persoonlijk
/pɛrˈsoːn.lək/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "persoonlijk" kelimesi Türkçe'de er, kişisel, özel, şahsi, zatî anlamına gelir.
Çeviri
Geneler
Genelkişisel
Genelözel
Genelşahsi
Genelzatî
Çekim Tablosu
karşılaştırmapersoonlijker
üstünlükpersoonlijkst
Tanım
•personal
Diğer Dillerde
Almancaaus Fleisch und Blut, Gemeiner, höchstpersönlich, in echt, in Person, Kanonier
comparative degree of gemein
Fransızcaen chair et en os, en personne, personnel, personnelle, privé, simple soldat /ɑ̃ ʃɛ.ʁ‿e ɑ̃.n‿ɔs/
in the flesh (with one's own body and presence)
eş: de chair et d’os
köken: Literally, “in flesh and in bone”. Compare Italian in carne ed ossa, Spanish en carne y hueso, and Portuguese em carne e osso.
İspanyolcacabo, en carne y hueso, en persona, personal, privado, soldado raso (eril) /ˈkabo/
end, edge, extremity (furthest or terminal point of something) · end, finish, conclusion (terminal point of something in time) · stub, butt, stump (something blunted, stunted, burnt to a stub, or cut short)
çekim: çoğul cabos
köken: Inherited from Vulgar Latin capus, from Latin caput, from Proto-Italic *kaput, ultimately from Proto-Indo-European *kauput-, *kaput-. Doublet of jefe and chef.
aile: acabar, al cabo, al cabo de, al cabo de la jornada, al cabo del mundo, al fin y al cabo, atar cabos, cabal, cabo principal, cabo suelto
A Luisa Cánepa, mi sirvienta, la violó un sargento, y después un cabo y después un soldado raso.
past participle of appuntare
çekim: çoğul appuntati
eş: appuntito, aguzzo, aguzzato, acuminato, affusolato, fissato
Rusçaвживу́ю, во плоти́, ли́чно, ли́чный, персона́льно, персона́льный
Arapçaجُنْدِيّ, خَاصّ, شَخْصِيّ
soldier · pawn
çekim: çoğul سربازان
köken: From سر (sar, “head”) + باز (-bâz, “to loose, to let go”).
aile: سربازخانه, سربازی
ما همه سرباز توایم خمینی، گوش به فرمان توایم خمینی
soldier
çekim: çoğul əsgərlər · tamlayan əsgərin
köken: From Arabic عَسْكَرِيّ (ʕaskariyy, “soldier”) or Arabic عَسْكَر (ʕaskar, “army”). See it for more.
aile: əsgərlik
Kazakçaқатардағы
ordinary, usual
çekim: karşılaştırma oddiyroq · üstünlük eng oddiy
köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).
aile: oddiylik
Kırgızcaкатардагы
Uygurcaشەخسىي /ʃɛχsij/
individual, personal, private
köken: From Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy, “own, personal, private”). By surface analysis, شەخس (shexs, “person”) + ـىي (-iy) Cognate with Turkish şahsi, Bashkir шәхси (şəxsi), Uzbek shaxsiy.
Başkurtçaшәхси /ʃæχ.ˈsʲi/
personal · private; owned by a person or group of persons · private; done, discussed etc. in person
köken: From Persian شخصی (šaxsi), from Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy, “own, personal, private”). Cognate with Turkish şahsi.
Шәхси яуаплылыҡ.
Ә бына шәхси ҡунаҡхана асыу — уныһы инде беҙҙең өсөн бөтөнләй ят күренеш.
Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.
Portekizceem carne e osso, em pessoa, pessoal, pessoalmente, privado, soldado /ẽj̃ ˈkaʁ.ni i ˈo.su/
in the flesh (with one's own body and presence)
köken: Literally, “in flesh and bone”. Compare Spanish en carne y hueso, Italian in carne ed ossa, and French en chair et en os.
Yunancaαυτοπροσώπως, διά ζώσης, ιδιωτικός, με σάρκα και οστά, προσωπικά, προσωπικός
personally, in person
eş: προσωπικά
private
zıt: パブリック
köken: Borrowed from English private.
プライベートの話をする
人のプライベートを知りたがる
İsveççei egen hög person, menig, personlig, personligen, privat
not an officer (of a soldier), private · a private · of the masses (as opposed to the upper classes, etc.)
Rädda menige Ryan
Lehçeosobiście, osobisty, personalny, prywatny, subiektywnie, szeregowiec /ɔ.sɔˈbiɕ.t͡ɕɛ/
personally (related to one's person) · in person (being physically present)
eş: samodzielnie
köken: Etymology tree Polish osobisty Polish -ie Polish osobiście From osobisty + -ie.
Ukraynacaособи́стий, особо́вий, персона́льний, прива́тний, рядови́й, рядови́к
Hintçeनिजी, व्यक्तिगत, सैनिक /nɪ.d͡ʒiː/
synonym of निज (nij)
köken: Borrowed from Sanskrit निज (nija).
अमरीका में निजी कॉलेज बहुत महँगे होते हैं।
Fincehenkilökohtainen, henkilökohtaisesti, ilmielävänä, irtaimisto, irtain, puolueellisesti /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯nen/
personal, intimate · face-to-face, vis-à-vis · compassionate
çekim: karşılaştırma henkilökohtaisempi · üstünlük henkilökohtaisin
köken: henkilö (“person”) + -kohtainen (“-specific”)
aile: henkilökohtainen ennätys, henkilökohtaisesti, henkilökohtaisuus
henkilökohtainen avustaja
henkilökohtainen ennätys
henkilökohtainen hygienia
Çekçeosobně, osobní, soukromý, subjektivně, vojín /ˈosobɲɛ/
in person · personally
private
köken: Borrowed or based on French privé, Italian privato, from Latin privatus.
custom · individual
köken: egyén + -i (adjective-forming suffix)
aile: egyénileg
İbraniceטוּרַאי, פְּרָטִי
Latincecōram, gregārius, in personam, prīvātus, proprius /ˈprɔ.pri.ʊs/
appropriate to oneself: (one's) proper, (one's) own (inalienably) · belonging to oneself as property, or goods: (one's) own (alienably) · particular to one individual, group, or case: characteristic, distinctive, eccentric, idiosyncratic, individual, specialized
zıt: commūnis, trālāticius, trānslātus
köken: Most likely from Proto-Italic *pro- + *prijos (“own, dear”), from Proto-Indo-European *priHós (“dear”). Since pro- can hardly be explained as a nominal prefix, Forssman (2004) explains it as having been extended to the adjective from the verb propriāre, once-attested as propriāssit. Cognate to Sanskrit प्रिय (priyá, “dear”), Russian прия́тель (prijátelʹ, “buddy, mate”) and Russian прия́тный…
aile: propriē, proprietās, propriō
aliī dīvidunt propria et dītiōrēs fīunt aliī rapiunt nōn sua et semper in egestāte sunt
nōmen proprium
Dancai egen person, menig, personlig, privat
common · rank-and-file
köken: From Old Danish men, from Middle Low German mene.
aile: menigmand, menighed
Etimoloji
From Middle Dutch persoonlijc. Equivalent to persoon + -lijk.