Platform Menüsü

Diğer Diller

oikeamielinen

/ˈoi̯keɑˌmie̯linen/

FINCE → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmaoikeamielisempi

üstünlükoikeamielisin

Tanım

•righteous

Diğer Dillerde

Almancaaufrecht , rechtschaffen , redlich , tugendhaft , tugendsam /ˈaʊ̯fˌʁɛçt/

upright, erect, tall · yet present, not yet brought to fall · unbowed, brave, resolute

çekim: karşılaştırma aufrechter · üstünlük am aufrechtesten

köken: From Middle High German ūfreht, from Old High German ūfreht. Analyzable as auf + recht. Compare Dutch oprecht, English upright.

Die beklagte Partei lebt in aufrechter Ehe mit D.

Fransızcaintègre , juste , moral /ɛ̃.tɛɡʁ/

honest, upright, upstanding

eş: droit, honnête, irréprochable, probe, vertueux, intact

köken: Learned borrowing from Latin integer. Doublet of entier.

İspanyolcabeato , honrado , inmaculado , recto , santo /beˈato/

having too much beatitude, goody goody, pious, sanctimonious

eş: gazmoño, santurrón, mojigato

köken: Borrowed from Latin beātus.

aile: beatería

İtalyancaintegro , intemerato , onesto , retto , virtuoso /ˈin.te.ɡro/

entire, whole, integral, full, undamaged · honest, upright

çekim: üstünlük integerrimo

eş: completo, globale, integrale, intero, pieno, totale

köken: Borrowed from Latin integer. Compare the inherited doublet intero.

aile: integramente

Rusçaблагочести́вый, доброде́тельный, пра́ведный, че́стный

Arapçaصَالِح, مُسْتَقِيم

Felemenkçeachter elkaar, deugdzaam /ˈdøːxt.saːm/

decent, virtuous

çekim: karşılaştırma deugdzamer · üstünlük deugdzaamst

köken: From Middle Dutch dogetsaem. Equivalent to deugd + -zaam.

aile: deugdzaamheid

Portekizcedigno , íntegro /ˈd͡ʒi.ɡi.nu/

showing or deserving dignity; worthy; honourable · worthy (of); deserving

eş: capaz, decoroso, elevado, honesto, honrado, nobre

zıt: ignóbil, indigno

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deḱ- Proto-Indo-European *deḱ-no Proto-Italic *dek-no- Latin dignuslbor. Portuguese digno Learned borrowing from Latin dignus, from Proto-Italic *dek-no-, from Proto-Indo-European *deḱ-no, from *deḱ- (“to take”).

Era um homem digno.

Um livro digno de ser lido.

İsveççerättfärdig

righteous

çekim: karşılaştırma mer rättfärdig · üstünlük mest rättfärdig

köken: From Old Swedish rætfærdhogher, from Old Norse réttferðugr, from Middle Low German rechtverdich, from Old Saxon reht (“right”) + fard (“journey”) + -ig. The Middle Low German is also the source of German rechtfertigen, Danish retfærdig, Norwegian rettferdig.

aile: egenrättfärdig, rättfärdighet, självrättfärdig

Kanhända finnas femtio rättfärdiga i staden

Ukraynacaдоброчесний , праведний /dɔbrɔˈt͡ʃɛsnei̯/

virtuous, righteous

köken: From до́брий (dóbryj) + честь (čestʹ) + -ний (-nyj).

aile: доброче́сність

Çekçepočestný /ˈpot͡ʃɛstniː/

honorable, respectable, decent, chaste

çekim: karşılaştırma počestnější · üstünlük nejpočestnější

köken: From počest + -ný.

Macarcaerényes, erkölcsös /ˈɛrkølt͡ʃøʃ/

moral, virtuous, ethical

çekim: karşılaştırma erkölcsösebb · üstünlük legerkölcsösebb

köken: erkölcs + -ös

aile: erkölcsösen, erkölcsösség

Latinceprobus /ˈprɔ.bʊs/

good, serviceable, excellent, superior, able · upright, honest, virtuous, moral, proven

çekim: karşılaştırma probior · üstünlük probissimus

köken: From Proto-Italic *proβwos, from Proto-Indo-European *pro-bʰH-wó-s (“being in front”), from *pro- (“forward”) + *bʰuH- (“to be”). See also prōsum. Cognate with Sanskrit प्रभु (prabhú, “excellent, foremost, potent”).

aile: approbus, improbus, probē, probitās, probiter, reprobus

Puer probus patrī oboedit

Plautus, Trinummus, 320-321. is probus est quem paenitet quam probus sit et frugi bonae

Norveççerettferdig, rettvis

Bulgarcaдобродетелен , прям , честен /dobroˈdɛtɛlɛn/

virtuous

çekim: karşılaştırma по́-доброде́телени · üstünlük на́й-доброде́телени

köken: Inherited from Old Church Slavonic добродѣтѣльнъ (dobrodětělĭnŭ). By surface analysis, доброде́тел (dobrodétel) + -ен (-en).

Katalancarecte /ˈrɛk.tə/

straight (not crooked or bent)

çekim: çoğul rectes

zıt: corb

köken: Borrowed from Latin rēctus, ultimately from Proto-Indo-European *h₃reǵtós (“straightened, right”).

aile: rectal

Galiçyacarecto

Esperantorektanima /rektaˈnima/

upright (practising ethical values)

köken: Etymology tree Esperanto rekta Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animusder. Italian animobor. Esperanto animo Esperanto -a Esperanto rektanima From rekta (“straight”) + animo (“soul”) + -a.

L. L. Zamenhof (translator), Ifigenio en Taŭrido (Iphigenia in Tauris) by Johann Wolfgang von Goethe, Act II, Scene 1,

Makedoncaдоброде́телен

Sanskritçeऋजु /r̩.d͡ʑú/

straight, upright, tending in a straight direction · frank, honest, sincere

çekim: karşılaştırma रजी॑यस् · üstünlük रजि॑ष्ठ

köken: From Proto-Indo-Iranian *Hr̥ȷ́úš (“straight”), from Proto-Indo-European *h₃r̥ǵ-ú-s ~ *h₃r̥ǵ-éw-s, from *h₃reǵ- (“straight, right”). Cognate with Avestan 𐬆𐬭𐬆𐬰𐬎 (ər^əzu), Ancient Greek ὀρεκτός (orektós), Latin rēctus, English right.

c. 1500 BCE – 1000 BCE, Ṛgveda

c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda

c. 400 BCE, Mahābhārata

bclmatadong

cmn正直

grcὀρθός

kmrheq

mimatatika, tapatahi, tūtika