henkilökohtainen
/ˈheŋkiløˌkohtɑi̯nen/
FINCE → TR
Fince "henkilökohtainen" kelimesi Türkçe'de er, kişisel, özel, şahsi, zatî anlamına gelir.
Çeviri
Geneler
Genelkişisel
Genelözel
Genelşahsi
Genelzatî
Çekim Tablosu
karşılaştırmahenkilökohtaisempi
üstünlükhenkilökohtaisin
Tanım
•personal, intimate · face-to-face, vis-à-vis · compassionate
Diğer Dillerde
Almancaaus familiären Gründen, barmherzig, Gemeiner, Kanonier, Personal-, persönlich /baʁmˈhɛʁt͡sɪç/
merciful, compassionate
çekim: karşılaştırma barmherziger · üstünlük am barmherzigsten
eş: gnädig, indulgent, glimpflich, human, grundgütig, gütig
zıt: unbarmherzig
köken: Inherited from Middle High German barmherze(c), from Old High German armherz, a calque of Latin misericors. By surface analysis, barmen + Herz + -ig (for the first element see Erbarmen). Cognate with Gothic 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃 (armahairts), Old English earmheort.
aile: Barmherzigkeit
Fransızcaen personne, personnel, personnelle, privé, simple soldat, soldat /ɑ̃ pɛʁ.sɔn/
in person, in the flesh (with one's own body and presence)
gentillesse en personne
İspanyolcacabo, cara a cara, faz a faz, íntimo, personal, privado (eril) /ˈkabo/
end, edge, extremity (furthest or terminal point of something) · end, finish, conclusion (terminal point of something in time) · stub, butt, stump (something blunted, stunted, burnt to a stub, or cut short)
çekim: çoğul cabos
köken: Inherited from Vulgar Latin capus, from Latin caput, from Proto-Italic *kaput, ultimately from Proto-Indo-European *kauput-, *kaput-. Doublet of jefe and chef.
aile: acabar, al cabo, al cabo de, al cabo de la jornada, al cabo del mundo, al fin y al cabo, atar cabos, cabal, cabo principal, cabo suelto
A Luisa Cánepa, mi sirvienta, la violó un sargento, y después un cabo y después un soldado raso.
past participle of appuntare
çekim: çoğul appuntati
eş: appuntito, aguzzo, aguzzato, acuminato, affusolato, fissato
Rusçaличный, ли́чный, персона́льный, прива́тный, рядово́й, с глазу на глаз /ˈlʲit͡ɕnɨj/
personal (relating to a particular person) · personal
eş: персональный, частный, собственный, интимный
köken: From лицо́ (licó) + -ный (-nyj).
aile: безли́чный, ли́чно, ли́чность, ли́чностный
ли́чное местоиме́ние
Arapçaجُنْدِيّ, خَاصّ, شَخْصِيّ
soldier · pawn
çekim: çoğul سربازان
köken: From سر (sar, “head”) + باز (-bâz, “to loose, to let go”).
aile: سربازخانه, سربازی
ما همه سرباز توایم خمینی، گوش به فرمان توایم خمینی
soldier
çekim: çoğul əsgərlər · tamlayan əsgərin
köken: From Arabic عَسْكَرِيّ (ʕaskariyy, “soldier”) or Arabic عَسْكَر (ʕaskar, “army”). See it for more.
aile: əsgərlik
Kazakçaқатардағы
ordinary, usual
çekim: karşılaştırma oddiyroq · üstünlük eng oddiy
köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).
aile: oddiylik
Kırgızcaкатардагы
Uygurcaشەخسىي /ʃɛχsij/
individual, personal, private
köken: From Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy, “own, personal, private”). By surface analysis, شەخس (shexs, “person”) + ـىي (-iy) Cognate with Turkish şahsi, Bashkir шәхси (şəxsi), Uzbek shaxsiy.
Başkurtçaшәхси /ʃæχ.ˈsʲi/
personal · private; owned by a person or group of persons · private; done, discussed etc. in person
köken: From Persian شخصی (šaxsi), from Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy, “own, personal, private”). Cognate with Turkish şahsi.
Шәхси яуаплылыҡ.
Ә бына шәхси ҡунаҡхана асыу — уныһы инде беҙҙең өсөн бөтөнләй ят күренеш.
Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.
Felemenkçegemeen soldaat, persoonlijk, privaat /pɛrˈsoːn.lək/
personal
çekim: karşılaştırma persoonlijker · üstünlük persoonlijkst
köken: From Middle Dutch persoonlijc. Equivalent to persoon + -lijk.
aile: hoogstpersoonlijk, onpersoonlijk, persoonlijkheid, verpersoonlijken
intimate · private · familiar, cosy
eş: familiar, particular, privado
köken: Borrowed from Latin intimus.
aile: intimamente
Yunancaιδιωτικός, προσωπικός, στρατιώτης /iðiotiˈkos/
private, intimate, personal · private (not public, e.g. of a school, etc.)
private
zıt: パブリック
köken: Borrowed from English private.
プライベートの話をする
人のプライベートを知りたがる
intimate (personal, private, especially of sexual matters) · intimate (related to the genital areas and the like) · intimate (close)
çekim: karşılaştırma intimare · üstünlük intimast
Artikeln avslöjar intima detaljer
intimhygien
ett intimt samarbete
Lehçeintymny, osobisty, osobowy, personalny, prywatny, szeregowiec /inˈtɘm.nɘ/
intimate (personal, private) · intimate (of or involved in a sexual relationship)
çekim: karşılaştırma intymniejszy · üstünlük najintymniejszy
eş: seksualny
köken: Adapted borrowing of French intime + -ny, from Latin intimus.
aile: intymność
Ukraynacaінти́мний, особи́стий, особо́вий, персона́льний, прива́тний, рядови́й
Hintçeनिजी, रूबरू, व्यक्तिगत, सैनिक /nɪ.d͡ʒiː/
synonym of निज (nij)
köken: Borrowed from Sanskrit निज (nija).
अमरीका में निजी कॉलेज बहुत महँगे होते हैं।
Çekçemezi čtyřma očima, osobní, soukromý, vojín /mɛzɪ t͡ʃtɪr̝ma ot͡ʃɪma/
in private, in confidence, one-to-one, face-to-face (occurring privately with the involvement of two people)
eş: z očí do očí
confidential, private
çekim: karşılaştırma bizalmasabb · üstünlük legbizalmasabb
köken: From the bizalm- stem of bizalom (“trust”) + -as (adjective-forming suffix).
aile: bizalmasan, bizalmasság
İbraniceטוּרַאי, פְּרָטִי
Latincegregārius, prīvātus, proprius /ˈprɔ.pri.ʊs/
appropriate to oneself: (one's) proper, (one's) own (inalienably) · belonging to oneself as property, or goods: (one's) own (alienably) · particular to one individual, group, or case: characteristic, distinctive, eccentric, idiosyncratic, individual, specialized
zıt: commūnis, trālāticius, trānslātus
köken: Most likely from Proto-Italic *pro- + *prijos (“own, dear”), from Proto-Indo-European *priHós (“dear”). Since pro- can hardly be explained as a nominal prefix, Forssman (2004) explains it as having been extended to the adjective from the verb propriāre, once-attested as propriāssit. Cognate to Sanskrit प्रिय (priyá, “dear”), Russian прия́тель (prijátelʹ, “buddy, mate”) and Russian прия́тный…
aile: propriē, proprietās, propriō
aliī dīvidunt propria et dītiōrēs fīunt aliī rapiunt nōn sua et semper in egestāte sunt
nōmen proprium
common · rank-and-file
köken: From Old Danish men, from Middle Low German mene.
aile: menigmand, menighed
Etimoloji
henkilö (“person”) + -kohtainen (“-specific”)