misurare
/mi.zuˈra.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "misurare" kelimesi Türkçe'de ölçmek, ölçü anlamına gelir.
Çeviri
Genelölçmek
Genelölçü
Çekim Tablosu
geçmişmisuràto
ortaçmisuràto
şimdikimisùra
ulaçmisurànte
Tanım
•to measure, to measure out, to measure off, to gauge, to survey · to value, to estimate, to appraise, to gauge · to try on (clothes)
Diğer Dillerde
Almancaanprobieren, Mass, Maß, messen /ˈʔanpʁoˌbiːɐ̯n/
to try on (clothes)
çekim: geçmiş probierte an · ortaç anprobiert · şimdiki probiert an · ulaç anprobierend
köken: an- + probieren
aile: anprobiert
to test, to try on · to try, to attempt · to try one's hand
çekim: geçmiş essayé · ortaç essayé · şimdiki essaye · ulaç essayant
eş: faire en sorte, tenter
köken: Inherited from Middle French essayer, essaier, from Old French essaiier, essayer, essaier, from essay, essai (“attempt; assay; experiment”) + -er (“infinitive-forming suffix”), from Late Latin exagium (“weight; weighing, testing on the balance”), from Latin exigere + -ium, from ex- + agere, from Proto-Italic *agō, from Proto-Indo-European *h₂éǵeti.
Essayez cette chemise.
J'ai essayé d'apprendre le piano.
Des psychologues ont essayé d'analyser quels traits physiques étaient considérés comme attirants.
İspanyolcamedir, mensurar, probar /meˈdiɾ/
to measure · to gauge
çekim: geçmiş medí · ortaç medido · şimdiki mide
eş: dosificar, moderar
köken: Inherited from Latin mētīrī, from Proto-Indo-European *meh₁-.
aile: doble vara de medir, medir el agua a los tamales
Rusçaизме́рить, измеря́ть, коли́чество, ме́рить, обме́рить, обмеря́ть
Arapçaقَاسَ
Farsçaپیمودن /paj.muː.ˈdan/
to measure · to traverse; to travel through · to go through; to undergo
köken: From Middle Persian [script needed] (ptmwtn', ptmʾd- /paymūdan, paymāy-/, “to measure”), ultimately from *pati- and *maH- (“to measure”), the latter from Proto-Indo-Iranian *maH-, from Proto-Indo-European *meh₁- (“to measure”). Cognate with Parthian 𐫛𐫅𐫖𐫀𐫅𐫗 (padmādan, “to measure”), Northern Kurdish pîvan (“to measure”), Sogdian [script needed] (ptmʾtʾy /patmātē/, “measured, frugal”). Akin to…
طول آن را پیمود
راهی طولانی را پیمودم
چو با حبیب نشینی و باده پیمایی به یاد دار محبان بادپیما را
Azericeölçmək /œlt͡ʃˈmæc/
to measure · to measure off, to mete out
çekim: geçmiş ölçmüş · ortaç ölçmüş · şimdiki ölçür
köken: Ultimately from Proto-Turkic *ül-, *öl-č- (“measure; measure, measuring”), whence also Azerbaijani ülgü. Cognate with Turkish ölçmek (“to measure”), Chuvash виҫ (viś, “to measure”).
aile: ölçü
qızdırmanı ölçmək
uzunluğu/qalınlığı ölçmək
xətkeşlə ölçmək
Felemenkçehoeveelheid, maat, meten, passen, schatten (dişil) /ˌɦuˈveːl.ɦɛi̯t/
quantity, amount
çekim: çoğul hoeveelheden
eş: grootheid, kwantiteit, sterkte, aantal
köken: From hoeveel + -heid, calque of Latin quantitās.
aile: hoeveelheidswoord
measurement; measure · action, step, sanction
çekim: çoğul medidas
köken: From medir.
aile: na medida
to try, try out · to test · to taste
çekim: geçmiş δοκίμασα · ortaç έχοντας δοκιμάσει · şimdiki δοκιμάζει · ulaç δοκιμάζοντας
köken: Inherited from Ancient Greek δοκιμάζω (dokimázō); By surface analysis, δόκιμος (dókimos, “acceptable, trustworthy”) + -άζω (-ázo).
Δοκίμασες ποτέ πίτσα με ανανά;
Δοκίμασε να σκαρφαλώσει το βουνό.
Korece재다, 치수를 재다 /ˈt͡ɕɛ(ː)da̠/
to measure; to weigh; to gauge · to think over; to deliberate over
çekim: geçmiş 쟀다
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 자히다 (Yale: cahita). From 잫 (jat) (> modern 자 (ja, “ruler; foot”)) + —이— (-i-) + —다 (-da).
to measure (determine a measurement with respect to some unit)
çekim: geçmiş mätte · ortaç mätt · ulaç mätande
köken: From Old Swedish mæta, from Old Norse meta, from Proto-Germanic *metaną, from Proto-Indo-European *med-.
aile: kukmätartävling, lantmäteri, mätare, mätdon, mätinstrument, mätteknik, uppmäta
Lehçemierzyć impf zmierzyć, przymierzać, przymierzyć /pʂɘˈmjɛ.ʐat͡ɕ/
to try on (clothes)
çekim: geçmiş przymierzano · şimdiki przymierza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Proto-Indo-European *meh₁-der. Proto-Balto-Slavic *mḗˀrāˀ Proto-Slavic *mě̀ra Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *měriti Polish mierzyć Polish przymierzyć…
Ukraynacaвимі́рювати, примі́рити, примі́рювати, приміря́ти, примі́ряти
Fincearvioida, jonkin verran, koettaa, kokeilla, määrittää, mitata /ˈɑrʋioi̯dɑˣ/
to estimate, evaluate, determine, assess, appraise · to rate, judge, assess · to grade, mark (accomplishments at school)
çekim: geçmiş arvioinut · şimdiki arvioi · ulaç arvioiva
köken: arvio (“estimation, evaluation”) + -oida
aile: arvioitu, arvioija, arvioiminen, arviointi, arvioitsija, arvioittaa, aliarvioida, yliarvioida
to measure · to have a specified dimension
çekim: geçmiş měřila · ortaç měřila · şimdiki měří
köken: Inherited from Old Czech měřiti, from Proto-Slavic *měriti. By surface analysis, míra + -it. Doublet of mířit.
Eiffelova věž měří 324 m.
to measure · to measure (have a certain size) · to scrutinise, eye, study
çekim: geçmiş măsurat · ortaç măsurat · şimdiki măsoară
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₁- Proto-Italic *mētis Late Latin mētior Proto-Indo-European *-tew-? Proto-Indo-European *-r-eh₂? Late Latin -tūra Late Latin mēnsūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Late Latin -ō Late Latin mēnsūrāre Romanian măsura Inherited from Late Latin mēnsūrāre (“to…
aile: măsurabil, măsurare, măsurat, măsurător, măsurătoare
a măsura din priviri
a măsura de sus până jos
a își măsura cuvintele
Macarcafelpróbál, mér, mértéket vesz /ˈmeːr/
to measure, gauge, weigh, clock, time (measure in the broadest sense) · to strike or deal (a blow), to inflict or mete out (a punishment)
çekim: geçmiş mértek
köken: Borrowed from a Slavic language, from Proto-Slavic *měra (“measure”), from Proto-Indo-European *meh₁- (“to measure”).
aile: méredzkedik, méret, mérés, mérhetetlen, mérhető, mérleg, mérnök, mérsékel, bemér, elmér
İbraniceמדד
To measure: to determine the size of.
çekim: geçmiş מָדַדְתָּ
köken: From Proto-Semitic *mdd (“stretch, spread, measure”). Cognate with Akkadian 𒉘 (madādum) and Arabic مَدَّ (madda).
Latincemētior
Dancaprøve på
Norveççemåle, prøve på
Endonezceukur /ˈu.kur/
to measure (to ascertain the quantity of a unit of material via calculated comparison with respect to a standard)
köken: From Malay ukur, from Proto-Malayic *ukur.
aile: berukuran, mengukur, pengukur, pengukuran, seukur, terukur, ukuran, ukur alit, ukur jangka, ukur tanah
Vietnamcađo, đo lường /ʔɗɔ˧˧/
to measure
köken: From Proto-Vietic *tɔː; non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 度 (SV: độ, đạc). Cognate with Arem tɑː. Doublet of đọ and độ.
aile: cân đo, đo đạc, đo lường, so đo, số đo
Bulgarcaизмервам, коли́чество, меря /ˈmɛrʲɐ/
to measure, to estimate · to try on (clothing) · to aim at, to target
çekim: geçmiş none · ortaç ме́рен · şimdiki ме́ри · ulaç ме́рещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *měriti. Morphologically, a causative-iterative of мя́ра (mjára, “measure, extend”).
aile: вмеря, вмирам, възмеря, възмервам, домеря, домервам, замеря, замервам, измеря, измервам
с не́я той не се ме́ри
Litvancamatuoti
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *meh₁- Proto-Italic *mētis Late Latin mētior Proto-Indo-European *-tew-? Proto-Indo-European *-r-eh₂? Late Latin -tūra Late Latin mēnsūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Late Latin -ō Late Latin mēnsūrāre Italian misurare From Late Latin mēnsūrāre, from Latin mēnsūra.