pietà
/pjeˈta/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "pietà" kelimesi Türkçe'de acıma, dindarlık, merhamet, şefkat, sofuluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıma
Geneldindarlık
Genelmerhamet
Genelşefkat
Genelsofuluk
Geneltakva
Genelzüht
Tanım
•pity, compassion, godliness · piety · pietà
Diğer Dillerde
AlmancaBarmherzigkeit, bemitleiden, Erbarmen, Frömmigkeit, Gnade, Huld /baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t/
mercy, compassion
eş: Güte, Erbarmen, Mitgefühl, Mildtätigkeit
zıt: Unbarmherzigkeit
köken: barmherzig + -keit
Fransızcaavoir pitié de, compassion, miséricorde, piété, pitié, plaindre (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/
compassion, pity
çekim: çoğul compassions
eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement
köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).
İspanyolcaapiadar (se de), compadecer (se de), condoler (se de), conmiserar (se de), lástima, Mercedes (dişil) /ˈlastima/
pity
çekim: çoğul lástimas
köken: Deverbal from lastimar.
aile: dar lástima, hacer lástima, hecho lástima, lastimero, llorar lástimas, poner lástima
¡Qué lástima!
Rusçaблагоче́стие, жале́ть, жа́лость, милосе́рдие, ми́лость, на́божность
Arapçaتَقْوَى, رَأْفَة, رَحْمَة, شَفِقَ, شَفَقَة, لُطْف
womb
köken: Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).
aile: بیرحم
رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی
Azericelütf, mərhəmət, rəhm, şəfqət
goodwill, grace · benevolence, favour, goodwill
çekim: çoğul lütflər · tamlayan lütfün
köken: From Arabic لُطْف (luṭf).
aile: lütfkar, lütflü, lütfən
Allahın lütfilə
lütf ediniz
Kazakçaқайырымдылық, құдайшылдық, мейірімділік
charity, philanthropy
Özbekçelutf, marhamat, rahm, shafqat
grace, dignity
çekim: çoğul lutflar · tamlayan lutfning
köken: Borrowed from Arabic لُطْف (luṭf).
aile: lutfkorlik
Uygurcaئەپسۈس
Felemenkçebarmhartigheid, deernis, erbarmen, genade, medelijden, medelijden hebben met (dişil) /ˌbɑrmˈɦɑr.təx.ɦɛi̯t/
mercy · charity
çekim: çoğul barmhartigheden
köken: From Middle Dutch barmharticheit. Equivalent to barmhartig + -heid.
Portekizceapiedar-se de, misericórdia, pena, piedade, sentir compaixão por, sentir dó de (dişil) /mi.ze.ɾiˈkɔʁ.d͡ʒi.ɐ/
mercy (blessing) · pity
çekim: çoğul misericórdias
köken: Learned borrowing from Latin misericordia.
Yunancaέλεος, ευσέβεια, λυπάμαι, οικτίρω, οίκτος (nötr) /ˈeleos/
mercy, compassion, pity · charity
çekim: çoğul ελέη · tamlayan ελέους
köken: From Ancient Greek ἔλεος (éleos).
Κάθε πρωί ξημερώματα τραγουδάει δυνατά – έλεος πια!
sympathy; compassion
köken: Sino-Korean word from 同情.
kindness, mercy
çekim: tamlayan barmhärtighets
köken: barmhärtig + -het.
aile: barmhärtighetsmord, barmhärtighetsverk, obarmhärtighet
Frukta icke, ty jag vill bevisa barmhärtighet mot dig
Hans barmhärtighet varar från släkte till släkte över dem som frukta honom.
Lehçebogobojność, litość, miłosierdzie, pobożność, pożałować, współczucie (dişil) /bɔ.ɡɔˈbɔj.nɔɕt͡ɕ/
piety; being God-fearing
çekim: tamlayan bogobojności
eş: pobożność, nabożność, religijność, świątobliwość
köken: Etymology tree Polish bogobojny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish bogobojność From bogobojny + -ość. First attested in 1539.
Ukraynacaжа́лість, жалі́ти, жа́лувати, жаль, ми́лість, милосе́рдя /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
Hintçeअनुकंपा, करुणा, दया, धार्मिकता (dişil) /ə.nʊ.kəm.pɑː/
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
Fincearmo, hurskaus, myötätunto, sääli, sääliä /ˈɑrmo/
mercy, clemency · grace
çekim: çoğul armot · tamlayan armon
köken: From Proto-Finnic *armo (compare Estonian arm, Ingrian armo, Livonian arm, Votic armo). Probably equivalent to arma- + -o.
aile: armelias, armias, armoinen, armoittaa, armollinen, armoton, armoistuin, armokuolema, armolahja, armoleipä
anoa armoa
Peli on suunniteltu lauantaiksi, mutta olemme vielä sään armoilla.
Jumalan armo
Çekçebýt líto (koho), lítost, litovat, milosrdenství, milost, mít soucit (s kým) (dişil) /ˈliːtost/
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Rumencecompasiune, compătimire, evlavie, iertare, îndurare, milă (dişil)
compassion (deep awareness of the suffering of another)
çekim: tamlayan compasiuni
köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.
Macarcaegyüttérzés, irgalom, kegy, kegyelem, kímélet, könyörület /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/
compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)
çekim: çoğul együttérzések
köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)
İbraniceרָחַם, רַחֲמִים
first-person singular present passive indicative of misereō
çekim: ortaç miseritus · şimdiki miserētur · ulaç miserēns
Dancabarmhjertighed, medlidenhed, nåde /b̥ɑːmˈjaɐ̯d̥iˌheðˀ/
mercifulness, charitableness, compassion
çekim: tamlayan barmhjertigheds
köken: From barmhjertig + -hed.
Norveççebarmhjertighet, nåde
Endonezcepinta /ˈpinta/
request
köken: Inherited from Malay pinta, from Javanese ꦥꦶꦤ꧀ꦠ (pinta), from Old Javanese pinta, ultimately from Sanskrit हित (hita). Doublet of minta.
aile: berpinta, dipinta, pintaan, terpinta
Etimoloji
Inherited from Old Italian pietade, pietate, from Latin pietātem (“piety”, “pity”). By surface analysis, pio (“pious”) + -età (“-ity”).