Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

ausziehen

/ˈʔaʊ̯st͡siːən/

ALMANCA → TR

Almanca "ausziehen" kelimesi Türkçe'de soymak anlamına gelir.

Çeviri

Genelsoymak

Çekim Tablosu

geçmişzog aus

ortaçausgezogen

şimdikizieht aus

ulaçausziehend

Tanım

•to move out, to vacate · to set off, to set out (in order to achieve a higher goal, into war, a period of travels, etc.) · to take off (a piece of clothing, shoes)

Diğer Dillerde

Fransızcadéménager , déshabiller , enlever , ôter , retirer , se déshabiller /de.me.na.ʒe/

to move (an object from a place to another) · to move house · to move out

çekim: geçmiş déménagé · ortaç déménagé · şimdiki déménage · ulaç déménageant

köken: From dé- + ménage + -er.

aile: déménagement, déménager à la cloche de bois, déménageur, redéménager

Notre décision de déménager au Canada est due à plusieurs raisons.

Coordinate term: emménager

Ça ne me tente pas de déménager ce vieux divan.

İspanyolcacalatear , desarropar , desnudar , desvestir , emanciparse , independizarse /kalateˈaɾ/

to undress

çekim: geçmiş calateé · ortaç calateado · şimdiki calatea

İtalyancadenudare , partire , spogliare , svestire , togliere /de.nuˈda.re/

to denude, strip or bare

çekim: geçmiş denudàto · ortaç denudàto · şimdiki denùda · ulaç denudànte

eş: scoprire, spogliare, svestire, rendere spoglio, esporre, derubare

köken: Borrowed from Latin dēnūdāre, from dē + nūdus (“bare”).

aile: denudamento, denudarsi, denudazione

Rusçaвы́ехать, оттащить , раздеть, разде́ть, снима́ть, снять /ɐtːɐˈɕːitʲ/

to drag away/aside, to pull away/aside, to drag/pull back

çekim: geçmiş оттащи́вший · ortaç оттащи́вший

köken: от- (ot-) + тащи́ть (taščítʹ)

Arapçaتَعَرَّى, خَلَعَ

Farsçaآغاز کردن، ارائه کردن

Azericeçıxarmaq , soymaq /t͡ʃ(ɯ)χɑrtˈmɑχ/

to take out, pull out, drag out · to take off (of clothes) · to discharge, dismiss, fire

çekim: geçmiş çıxarmış · ortaç çıxarmış · şimdiki çıxarır

zıt: geymək, taxmaq

köken: From çıxmaq (“to go out”) + -ar.

acığını məndən çıxartma

Kazakçaкиімін шешу, шешіну

Felemenkçeafzetten , uitkleden , uittrekken /ˈɑfˌsɛtə(n)/

to take off (an item of clothing) · to switch off (an electronic device) · to amputate

çekim: geçmiş zetten af · ortaç afgezet · şimdiki zet af · ulaç afzettend

eş: amputeren

köken: From Middle Dutch afsetten. Equivalent to af + zetten.

aile: afzet, afzetgebied, afzetmarkt, afzetting

een hoed afzetten

Portekizcedesnudar , despir, desvestir, se mudar, tirar /dez.nuˈda(ʁ)/

to undress (remove someone’s clothing)

çekim: geçmiş desnudei · ortaç desnudado · şimdiki desnuda

köken: Constructed from Latin dēnūdāre by replacement of the prefix with des-; from dē- + nūdus (“bare”).

Yunancaβγάζω , γδύνω , ξεντύνω /ˈvɣazo/

to take off, remove · to take out, remove · to eject, kick out

çekim: geçmiş έβγαλα · ortaç έχοντας βγάλει · şimdiki βγάζει · ulaç βγάζοντας

zıt: βάζω

köken: From Byzantine Greek ἐβγάζω (ebgázō) < *ἐγβάζω (*egbázō) (with metathesis of the γ (g) and β (b)) < ἐκβάζω (ekbázō) (not to be confused with the etymologically distinct Ancient Greek ἐκβάζω (ekbázō, “to speak out, declare”)), from Ancient Greek ἐκβιβάζω (ekbibázō, “to make to step out”).

aile: ξαναβγάζω, ξεβγάζω, πρωτοβγάζω, βγάζω απ' τη μύγα ξίγκι, βγάζω απ' τη μύτη, βγάζω απ' το μυαλό μου, βγάζω από τα σκοτάδια, βγάζω από τη μέση, βγάζω βρόμα, βγάζω γλώσσα

Βγάζει το σακάκι του.

Βγάζω τα ρούχα από την ντουλάπα.

Αυτή μηχανή βγάζει 1.000 κομμάτια τη μέρα.

Japonca脱がす , 脱ぐ /nɯ̟ɡa̠sɨ/

to take off (someone else's) clothes; to undress (someone)

çekim: geçmiş 脱がした

köken: Short causative of 脱(ぬ)ぐ (nugu, “to undress (oneself)”). Equivalent to 脱(ぬ)がせる (nugaseru).

Korece벗다, 옷을 벗기다 /pʌ̹t̚t͈a̠/

to take off or remove something from oneself

çekim: geçmiş 벗었다

zıt: 입다

köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 벗다〮 (Yale: pès-tá).

aile: 발가벗다, 벌거벗다, 벗어나다, 벗어던지다, 벗어부치다, 벗어젖히다, 벗어지다, 헐벗다

옷을 벗다

İsveççeflytta ut , klä av, klä av (sig), ta av

to move out (from a place of residence)

çekim: geçmiş flyttade ut · ortaç utflyttad · ulaç utflyttande

zıt: flytta in

köken: flytta (“move”) + ut (“out”)

Lehçerozbierać , rozebrać , ściągać , ściągnąć, wyprowadzać się, wyprowadzić się /rɔzˈbjɛ.rat͡ɕ/

to undress (remove clothes) · to dismantle, to take apart · to get undressed; to take off one's clothes

çekim: geçmiş rozbierano · şimdiki rozbiera

zıt: ubierać, ubierać się

köken: Etymology tree Polish rozebrać Polish -ać Polish rozbierać From rozebrać + -ać.

Rozbieram moją lalkę Barbie

Ukraynacaзніма́ти, зня́ти, роздяга́ти, роздягну́ти, роздягти́

Hintçeउतारना /ʊ.t̪ɑːɾ.nɑː/

to take down, remove · to unload · to cause to alight, dismount

çekim: geçmiş उतारता · şimdiki उतारता है

köken: Hindi verb set उतरना (utarnā) उतारना (utārnā) उतरवाना (utarvānā) Causative form of उतरना (utarnā).

Fincelähteä , lähteä matkaan, nyppiä irti, nyppiä pois, ottaa pois, repiä irti /ˈlæhteæˣ/

to leave, go, go away, set off, take off, depart, embark, sail · to begin, start, start out, start off [with illative of third infinitive] (often with more contrast than mennä, alkaa, ryhtyä etc.) · to come out, come off, shed, fall out (of a stain, shirt button, fur, hair, etc.)

çekim: geçmiş lähtenyt · şimdiki lähtee · ulaç lähtevä

köken: From Proto-Finnic *läktedäk (compare Veps lähtta), from Proto-Uralic *läkte- (compare Skolt Sami liõhttâd, Erzya ливтемс (livtems, “to take away, bear”), Eastern Mari лекташ (ĺektaš, “to leave, travel”), Udmurt лыктыны (lyktyny, “to come”), Eastern Khanty [script needed] (Liɣwǝt-)).

aile: lähtemätön, lähtevä, lähde, lähteminen, lähtijä, lähtiäiset, lähtö, läksiäiset, lähdettää, lähettää

Hän on jo lähtenyt.

Lähdetäänkö syömään?

Sitä voisi vaikka lähteä kävelylle.

Çekçesundat, svléci, svléct , svlékat , svléknout /ˈsundat/

to take off, to remove

çekim: geçmiş sundavše · ortaç sundala · şimdiki sundá

eş: sejmout, svléknout, odkráglovat, sejmout

köken: From s- + -ndat.

Sundej ty nohy ze stolu!

Sundavši si kabát, pověsila jej na věšák.

Rumenceda jos , dezbrăca

to take down · to take off, remove an article of clothing · to shed body weight, lose weight

çekim: geçmiş dat jos · ortaç dat jos · şimdiki dă jos

Macarcalevesz , levet , levetkőztet /ˈlɛvɛs/

to take down, to take off

çekim: geçmiş levettek

köken: le- + vesz

aile: levétel, levesz a lábáról

İbraniceהוֹרִיד, הֵסִיר, הפשיט /hifˈʃit/

to undress (someone else)

çekim: geçmiş הִפְשַׁטְתָּ

Latinceexuō, nudo /ˈnuː.doː/

to strip, bare, nake, make naked · to leave exposed, leave defenseless · to spoil, plunder

çekim: ortaç nūdātus · şimdiki nūdat · ulaç nūdāns

zıt: velō, indūcō, induō, saepiō, sūmō

köken: Etymology tree Latin nūdus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin nūdō From nūdus (“naked”) + -ō.

aile: nūdātiō, dēnūdō, ēnūdō, renūdō

Dancaafklæde , aftage , fjerne, flytte hjemmefra, flytte ud /ˈɑwˌkʰl̥ɛˀðə/

undress

çekim: geçmiş afklædte · ortaç afklædt · ulaç afklædende

köken: From af (“off”) + klæde (“to dress”).

aile: afklædning

Men da de slæbte ham hjem til Husene, var Vandet løbet af ham, hvorpaa de havde afklædt ham og gnedet ham tør og faaet Liv i ham.

Hun havde afklædt sig sølvrustningen og iført sig en draconianer-rustning fra en død kriger.

Norveççefjerne, kle av, ta av

Vietnamcabỏ /ʔɓɔ˧˩/

to put; to place · to bring out to use for something · to drop; to toss

aile: bác bỏ, bãi bỏ, bắt cóc bỏ dĩa, bỏ bê, bỏ bùa, bỏ chạy, bỏ của chạy lấy người, bỏ cuộc, bỏ dấu, bỏ đi