perämies
/ˈperæˌmie̯s/
FINCE → TR
Fince "perämies" kelimesi Türkçe'de dümenci, ikinci kaptan anlamına gelir.
Çeviri
Geneldümenci
Genelikinci kaptan
Çekim Tablosu
çoğulperämiehet
tamlayanperämiehen
Tanım
•helmsman (member of a ship's crew who is responsible for steering) · chief officer, first mate, chief mate · coxswain (in a rowing crew, the member who steers the shell and coordinates the power and rhythm of the rowers)
Diğer Dillerde
Almancaauf den Kopf stellen, Copilot, durchkämmen, durchsuchen, fegen, Kopilot /ˈdʊʁçˌkɛmən/
to comb thoroughly · to search throughly
çekim: geçmiş kämmte durch · ortaç durchgekämmt · şimdiki kämmt durch · ulaç durchkämmend
köken: durch + kämmen
aile: Durchkämmer, Durchkämmung, Durchkämmerei
Fransızcabalayer, barreur, copilote, second, second capitaine, timonier /ba.lɛ.je/
to sweep · to sweep aside, brush aside · to drag on the floor
çekim: geçmiş balayé · ortaç balayé · şimdiki balaye · ulaç balayant
köken: From balai + -er.
aile: balayable, balayer devant sa porte, balayette
İspanyolcabarrer, copiloto, peinar, primer oficial de cubierta, primera oficial de cubierta, timonel /baˈreɾ/
to sweep
çekim: geçmiş barrí · ortaç barrido · şimdiki barre
köken: Inherited from Latin verrere. Cognate with Portuguese varrer and Galician varrer.
aile: barrebases, barredor, barreminas, barrendero, barrer para casa, barrer para dentro, escoba nueva barre bien, sobrebarrer
İtalyancacopilota, nocchiere, nocchiero, seconda di bordo, secondo, secondo di bordo (dişil)
co-pilot · co-driver
çekim: çoğul copilote
Rusçaвторо́й пило́т, ко́рмчий, помо́щник капита́на, прочеса́ть, прочёсывать, рулево́й
подвергать чесанию, расчёсывать в определённом направлении
Felemenkçecopiloot, doorzoeken, eerste stuurman, maat, roerganger, scheepsmaat (eril) /ˈkoː.piˌloːt/
copilot
çekim: çoğul copiloten
köken: Borrowed from English copilot. Equivalent to co- + piloot.
Portekizcecopiloto, imediato, timoneiro /ko.piˈlo.tu/
copilot (relief or assistant pilot of an aircraft)
çekim: çoğul copilotos
ναυτικός υπεύθυνος για το κράτημα και χειρισμό του πηδαλίου ενός σκάφους
İsveççeandrepilot, förste styrman, rorgängare, rorsman
helmsman
çekim: çoğul rorsmän · tamlayan rorsmans
köken: Compound of ror (“rudder”) + -s- + man.
Lehçedrugi pilot, sterniczka, sternik (eril) /ˈstɛr.ɲik/
helmsman · cox, coxswain
çekim: çoğul sternicy · tamlayan sternika
köken: Etymology tree Old High German stiura Middle High German stiure German Steuerbor. Polish ster Polish -nik Polish sternik From ster + -nik.
Ukraynacaкерма́нич, кермови́й, рульови́й, стернови́й, шту́рман
Çekçekormidelník (eril) /ˈkormɪdɛlɲiːk/
steersman, helmsman · stern paddler
çekim: çoğul kormidelníci · tamlayan kormidelníka
zıt: háček
köken: From kormidlo + -ník.
Kormidelník musí ovládat základní záběry, háček může být bez větších zkušeností.
helmsman, steerer
çekim: çoğul cârmacilor · tamlayan cârmaciului
köken: Borrowed from Bulgarian кърмач (kǎrmač), from Proto-Slavic *kъrma (“helm”) + *-ačь (denominal suffix). Analyzable as cârmă + -aci.
Macarcaelső tiszt, kormányos /ˈkormaːɲoʃ/
coxed
çekim: çoğul kormányosok
köken: From kormány (“helm”) + -os (adjective-forming suffix).
kormányos négyes
İbraniceהַגַּאִי, תּוֹפֵשׂ הֶגֶה
Latincegubernātor
Dancarorgænger, styrmand
cox, coxswain, mate (on a ship)
çekim: çoğul styrmænd · tamlayan styrmands
köken: styre (“to steer”) + mand (“man”)
Norveççestyrmann
Bulgarcaкормчи́я, помощник-капитан, претърсвам, рулеви, щу́рман
Slovakçakormidelník
Slovencekrmar
Galiçyacarodista, temoneiro, timoeiro (eril)
helmsman, coxswain (person responsible for steering a ship)
çekim: çoğul rodistas
Etimoloji
Compound of perä (“stern”) + mies (“man”).