beato
/beˈato/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "beato" kelimesi Türkçe'de dindar, imanı bütün, mütedeyyin, salih, sofu anlamına gelir.
Çeviri
Geneldindar
Genelimanı bütün
Genelmütedeyyin
Genelsalih
Genelsofu
Tanım
•having too much beatitude, goody goody, pious, sanctimonious
Diğer Dillerde
pious, religious, devout · righteous
çekim: karşılaştırma frömmer · üstünlük am frömmsten
eş: gottesfürchtig, praktizierend, rechtschaffen, unbescholten, ehrbar, angesehen
köken: From Middle High German vrume (“efficient, good, righteous”), derived from Old High German fruma (“benefit”). The vocalism -o- could readily be explained as dialectal, but is already common in Middle High German. The commonest form in early modern German was frōm. Modern fromm is a variant with suppression of open-syllable lengthening (as commonly found before -m-). Related to Dutch vroom and…
aile: frömmeln, Frommheit, frommherzig, Frömmigkeit
bigot, holier-than-thou
çekim: çoğul bigots
eş: bondieusard, cagot, papelard
köken: Inherited from Middle French bigot, from Old French bigot, a derogatory term applied to Normans, possibly due to their frequent use of the Old English oath bī god (“by God”). See also English bigot for a further possible etymology.
İtalyancaintemerato, virtuoso /in.te.meˈra.to/
righteous, exhibiting a high grade of morality, integrity and virtuosity · blameless, irreproachable · unblemished
eş: onesto, probo, puro, virtuoso, incorrotto, integerrimo
köken: From Latin intemerātus.
Rusçaблагочести́вый, богобоя́зненный, доброде́тельный, на́божный, пра́ведный
Arapçaبَرّ, تَقِيّ, صَالِح, مُتَدَيِّن, وَرِع
Azericeşən
cheerful, happy, jolly, gleeful
çekim: karşılaştırma daha şən · üstünlük ən şən
köken: Borrowed from Armenian շեն (šen).
aile: şənlik
decent, virtuous
çekim: karşılaştırma deugdzamer · üstünlük deugdzaamst
köken: From Middle Dutch dogetsaem. Equivalent to deugd + -zaam.
aile: deugdzaamheid
showing or deserving dignity; worthy; honourable · worthy (of); deserving
eş: capaz, decoroso, elevado, honesto, honrado, nobre
zıt: ignóbil, indigno
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deḱ- Proto-Indo-European *deḱ-no Proto-Italic *dek-no- Latin dignuslbor. Portuguese digno Learned borrowing from Latin dignus, from Proto-Italic *dek-no-, from Proto-Indo-European *deḱ-no, from *deḱ- (“to take”).
Era um homem digno.
Um livro digno de ser lido.
pious, devout
çekim: karşılaştırma ευσεβέστερος · üstünlük ευσεβέστερος
eş: ευλαβής, θεοσεβής
zıt: ασεβής, άσεβος
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Hellenic *ehu- Ancient Greek ἐΰς (eǘs) Ancient Greek εὖ (eû) Ancient Greek εὐ- (eu-) Proto-Indo-European *tyegʷ-der. Proto-Indo-European *tyégʷ-e-tor Proto-Hellenic *tségʷomai Ancient Greek σέβομαι (sébomai) Proto-Indo-European *-os…
Japonca信心深い, 敬虔な
神仏を信仰する気持ちが強い。
Korece경건하다
공경하며 삼가고 엄숙하다.
İsveççeandaktsfull, from, munter, pietetsfull, pietistisk, rättfärdig
full of quiet, solemn, focused reverence
köken: andakt (“reverence”) + -s- + -full (“-ful”)
De lyssnade andaktsfullt på hans ord
bigot, religious fanatic, sanctimonious person
çekim: çoğul bigoci · tamlayan bigota
eş: dewot, nabożniś, pobożniś, religiant, świętoszek
köken: Etymology tree French bigotbor. Polish bigot Borrowed from French bigot.
Ukraynacaблагочести́вий, веселий, доброчесний, набо́жний, побо́жний, праведний /ʋeˈsɛɫei̯/
merry, cheerful, happy
çekim: karşılaştırma веселі́ший · üstünlük найвеселі́ший
zıt: смутни́й
köken: From Proto-Slavic *veselъ.
aile: весе́лик, веселі́ти, повеселі́ти, веселі́шати, повеселі́шати, весе́лка, весе́лощі
Весе́лого Різдва́!
Hintçeधर्मनिष्ठ /d̪ʱəɾ.mə.nɪʂʈʰ/
devout, religious, pious · dutiful
zıt: अधर्मी
köken: Borrowed from Sanskrit धर्मनिष्ठ (dharmaniṣṭha). By surface analysis, धर्म (dharm, “religion; duty”) + निष्ठ (niṣṭh, “devoted”).
Finceharras, hurskas, jumalaapelkääväinen, jumalinen, oikeamielinen, riemuitseva /ˈhɑrːɑs/
pious, devout, heartfelt, earnest
çekim: karşılaştırma hartaampi · üstünlük hartain
köken: From Proto-Finnic *hardas, borrowed from Proto-Germanic *harduz.
aile: harrastaa, hartaasti, hartaus, harrashenkinen, harrastunnelmainen
honorable, respectable, decent, chaste
çekim: karşılaştırma počestnější · üstünlük nejpočestnější
köken: From počest + -ný.
Macarcaerényes, erkölcsös, szentfazék, vidám /ˈɛrkølt͡ʃøʃ/
moral, virtuous, ethical
çekim: karşılaştırma erkölcsösebb · üstünlük legerkölcsösebb
köken: erkölcs + -ös
aile: erkölcsösen, erkölcsösség
İbraniceחָסִיד
Latincepius /ˈpi.ʊs/
a male given name, particularly as a regnal name of several popes of the Catholic Church · a cognomen, particularly of later Roman emperors
çekim: karşılaştırma magis pius · üstünlük maximē pius
köken: Substantivization of pius (“pious”)
aile: PF
pious, devout (religious in a serious way) · innocent
çekim: karşılaştırma frommere · üstünlük frommest
zıt: ufrom
köken: From Middle Low German vrome, from Proto-Germanic *frumô, related to German fromm, Dutch vroom (“pious”). In Old Saxon and Old High German, it is a noun meaning "use, benefit", but later it is used as an adjective.
aile: fromhed
Norveççefrom, rettferdig, rettvis
Endonezcesaleh
Vietnamcasùng đạo /sʊwŋ͡m˨˩ ʔɗaːw˧˨ʔ/
to be very religious
Bulgarcaблагочести́в, весел, добродетелен, ликуващ, на́божен, радостен /ˈvɛsɛɫ/
cheerful, merry, joyful (happy in mood or character) · lively, jolly, festive (full of joy, laughter, music, or celebration) · bright, pleasant, cheerful (of colours, places, songs, or sounds: giving a feeling of joy or lightness)
çekim: karşılaştırma по́-ве́сели · üstünlük на́й-ве́сели
köken: Etymology tree Proto-Slavic *veselъ Old Church Slavonic веселъ (veselŭ) Bulgarian весел Inherited from Old Church Slavonic веселъ (veselŭ), from Proto-Slavic *veselъ.
aile: весе́лие
Той винаги е весел и успява да развесели всички около себе си.
След полунощ празникът стана още по-весел.
Стаята беше боядисана в весели цветове и изглеждаше много уютна.
Slovakçazbožný
Etimoloji
Borrowed from Latin beātus.