from *deḱ- (“to take”).
Era um homem digno.
Um livro digno de ser lido.
İsveççerättfärdig, rättskaffens
righteous
çekim: karşılaştırma mer rättfärdig · üstünlük mest rättfärdig
köken: From Old Swedish rætfærdhogher, from Old Norse réttferðugr, from Middle Low German rechtverdich, from Old Saxon reht (“right”) + fard (“journey”) + -ig. The Middle Low German is also the source of German rechtfertigen, Danish retfærdig, Norwegian rettferdig.
aile: egenrättfärdig, rättfärdighet, självrättfärdig
Kanhända finnas femtio rättfärdiga i staden
Finceoikeamielinen, synnitön, vanhurskas /ˈoi̯keɑˌmie̯linen/
righteous
çekim: karşılaştırma oikeamielisempi · üstünlük oikeamielisin
köken: oikea + mieli + -inen
aile: oikeamielisesti, oikeamielisyys
Çekçectnostný, nevinný, počestný /ˈt͡stnostniː/
virtuous
çekim: karşılaştırma ctnostnější · üstünlük nejctnostnější
zıt: neřestný
köken: From ctnost + -ný.
Macarcabecsületes, derék, erényes, erkölcsös, igaz, jóravaló /ˈbɛt͡ʃylɛtɛʃ/
honest
çekim: karşılaştırma becsületesebb · üstünlük legbecsületesebb
zıt: becstelen, tisztességtelen
köken: becsület + -es (adjective-forming suffix)
aile: becsületesség
İbraniceצדיק, צדיקה (eril) /sˤadˈdiq/
tzaddik (a very righteous person, especially a Hassidic spiritual leader) · A title for a Hassidic rabbi: Tzadik
çekim: çoğul צַדִּיקִים
köken: Cognate with Arabic صِدِّيق (ṣiddīq).
מַעְיָן נִרְפָּשׂ וּמָקוֹר מָשְׁחָת צַדִּיק מָט לִפְנֵי רָשָׁע׃
Norveççerettferdig, rettvis
Bulgarcaдобродетелен, праведен /dobroˈdɛtɛlɛn/
virtuous
çekim: karşılaştırma по́-доброде́телени · üstünlük на́й-доброде́телени
köken: Inherited from Old Church Slavonic добродѣтѣльнъ (dobrodětělĭnŭ). By surface analysis, доброде́тел (dobrodétel) + -ен (-en).
Galiçyacarecto
Makedoncaдоброде́телен, пра́веден
dsbchytšy
egyU2:mAa-a:t-y:Y1
gezጻድቅ
got𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃
grcδίκαιος
kmrbêguneh, heq
mitapatahi
palahlaw
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *pravьdьnъ. By surface analysis, пра́вда (právda) + -ний (-nyj).
Kelime Ailesi
пра́ведник
пра́ведниця