risparmiare
/ris.parˈmja.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "risparmiare" kelimesi Türkçe'de bağışlamak, para biriktirmek, saklamak, tasarruf etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağışlamak
Genelpara biriktirmek
Genelsaklamak
Geneltasarruf etmek
Çekim Tablosu
geçmişrisparmiàto
ortaçrisparmiàto
şimdikirispàrmia
ulaçrisparmiànte
Tanım
•to save, save up, put by, economize, scrimp · to spare
Diğer Dillerde
Almancabeiseitelegen, schlank, sichern, sparen, speichern /baɪ̯ˈzaɪ̯təˌleːɡn̩/
to put aside, set aside · to store, save
çekim: geçmiş legte beiseite · ortaç beiseitegelegt · şimdiki legt beiseite · ulaç beiseitelegend
eş: fortlegen, weglegen, wegräumen, beiseiteräumen, zur Seite legen
köken: beiseite + legen
aile: Beiseitelegung, beiseitelegend, beiseitegelegt
Fransızcaconserver, économiser, épargner, garder, mettre de côté, thésauriser /kɔ̃.sɛʁ.ve/
to keep (in a particular place) · to retain, conserve, preserve
çekim: geçmiş conservé · ortaç conservé · şimdiki conserve · ulaç conservant
köken: Borrowed from Latin cōnservāre.
aile: conservateur, conservation, conserve, conserverie
Conserver la glace dans un congélateur.
Frappé par cette contradiction, il décida de conserver un suivi du traitement qu'on leur réservait tout au long de leur voyage.
İspanyolcaahorrar, apiadar (se de), dejar a salvo, guardar, mostrar misericordia a, no adolorar /aoˈraɾ/
to save (to store for future use) · to save (to conserve or prevent the wasting of) · to avoid
çekim: geçmiş ahorré · ortaç ahorrado · şimdiki ahorra
köken: From horro (“free”), from Arabic حُرّ (ḥurr, “free, noble, virtuous”). Compare to Catalan aforrar.
aile: ahorrador, ahorrante, ahorrativo
¿Cuánto dinero hemos ahorrado este mes?
ahorrar energía
Ahórrame los detalles por favor.
Rusçaжале́ть, копи́ть, ми́ловать, накопи́ть, поми́ловать, пощади́ть
Arapçaاِدَّخَرَ, رَحِمَ
Farsçaپس انداز کردن
Azericedala atmaq, qırağa atmaq, saldırmaq
to throw aside · to put aside (to save money)
çekim: geçmiş qırağa atmiş · ortaç qırağa atmiş · şimdiki qırağa adir
Felemenkçeopzijleggen, sparen
to put aside
çekim: geçmiş legden opzij · ortaç opzijgelegd · şimdiki legt opzij · ulaç opzijleggend
köken: From opzij + leggen.
Ik leg maandelijks wat geld opzij.
to store, stock (collect in warehouse) · to house (deposit) · to preserve, keep
çekim: geçmiş armazenei · ortaç armazenado · şimdiki armazena
köken: From armazém (“warehouse”) + -ar.
Yunancaαποθηκεύω, αποταμιεύω, οικονομώ /a.po.θiˈce.vo/
to store, save · to hoard, amass · to save (a file)
çekim: geçmiş αποθήκευσα · ortaç έχοντας αποθηκεύσει · şimdiki αποθηκεύει · ulaç αποθηκεύοντας
köken: αποθήκη (apothíki) + -εύω (-évo).
aile: αναποθήκευτος
Japonca保存する, 保管する, 節約する, 貯金する
to cherish · to save or conserve something
çekim: geçmiş 아꼈다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 앗기〮다〮 (Yale: àskí-tá).
to spare, show mercy
çekim: geçmiş skonade · ortaç skonad · ulaç skonande
köken: Inherited from Old Swedish skona, from Middle Low German schonen, from Proto-West Germanic *skaunōn.
aile: skoningslös, skonsam
Skona åtminstone barnen!
Lehçeodkładać, odłożyć, oszczędzać, oszczędzić, szczędzić, żałować /ɔtˈkwa.dat͡ɕ/
to set aside; to put back (to place an unneeded or bothersome item somewhere else) · to put off (to delay; to procrastinate) [with do (+ genitive) ‘to what time’], [with na (+ accusative) ‘to what day/time’], · to put aside (to save, especially money)
çekim: geçmiş odkładano · şimdiki odkłada
eş: przekładać, przenosić, przesuwać, odraczać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *kladati Old Polish kładać Old Polish odkładać Polish…
aile: odkład, odkładacz, odkładnia, odkładnica, odkładać do akt, odłożyć do akt, odkładać do lamusa, odłożyć do lamusa, odkładać na bok, odłożyć na bok
Sepono, Pokłádam/ poliecam/ chowam/ odkłádam
Sepono – Odkładam.
Ukraynacaеконо́мити, заоща́джувати, заоща́дити, збира́ти, зеконо́мити, назбира́ти
Fincelaiha, panna talteen, säästää, säilyttää /ˈlɑi̯hɑ/
thin, lean, meagre, slim, skinny (of a human or animal) · thin, slim · thin, weak, dilute, watery, lean (of a drink, food, or similar)
çekim: karşılaştırma laihempi · üstünlük laihin
zıt: lihava, rikas
köken: From Proto-Finnic *laiha (compare Estonian lahja), borrowed from Baltic (compare Lithuanian liesas).
aile: Laihanen, laiheliini, laihentaa, laiheta, Laihia, laihtua, laihuus, langanlaiha
laiha savi
laiha kahvi
laiha juusto
to save (to store for future use)
çekim: geçmiş spořila · ortaç spořila · şimdiki spoří
eş: šetřit, střádat
köken: Inherited from Old Czech spořiti. By surface analysis, sporý + -it.
to save money
çekim: geçmiş economisit · ortaç economisit · şimdiki economisește
köken: Borrowed from Greek οικονόμησα (oikonómisa), aorist of οικονομώ (oikonomó).
thin, scraggy, scrawny (very thin and of a weak build)
çekim: karşılaştırma cingárabb · üstünlük legcingárabb
köken: Of unknown origin.
Latinceimpercō, parcō, servo /ˈsɛr.woː/
to maintain, keep · to protect, save, keep, guard, safeguard, watch over · to give heed to, pay attention to; watch, observe any thing
çekim: ortaç servātus · şimdiki servat · ulaç servāns
zıt: immineō, īnstō, obiectō, refrēnō, coërceō, saepiō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ser-der.? Proto-Italic *serwos Latin servus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin servo By surface analysis, servus + -ō. According to Rix, the term may have originated as a denominative to an older noun *serwā or *serwom, both of which may have meant…
aile: asservō, cōnservō, inservō, observō, perservō, praeservō, reservō, servābilis, servātor
Pollicitus sum et servāre in eō certumst quod dīxī fidem.
Aequam mementō rēbus in arduīs servāre mentem […]
Invitent croceis [apes] halantes floribus horti Et custos furum atque avium cum falce saligna
Skåne, Scania (a county in southern Sweden)
çekim: geçmiş skånede · ortaç skånet · ulaç skånende
köken: From Old Norse Skáney, from Proto-Germanic *Skadinawjō.
aile: skånsom
Norveççelagre, spare
to economize or avoid waste; to save
köken: From meng- + hemat. Attested before 1930.
Vietnamcadành dụm, để dành, tích, tiết kiệm /zajŋ̟˨˩ zum˧˨ʔ/
to save (for later use); to put aside
gaunt, skinny, bonny · hidebound · lean, slender
çekim: karşılaştırma по́-мъ́ршави · üstünlük на́й-мъ́ршави
köken: From мърш (mǎrš, “dying, depleted”) + -ав (-av). Loaned into Romanian mârșav (“skinny”).
aile: мършаве́я, мъ́ршавост, мършавина́
Slovenceshraniti
Litvancataupyti
Etimoloji
From ri- + sparmiare, the latter (now archaic) from Late Latin sparmiāre, from a Germanic source, likely Lombardic *sparōn (“to spare, save”) (compare Old High German sparōn, German sparen), from Proto-Germanic *sparōną. The development of the -m- in the Late Latin form (instead of the expected -n- or -r-) is traditionally attributed to the influence of Frankish *waidanjan (“to earn, gain”)…