poupar
/po(w)ˈpa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "poupar" kelimesi Türkçe'de korumak, özenle kullanmak, para biriktirmek, tasarruf etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkorumak
Genelözenle kullanmak
Genelpara biriktirmek
Geneltasarruf etmek
Çekim Tablosu
geçmişpoupei
ortaçpoupado
şimdikipoupa
Tanım
•to save (time, money etc.) · to spare · to economize
Diğer Dillerde
Almancasparen /ˈʃpaːrən/
to save up; to accumulate, to put aside (for a specific purpose) · to save, to conserve (for example energy) · to save, be able to save (as unnecessary or useless), keep something to oneself
çekim: geçmiş sparte · ortaç gespart · şimdiki spart · ulaç sparend
eş: beiseitelegen, auf die hohe Kante legen, einsparen, einschränken, haushalten, seinlassen
köken: From Middle High German sparn, from Old High German sparēn, sparōn, from Proto-West Germanic *sparēn. Compare English spare.
aile: aussparen, einsparen, ersparen, Sparbuch, Sparbüchse, Spareinlage, Sparer, spärlich, sparsam, Sparschwein
Ich spare mein Geld für ein neues Auto.
Die Heizung herunterdrehen, um Energie zu sparen.
Du kannst dir den Atem sparen, er hört nicht auf dich.
Fransızcaéconomiser, épargner, ménager, mettre de côté, thésauriser /e.kɔ.nɔ.mi.ze/
to economise (to conserve money)
çekim: geçmiş économisé · ortaç économisé · şimdiki économise · ulaç économisant
eş: épargner
köken: From économie + -iser.
İspanyolcaahorrar, manejar con economía /aoˈraɾ/
to save (to store for future use) · to save (to conserve or prevent the wasting of) · to avoid
çekim: geçmiş ahorré · ortaç ahorrado · şimdiki ahorra
köken: From horro (“free”), from Arabic حُرّ (ḥurr, “free, noble, virtuous”). Compare to Catalan aforrar.
aile: ahorrador, ahorrante, ahorrativo
¿Cuánto dinero hemos ahorrado este mes?
ahorrar energía
Ahórrame los detalles por favor.
İtalyancaaccumulare, dosare, racimolare, raggranellare, risparmiare /ak.ku.muˈla.re/
to accumulate · to store
çekim: geçmiş accumulàto · ortaç accumulàto · şimdiki accùmula · ulaç accumulànte
eş: accatastare, affastellare, agglomerare, ammassare, ammonticchiare, ammucchiare
köken: Borrowed from Latin accumulāre (“accumulate”).
aile: accumularsi
Rusçaкопи́ть, накопи́ть, скопи́ть, сэконо́мить, эконо́мить
Arapçaزَوْج
Farsçaپس انداز کردن, شوهر /ʃaw.ˈhar/
husband
çekim: çoğul شوهران
köken: From Proto-Iranian *fšautar, from Proto-Iranian *fšau- (“to raise cattle”), from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect; to shepherd”). Compare Khotanese [script needed] (kṣondai, “husband”), Yidgha [script needed] (šfuy, “husband”), Avestan 𐬟𐬱𐬎𐬌𐬌𐬀𐬥𐬝 (fšuiiant̰, “husbandman, commoner”). Northern Luri شی (şi, “husband”).
aile: مادَرْشُوْهَر
مَن و شُوْهَرَم دو تا پِسَر و سِه تا دُخْتَر داریم.
Felemenkçesparen, zuinig beheren /ˈspaːrə(n)/
to spare, leave untouched · to save up
çekim: geçmiş spaarden · ortaç gespaard · şimdiki spaart · ulaç sparend
eş: opsparen, potten, verzamelen, collectioneren, verzamelen, ontzien
köken: From Middle Dutch sparen, from Old Dutch *sparon, from Proto-Germanic *sparōną.
aile: besparen, borstsparend, de kool en de geit sparen, ontsparen, opsparen, spaarbank, spaarbekken, spaarboek, spaarcent, spaarder
Yunancaαποταμιεύω, διαχειρίζομαι, οικονομώ /a.po.ta.miˈe.vo/
to save, save up · to reserve, put to one side
çekim: geçmiş αποταμίευσα · ortaç έχοντας αποταμιεύσει · şimdiki αποταμιεύει · ulaç αποταμιεύοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀποταμιεύω (apotamieúō)
Japonca節約する, 貯金する
to cherish · to save or conserve something
çekim: geçmiş 아꼈다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 앗기〮다〮 (Yale: àskí-tá).
İsveççespara /spɑːra/
to save, to store for future use · to save; write to a disc · to spare; prevent the waste of
çekim: geçmiş sparade · ortaç sparad · ulaç sparande
köken: From Old Swedish spara, from Old Norse spara, from Proto-Germanic *sparāną.
aile: den som spar han har
Lehçeoszczędzać, oszczędzić /ɔˈʂt͡ʂɛn.d͡zat͡ɕ/
to save, to spare (to accumulate a certain amount of money by cutting back on expenses) · to save, to spare (to dispose of something in such a way as to lose as little of it as possible) · to save, to spare (to protect someone from unpleasant experiences or troubles)
çekim: geçmiş oszczędzano · şimdiki oszczędza
eş: odkładać, składać, zaciskać pasa, gw. (Górny Śląsk) szporować
köken: Etymology tree Polish oszczędzić Polish -ać Polish oszczędzać From oszczędzić + -ać.
Ukraynacaеконо́мити, заоща́джувати, заоща́дити, збира́ти, зеконо́мити, назбира́ти
Fincesäästää /ˈsæːstæːˣ/
to save, spare (conserve or prevent the wasting of; of resources like money or electricity) · to save, preserve (store for future use, such as of precious items) · to save, save up (accumulate for a specific purpose, such as money)
çekim: geçmiş säästänyt · şimdiki säästäisi · ulaç säästävä
köken: From Proto-Finnic *säästädäk. Related to Karelian seästeä, Livvi siästiä and Ludian šiästädä.
aile: säästiö, säästäjä, säästäminen, säästäntä, säästö, säästellä, säästyä
säästää sähköä
Säästän muovikassit roskapusseiksi.
Säästän rahaa polkupyörään.
Rumenceconserva, economisi, păstra
to preserve
çekim: geçmiş conservat · ortaç conservat · şimdiki conservă
köken: Borrowed from French conserver, from Latin conservare.
Macarcagyűjt, megtakarít, spórol, takarékoskodik /ˈɟyːjt/
to collect, to gather
çekim: geçmiş gyűjtöttek
köken: From the same root as gyűlik.
aile: gyűjtemény, gyűjtés, gyűjtő, begyűjt, egybegyűjt, kigyűjt, összegyűjt
Dancaopspare, spare (nötr) /spɛːr/
spare (the act of knocking down all remaining pins in second ball of a frame)
çekim: çoğul spares · tamlayan spares
köken: From English spare. Related to the following verb.
Norveççebevare, spare
Endonezcemenghemat /məŋˈhemat/
to economize or avoid waste; to save
köken: From meng- + hemat. Attested before 1930.
Vietnamcadành dụm, tích, tiết kiệm /zajŋ̟˨˩ zum˧˨ʔ/
to save (for later use); to put aside
Bulgarcaикономисвам, натрупвам
Litvancataupyti
Estoncahoiustama, koguma, säästma
Katalancaestalviar /əs.təl.viˈa/
to save (to conserve or prevent the wasting of) · to avoid, shirk
çekim: geçmiş estalvií · ortaç estalviat · şimdiki estalvia
köken: From estalvi + -ar.
aile: estalviada, estalviador
Reciclant una ampolla de plàstic s'estalvia energia per mantenir una bombeta de 60W encesa durant una hora i mitja.
Es va estalviar la paperassa.
Galiçyacaaforrar /afoˈraɾ/
to save, to economize
çekim: geçmiş aforrei · ortaç aforrado · şimdiki aforra
köken: First attested in c. 1300. Ultimately from Arabic حُرّ (ḥurr, “free, noble, virtuous”). Compare Spanish ahorrar.
aile: aforro
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese poupar, from Latin palpāre (“to touch softly”). Doublet of the borrowing palpar and apalpar.