Diğer Diller

Eş/Zıt

personale

/per.soˈna.le/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "personale" kelimesi Türkçe'de bireysel, çalışanlar, er, kadro, kişisel anlamına gelir.

Çeviri

Genelbireysel

Genelçalışanlar

Geneler

Genelkadro

Genelkişisel

Genelözel

Genelpersonel

Genelşahsi

Genelzatî

Çekim Tablosu

üstünlükpersonalissimo

Tanım

•personal, private

Diğer Dillerde

AlmancaBelegschaft , Einzel-, einzeln , Gemeiner , individuell , Kanonier (dişil)

workforce, labour force · staff, personnel

çekim: çoğul Belegschaften · tamlayan Belegschaften

köken: belegen + -schaft.

Fransızcaindividuel , personnel , personnelle , privé, simple soldat, soldat /ɛ̃.di.vi.dɥɛl/

individual

eş: personnel

köken: Learned borrowing from Medieval Latin indīviduālis.

aile: individualisme, individualiste, individuellement, poursuite individuelle

İspanyolcacabo , empleados , individual , íntimo , personal , plantel (eril) /ˈkabo/

end, edge, extremity (furthest or terminal point of something) · end, finish, conclusion (terminal point of something in time) · stub, butt, stump (something blunted, stunted, burnt to a stub, or cut short)

çekim: çoğul cabos

köken: Inherited from Vulgar Latin capus, from Latin caput, from Proto-Italic *kaput, ultimately from Proto-Indo-European *kauput-, *kaput-. Doublet of jefe and chef.

aile: acabar, al cabo, al cabo de, al cabo de la jornada, al cabo del mundo, al fin y al cabo, atar cabos, cabal, cabo principal, cabo suelto

A Luisa Cánepa, mi sirvienta, la violó un sargento, y después un cabo y después un soldado raso.

Rusçaедини́чный, индивидуа́льный, ка́дры, ли́чный, ли́чный соста́в, отде́льный

Arapçaجُنْدِيّ, خَاصّ, شَخْصِيّ, طَاقَم, طَاقِم

Farsçaپرسنل , سرباز, سرباز وظیفه, شخصی, کادر

staff (all those who work somewhere)

çekim: çoğul پرسنلها

köken: Borrowed from French personnel.

Azericebir nəfər üçün nəzərdə tutulmuş, bir nəfərlik, əməkdaşlar, əsgər , fərdi , özəl /æsˈkær/

soldier

çekim: çoğul əsgərlər · tamlayan əsgərin

köken: From Arabic عَسْكَرِيّ (ʕaskariyy, “soldier”) or Arabic عَسْكَر (ʕaskar, “army”). See it for more.

aile: əsgərlik

Kazakçaқатардағы

Özbekçeoddiy, ryadovoy, shaxsiy

ordinary, usual

çekim: karşılaştırma oddiyroq · üstünlük eng oddiy

köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).

aile: oddiylik

Kırgızcaкатардагы

Uygurcaخىزمەتچى , شەخسىي /χizmɛtt͡ʃi/

staff · servant

çekim: çoğul خىزمەتچىلەر

köken: خىزمەت (xizmet, “serve”) + ـچى (-chi).

Başkurtçaшәхси /ʃæχ.ˈsʲi/

personal · private; owned by a person or group of persons · private; done, discussed etc. in person

köken: From Persian شخصی (šaxsi), from Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy, “own, personal, private”). Cognate with Turkish şahsi.

Шәхси яуаплылыҡ.

Ә бына шәхси ҡунаҡхана асыу — уныһы инде беҙҙең өсөн бөтөнләй ят күренеш.

Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.

Felemenkçegemeen soldaat, individueel , medewerkers , personeel , persoonlijk , privaat

individually

çekim: karşılaştırma individueler · üstünlük individueelst

köken: Borrowed from French individuel

individueel verpakt

Portekizceestafe , individual , íntimo , pessoal , privado , soldado (eril) /isˈta.fi/

staff (mixture of plaster and fibre)

çekim: çoğul estafes

köken: Borrowed from English staff.

Yunancaεπιτελείο , ιδιωτικός , προσωπικό , προσωπικός , στρατιώτης

1. η ομάδα αξιωματικών, βοηθών του αρχηγού μεγάλης στρατιωτικής μονάδας

Japoncaスタッフ , プライベート , 二等兵 , 人員, 個々の, 個人の /sɨ̥ta̠ɸːɯ̟/

staff

köken: Borrowed from English staff.

イベントスタッフ

スタッフの皆さんのおかげです

ご希望の方はスタッフにお声がけください

Korece개인의, 병졸 , 사유 , 사적 , 스태프 , 이등병 /pjʌ̹ŋd͡ʑo̞ɭ/

private, soldier

köken: Sino-Korean word from 兵卒.

İsveççeenskild , individuell , intim , menig , personal , personlig

regarded separately (from the group or the like to which it belongs); individual, separate, single, etc. · the individual (as opposed to some group, often society) · apart from others; individual, separate, private, one-on-one, etc.

çekim: karşılaştırma mer enskild · üstünlük mest enskild

zıt: allmän, offentlig

köken: Inherited from Old Swedish enskylder, enskilder. By surface analysis, en (“one”) + skild (“separated”).

aile: enskild firma, enskild väg

Vi kommenterar inte enskilda fall

Vi är överens i stort, även om vi inte är överens på varje enskild punkt

den enskilt viktigaste faktorn

Lehçeindywidualny , intymny , kadra , oddzielny , osobisty , personalny /in.dɘ.vi.duˈal.nɘ/

individual, single, self-standing (relating to a single person or thing) · individual, single, personal (intended for a single person)

çekim: karşılaştırma bardziej indywidualny · üstünlük najbardziej indywidualny

eş: osobisty, swoisty, charakterystyczny, jednostkowy, niecodzienny, nienormalny

köken: Etymology tree Latin indīviduum Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Medieval Latin indīviduālislbor. French individuelbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish indywidualny From French individuel + Polish -ny.

aile: indywidualność

Ukraynacaінти́мний, ка́дри, окре́мий, осі́бний, особи́стий, особо́вий

Hintçeनिजी , व्यक्तिगत , सैनिक /nɪ.d͡ʒiː/

synonym of निज (nij)

köken: Borrowed from Sanskrit निज (nija).

अमरीका में निजी कॉलेज बहुत महँगे होते हैं।

Fincehenkilökohtainen , henkilökunta , henkilöstö , irtaimisto , irtain , sotamies /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯nen/

personal, intimate · face-to-face, vis-à-vis · compassionate

çekim: karşılaştırma henkilökohtaisempi · üstünlük henkilökohtaisin

köken: henkilö (“person”) + -kohtainen (“-specific”)

aile: henkilökohtainen ennätys, henkilökohtaisesti, henkilökohtaisuus

henkilökohtainen avustaja

henkilökohtainen ennätys

henkilökohtainen hygienia

Çekçeindividuální , jednotlivý , osobní , personál , soukromý , vojín /ˈɪndɪvɪduaːlɲiː/

individual (intended for a single person)

eş: osobní, osobitý, specifický

Rumenceindividual , intim , personal , privat , soldat

individual

köken: Borrowed from French individuel. By surface analysis, individ + -ual.

Macarcabizalmas , egyedi , egyéni , egyes, ingóság, közlegény /ˈbizɒlmɒʃ/

confidential, private

çekim: karşılaştırma bizalmasabb · üstünlük legbizalmasabb

köken: From the bizalm- stem of bizalom (“trust”) + -as (adjective-forming suffix).

aile: bizalmasan, bizalmasság

İbraniceטוּרַאי, סֶגֶל, פְּרָטִי

Latincegregārius, indīviduālis, prīvātus, proprius /ˈprɔ.pri.ʊs/

appropriate to oneself: (one's) proper, (one's) own (inalienably) · belonging to oneself as property, or goods: (one's) own (alienably) · particular to one individual, group, or case: characteristic, distinctive, eccentric, idiosyncratic, individual, specialized

zıt: commūnis, trālāticius, trānslātus

köken: Most likely from Proto-Italic *pro- + *prijos (“own, dear”), from Proto-Indo-European *priHós (“dear”). Since pro- can hardly be explained as a nominal prefix, Forssman (2004) explains it as having been extended to the adjective from the verb propriāre, once-attested as propriāssit. Cognate to Sanskrit प्रिय (priyá, “dear”), Russian прия́тель (prijátelʹ, “buddy, mate”) and Russian прия́тный…

aile: propriē, proprietās, propriō

aliī dīvidunt propria et dītiōrēs fīunt aliī rapiunt nōn sua et semper in egestāte sunt

nōmen proprium

Dancaindividuel , mandskab , menig , personale, personel, personlig

individual