व्यक्तिगत
/ʋjək.t̪ɪ.ɡət̪/
HINTÇE → TR
Hintçe "व्यक्तिगत" kelimesi Türkçe'de kişisel, özel, şahsi, zatî anlamına gelir.
Çeviri
Genelkişisel
Genelözel
Genelşahsi
Genelzatî
Tanım
•personal, private
Diğer Dillerde
Almancapersönlich, privat /pɛʁˈzøːnlɪç/
personal · friendly (atmosphere etc.)
çekim: karşılaştırma persönlicher · üstünlük am persönlichsten
köken: From Middle High German persōnlich. By surface analysis, Person + -lich. Cognate with Hunsrik persenlich, Yiddish פּערזענלעך (perzenlekh).
aile: drittpersönlich, Persönlichkeit, unpersönlich
1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 19
personal
çekim: çoğul personnels
köken: Learned borrowing from Late Latin persōnālis. By surface analysis, personne + -el.
aile: impersonnel, personnaliser, personnellement
assistant numérique personnel
développement personnel
effet personnel
personal
çekim: çoğul personales
zıt: impersonal
köken: Borrowed from Late Latin persōnālis.
aile: cédula personal, computadora personal, defensa personal, derecho personal, en lo personal, entrenador personal, forma no personal, forma personal, ordenador personal, personalismo
İtalyancapersonale, privata, privato, riservato /per.soˈna.le/
personal, private
çekim: üstünlük personalissimo
eş: caratteristico, esclusivo, individuale, originale, particolare, proprio
zıt: anonimo, impersonale, pubblico
köken: From Latin persōnālis.
aile: personalizzare, personalmente
Rusçaзакры́тый, ли́чный, необщедосту́пный, персона́льный, ча́стный
Arapçaخَاصّ, شَخْصِيّ
Azericeşəxsi /ʃæχˈsi/
personal, private
çekim: karşılaştırma daha şəxsi · üstünlük ən şəxsi
köken: Ultimately from Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy).
şəxsi həyat
şəxsi sürücü
şəxsi kabinet
Özbekçeshaxsiy
personal, individual
çekim: karşılaştırma shaxsiyroq · üstünlük eng shaxsiy
köken: Borrowed from Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy). By surface analysis, shaxs + -iy.
Uygurcaشەخسىي /ʃɛχsij/
individual, personal, private
köken: From Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy, “own, personal, private”). By surface analysis, شەخس (shexs, “person”) + ـىي (-iy) Cognate with Turkish şahsi, Bashkir шәхси (şəxsi), Uzbek shaxsiy.
Başkurtçaшәхси /ʃæχ.ˈsʲi/
personal · private; owned by a person or group of persons · private; done, discussed etc. in person
köken: From Persian شخصی (šaxsi), from Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy, “own, personal, private”). Cognate with Turkish şahsi.
Шәхси яуаплылыҡ.
Ә бына шәхси ҡунаҡхана асыу — уныһы инде беҙҙең өсөн бөтөнләй ят күренеш.
Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.
Felemenkçebesloten, persoonlijk, privé /bəˈsloː.tə(n)/
private · agreed, decided
köken: From besluiten.
aile: besloten vennootschap
Portekizceparticular, pessoal /paʁ.t͡ʃi.kuˈlaʁ/
private (concerning, accessible or belonging to an individual person or group) · private (not belonging to the government) · particular; specific
çekim: karşılaştırma mais particular · üstünlük o mais particular
zıt: público
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *perh₃-der.? Proto-Italic *partis Latin pars Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Latin -cula Latin particula Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin -āris Latin particulārislbor. Old Galician-Portuguese particular Portuguese particular Inherited from Old Galician-Portuguese…
aile: em particular
Não devia estar num quarto particular?
Yunancaιδιωτικός, προσωπικός /iðiotiˈkos/
private, intimate, personal · private (not public, e.g. of a school, etc.)
Japonca個人の, 私立の
personal (pertaining or tailored to a specific person) · personalized · individual
çekim: karşılaştırma personligare · üstünlük personligast
köken: person + -lig
aile: opersonlig, personligt brev
Ta inte det här personligt
sätta sin personliga prägel på något
Jag vill understryka att det här är min personliga åsikt och inte partiets
Lehçeniejawny, osobisty, personalny, poufny, prywatny /ɲɛˈjav.nɘ/
classified (secret) · implicit
çekim: karşılaştırma bardziej niejawny · üstünlük najbardziej niejawny
eş: tajny
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish jawny Polish niejawny From nie- + jawny.
Ukraynacaособи́стий, особо́вий, персона́льний
Fincehenkilökohtainen, irtaimisto, irtain, yksityinen, yksityis- /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯nen/
personal, intimate · face-to-face, vis-à-vis · compassionate
çekim: karşılaştırma henkilökohtaisempi · üstünlük henkilökohtaisin
köken: henkilö (“person”) + -kohtainen (“-specific”)
aile: henkilökohtainen ennätys, henkilökohtaisesti, henkilökohtaisuus
henkilökohtainen avustaja
henkilökohtainen ennätys
henkilökohtainen hygienia
Çekçeosobní, soukromý /ˈosobɲiː/
personal
çekim: karşılaştırma osobnější · üstünlük nejosobnější
eş: soukromý
zıt: neosobní
köken: From osoba + -ní.
aile: osobní vlak
osobní počítač
custom · individual
köken: egyén + -i (adjective-forming suffix)
aile: egyénileg
Latinceprīvātus, proprius /ˈprɔ.pri.ʊs/
appropriate to oneself: (one's) proper, (one's) own (inalienably) · belonging to oneself as property, or goods: (one's) own (alienably) · particular to one individual, group, or case: characteristic, distinctive, eccentric, idiosyncratic, individual, specialized
zıt: commūnis, trālāticius, trānslātus
köken: Most likely from Proto-Italic *pro- + *prijos (“own, dear”), from Proto-Indo-European *priHós (“dear”). Since pro- can hardly be explained as a nominal prefix, Forssman (2004) explains it as having been extended to the adjective from the verb propriāre, once-attested as propriāssit. Cognate to Sanskrit प्रिय (priyá, “dear”), Russian прия́тель (prijátelʹ, “buddy, mate”) and Russian прия́тный…
aile: propriē, proprietās, propriō
aliī dīvidunt propria et dītiōrēs fīunt aliī rapiunt nōn sua et semper in egestāte sunt
nōmen proprium
personal
çekim: karşılaştırma personligere · üstünlük personligst
zıt: upersonlig
köken: From person + -lig.
aile: personlighed
Norveççeløsøre, personlig, privat
Relating to an individual or group of individuals outside of their official roles, often sensitive, confidential, or reserved; personal, private. · Belonging or pertaining to an individual person, group of people, or entity that is not the state; private.
çekim: karşılaştırma lebih pribadi · üstünlük paling pribadi
köken: From Malay peribadi, from Portuguese privado (“private”), from Latin prīvātus (“bereaved; set apart from”).
aile: berkepribadian, kepribadian, mempribadikan
Etimoloji
From व्यक्ति (vyakti, “person”) + -गत (-gat, “concerning”)