Diğer Diller

Eş/Zıt

setacciare

/se.tatˈt͡ʃa.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "setacciare" kelimesi Türkçe'de bilmece, bulmaca, devriye, elek, esrar anlamına gelir.

Çeviri

Genelbilmece

Genelbulmaca

Geneldevriye

Genelelek

Genelesrar

Genelkalbur

Genelkalburlamak

Genelsüzgeç

Genelsüzmek

Çekim Tablosu

geçmişsetacciàto

ortaçsetacciàto

şimdikisetàccia

ulaçsetacciànte

Tanım

•to sift, to sieve, to strain · to comb, to search, to patrol · to sweep, to scour

Diğer Dillerde

Almancaabkämmen , Erosion , fegen , filtern , kratzen , putzen /ˈapˌkɛmən/

to search an area · to destroy by bombing

çekim: geçmiş kämmte ab · ortaç abgekämmt · şimdiki kämmt ab · ulaç abkämmend

köken: From ab- + kämmen.

Fransızcabalayer , classer , crible , cribler , écumer , énigme /ba.lɛ.je/

to sweep · to sweep aside, brush aside · to drag on the floor

çekim: geçmiş balayé · ortaç balayé · şimdiki balaye · ulaç balayant

köken: From balai + -er.

aile: balayable, balayer devant sa porte, balayette

İspanyolcabarrer , batir , cedazo , cerner , cernir , colar /baˈreɾ/

to sweep

çekim: geçmiş barrí · ortaç barrido · şimdiki barre

köken: Inherited from Latin verrere. Cognate with Portuguese varrer and Galician varrer.

aile: barrebases, barredor, barreminas, barrendero, barrer para casa, barrer para dentro, escoba nueva barre bien, sobrebarrer

Rusçaдуршла́г, зага́дка, обхо́д, отдра́ить, отчища́ть, патру́ль

Arapçaأُحْجِيَّة, خَفْر, دَوْرِيَّة, غِرْبَال, فَرَزَ, لُغْز

Farsçaالک , بیختن, بیزه, پرویزن, چیستان, سرند /ʔæ.lǽkʰʲ/

sieve, searce

köken: Borrowed from Azerbaijani ələk.

Azericeələk , müəmma , süzgəc , tapmaca , xəlbir

sieve

çekim: çoğul ələklər · tamlayan ələyin

köken: From Proto-Turkic *elgek (“sieve”). By surface analysis, ələ- + -ik.

Kazakçaелек, елеуіш, жұмбақ , қалбыр, патруль

sieve

çekim: çoğul електер · tamlayan електің

köken: From Proto-Turkic *elgek (“sieve”). Cognate with Bashkir иләк (ilək), Kyrgyz элек (elek) / элгек (elgek), Southern Altai элгек (elgek), Uzbek elak, Uyghur ئەلگەك (elgek), Khakas илгек (ilgek), Azerbaijani ələk, Turkish elek, Chuvash ала (ala, “sieve”), etc.

Özbekçeelak, gʻalvir, topishmoq

sieve

çekim: çoğul elaklar · tamlayan elakning

köken: Inherited from Proto-Turkic *elgek (“sieve”).

Tatarcaиләк

Türkmenceelek /eˈlek/

sieve, searce

çekim: çoğul elekler · tamlayan elegiň

köken: Inherited from Proto-Turkic *elgek (“sieve”).

Kırgızcaкалбыр, патруль, табышмак, элгек, элек

sieve

köken: Borrowed from Classical Persian غَلْبیر (ġalbēr), from Arabic غِرْبَال (ḡirbāl).

Uygurcaئەلگەك, تېپىشماق, غەلۋىر /ʔɛlɡɛk/

sieve, screen

çekim: çoğul ئەلگەكلەر

köken: From Proto-Turkic *elgek, from *elge- (“to sift”) Cognates with Turkish elek.

Başkurtçaиләк , йомаҡ , һөҙөү /iˈlæk/

sieve

çekim: çoğul иләктәр · tamlayan иләктең

köken: From Proto-Turkic *elgek (“sieve”). Cognate with Kazakh елек (elek), Kyrgyz элек (elek) / элгек (elgek), Southern Altai элгек (elgek), Uzbek elak, Uyghur ئەلگەك (elgek), Khakas илгек (ilgek), Azerbaijani ələk, Turkish elek, Chuvash ала (ala, “sieve”), etc.

Felemenkçeafscheiden , afschuimen , doorzoeken , patrouille , raadsel , scheiden /ˈɑfsxɛi̯də(n)/

to separate · to secrete

çekim: geçmiş scheidden af · ortaç afgescheiden · şimdiki scheidt af · ulaç afscheidend

eş: uitscheiden

köken: From Middle Dutch afscheden, from Old Dutch *afskeithan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to af + scheiden.

aile: afscheiding

Portekizceadivinha , charada , cindir , coador , coar , crivo (dişil) /a.d͡ʒiˈvĩ.ɲɐ/

riddle · female equivalent of adivinho (“fortune-teller”)

çekim: çoğul adivinhas

köken: Deverbal from adivinhar (“to guess”).

Yunancaαίνιγμα , γρίφος , κοσκινίζω , κόσκινο, κρισάρα, περίπολος (nötr) /ˈɛniɣma/

riddle, puzzle · enigma

çekim: çoğul αινίγματα · tamlayan αινίγματος

eş: γρίφος, μυστήριο, σπαζοκεφαλιά

köken: From the Ancient Greek αἴνιγμα (aínigma).

aile: αινιγματικός, αινιγματικότητα

Japoncaなぞなぞ , パズル, 分類する, 判じ物 , 濾す , 磨ぐ

言葉遊びの一つ。なぞかけ。

Korece거르다 , 수수께끼 , 순찰 /kʌ̹ɾɯda̠/

to sift out, to filter out · to strain · to skip, miss

çekim: geçmiş 걸렀다

köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 거르다 (Yale: keluta).

aile: 거르기, 거르개

İsveççegåta , genomsöka , granska , patrull , såll , sikt

riddle; verbal puzzle

çekim: çoğul gåtor · tamlayan gåtas

köken: From Old Norse gáta.

Lehçearfować , cedzić , odcedzać , odcedzić , patrol , przesiać /arˈfɔ.vat͡ɕ/

to sift through a sifter

çekim: geçmiş arfowano · şimdiki arfuje

köken: Etymology tree Polish arfa Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish arfować From arfa + -ować.

Ukraynacaза́гадка, посортува́ти, просі́ювати, просі́яти, проці́джувати, проціди́ти

Hintçeगश्त , चलनी , छन्नी , छानना , पहेली, बुझोवल (dişil) /ɡəʃt̪/

patrol, watch

çekim: çoğul गश्तें

köken: Etymology tree Proto-Iranian *gártati Classical Persian گَشْتَن (gaštan) Classical Persian گَشْت (gašt)bor. Hindi गश्त Borrowed from Classical Persian گَشْت (gašt), from گَشْتَن (gaštan), from Proto-Iranian *gártati.

aile: गश्ती, बाज़गश्त, मटरगश्त, शहरगश्त

अभी कौन इमारत की गश्त लगा रहा है?

Fincearvoitus , erotella , kammata , lajitella , partioida , perämies /ˈɑrʋoi̯tus/

riddle, puzzle, enigma (a verbal puzzle or mystery) · puzzle, enigma (anything that is difficult to understand or make sense of) · conundrum, brain-teaser (difficult question, puzzle or riddle)

çekim: çoğul arvoitukset · tamlayan arvoituksen

köken: arva- + -oittaa + -us

aile: arvoituksellinen, kuva-arvoitus, sana-arvoitus

Çekçecedit , drhnout , hádanka , hlídka , pročesat , prohledat /ˈt͡sɛɟɪt/

to strain, to drain

çekim: geçmiş cedila · ortaç cedila · şimdiki cedí

eş: filtrovat

köken: Inherited from Old Czech cěditi, from Proto-Slavic *cěditi.

aile: cedník, procedit, přecedit, scedit

Rumencecerne , cimilitură , ciur , clasifica , curăța , ghicitoare /ˈt͡ʃer.ne/

to sift · to discern · to screen, sort

çekim: geçmiş cernut · ortaç cernut · şimdiki să cearnă