Diğer Diller

Eş/Zıt

togliere

/ˈtɔʎ.ʎe.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "togliere" kelimesi Türkçe'de almak, çıkarmak, götürmek, kaldırmak, striptiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelalmak

Genelçıkarmak

Genelgötürmek

Genelkaldırmak

Genelstriptiz

Geneluzaklaştırmak

Çekim Tablosu

geçmiştòlto

ortaçtòlto

şimdikitòglie

ulaçtogliènte

Tanım

•to take off, take away · to take out · to remove, delete, exclude

Diğer Dillerde

Almancaablegen , abnehmen , abziehen , ausziehen , berauben , entfernen /ˈʔapˌleːɡən/

to take off · to put aside · to discard (a playing card)

çekim: geçmiş legte ab · ortaç abgelegt · şimdiki legt ab · ulaç ablegend

eş: ausziehen, absolvieren

köken: ab- + legen. From Middle High German abelegen, from Old High German *abaleggen, from Proto-Germanic *abalagjaną.

aile: Ableger, Ablegung, belegen, erlegen, verlegen

Die Ritter konnten ihre schweren Rüstungen nicht ablegen

Ich lege am Montag eine Prüfung ab.

Fransızcaenlever , ôter, priver (de), retirer , supprimer /ɑ̃l.ve/

to remove, take off, take away, clear · to take off, remove (clothes) · to kidnap, abduct

çekim: geçmiş enlevé · ortaç enlevé · şimdiki enlève · ulaç enlevant

zıt: mettre

köken: From en- + lever.

aile: enlèvement, enlever la poussière, enlève ta soutadère que je te monte, enlever une épine du pied

Elle enleva ses lunettes et j'aperçus sa beauté.

İspanyolcadesproveer , detraer , omitir , privar , quitar , quitarse /despɾobeˈeɾ/

to deprive someone of their possessions

çekim: geçmiş desproveí · ortaç desprovisto · şimdiki desprovee

köken: From des- + proveer.

aile: desprovisto

Rusçaлиша́ть, лиши́ть, отнима́ть, отня́ть, снима́ть, снять /snʲætʲ/

to take off, to take away, to take down · to take, to make · to photograph, to film

çekim: geçmiş сня́вший · ortaç сня́вший

eş: убрать, отозвать, зафиксировать, сфотографировать, арендовать, отсоединить

köken: Inherited from Proto-Slavic *sъnęti, from *sъ(n)- (see *sъ(n)) + *ęti. Reanalyzed as с- (s-) + -нять (-njatʹ), from which other words in -нять (-njatʹ) were created, such as наня́ть (nanjátʹ), обня́ть (obnjátʹ).

aile: сня́ться, снима́ться, засня́ть, заснима́ть, наснима́ть, насня́ть, отсня́ть, переснима́ть, пересня́ть, пересня́ться

Arapçaأَخْرَجَ, أَزَالَ, أَفْقَدَ, جَذَبَ, خَلَعَ, نَقَلَ

Farsçaبرداشتن /bar.daːʃ.ˈtan/

to pick up · to take; to remove · to take off

çekim: geçmiş بر دار · ortaç بر دارنده · şimdiki بر میدارد · ulaç بر دارنده

zıt: گذاشتن

köken: Inherited from Middle Persian [Term?] (/⁠abar dāštan⁠/, “to raise, lift up”). Equivalent to برـ (bar-) + داشتن (dâštan, “to hold, have”).

خودکار را از روی میز برمیدارم.

خودکار و از روی میز برمیدارم.

هر زمانش خلق بر میداشتند جمله رنجورش همیپنداشتند

Azericeçıxarmaq, əldən almaq, məhrum etmək /t͡ʃ(ɯ)χɑrtˈmɑχ/

to take out, pull out, drag out · to take off (of clothes) · to discharge, dismiss, fire

çekim: geçmiş çıxarmış · ortaç çıxarmış · şimdiki çıxarır

zıt: geymək, taxmaq

köken: From çıxmaq (“to go out”) + -ar.

acığını məndən çıxartma

Kazakçaаластау /ɑlɑsˈtɑw/

to fumigate · to banish, expel, purge

çekim: geçmiş аластадым · ortaç аластаған

aile: аластаушы

Felemenkçeafzetten , beroven , ontdoen , ontnemen , strippen , uitdoen /ˈɑfˌsɛtə(n)/

to take off (an item of clothing) · to switch off (an electronic device) · to amputate

çekim: geçmiş zetten af · ortaç afgezet · şimdiki zet af · ulaç afzettend

eş: amputeren

köken: From Middle Dutch afsetten. Equivalent to af + zetten.

aile: afzet, afzetgebied, afzetmarkt, afzetting

een hoed afzetten

Portekizceconfiscar, ficar com, privar , remover , reter , retirar /kõ.fisˈka(ʁ)/

to confiscate (to take possession of by force)

çekim: geçmiş confisquei · ortaç confiscado · şimdiki confisca

eş: expropriar

köken: Borrowed from Latin cōnfiscāre (“declare property of the fisc”).

Yunancaαποστερώ , βγάζω , στερώ /a.po.steˈro/

to deprive, dispossess · to rob

çekim: geçmiş αποστέρησα · ortaç έχοντας αποστερήσει · şimdiki αποστερεί · ulaç αποστερώντας

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀποστερῶ (aposterô), contracted form of ἀποστερέω (aposteréō). By surface analysis, απο- (apo-) + στερώ (steró).

Japonca剥ぐ , 卑しめる, 卑下する, 取り去る , 外す , 移す /ha̠ɡɯ̟/

to peel off · to skin; to flay · to disrobe; to take off clothing

çekim: geçmiş 剥いだ

Korece벗다 , 치우다 /pʌ̹t̚t͈a̠/

to take off or remove something from oneself

çekim: geçmiş 벗었다

zıt: 입다

köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 벗다〮 (Yale: pès-tá).

aile: 발가벗다, 벌거벗다, 벗어나다, 벗어던지다, 벗어부치다, 벗어젖히다, 벗어지다, 헐벗다

옷을 벗다

İsveççeavhända , avlägsna , beröva , förvägra, stripp, ta av

to divest, to dispossess (take something away from someone (usually by force or illegally)) · to divest oneself (get rid of (something))

çekim: geçmiş avhände · ortaç avhänd · ulaç avhändande

köken: av + hand

avhända någon något

avhända sig något

Lehçeodebrać , odejmować , odjąć , pozbawiać , pozbawić , ściągać /ɔˈdɛ.brat͡ɕ/

to take back · to receive (objects, experience, or someone's actions) · to take away (to remove something, so that a person no longer has it)

çekim: geçmiş odebrano

zıt: rozłączyć

köken: Etymology tree Polish ode- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьrati Old Polish brać Polish brać Polish odebrać From ode- + brać.

aile: odebrać życie, odbierać życie

Ukraynacaвіднести́, відноси́ти, зніма́ти, зня́ти, позба́вити, позбавля́ти

Hintçeअलग करना , उतारना , हटाना /ə.ləɡ kəɾ.nɑː/

to separate, split

çekim: geçmiş अलग करता · şimdiki अलग करता है

Finceeliminoida , kiistää , murentaa , nakertaa , ottaa, ottaa pois /ˈeliminoi̯dɑˣ/

To eliminate.

çekim: geçmiş eliminoinut · şimdiki eliminoi · ulaç eliminoiva

köken: Internationalism (see English eliminate), ultimately from Latin ēlīminō and adapted with the verbal suffix + -oida.

aile: eliminointi, eliminoitua

Çekçebrát , odebrat , odstranit , připravit , sebrat , smeknout /ˈbraːt/

to take · to marry (to be joined together as spouses) · to marry, to help yourself (to some food)