Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

proprius

/ˈprɔ.pri.ʊs/

LATINCE → TR

Latince "proprius" kelimesi Türkçe'de bireysel, kişisel, özel, sahip olmak, şahsi anlamına gelir.

Çeviri

Genelbireysel

Genelkişisel

Genelözel

Genelsahip olmak

Genelşahsi

Geneltikel

Genelzatî

Tanım

•appropriate to oneself: (one's) proper, (one's) own (inalienably) · belonging to oneself as property, or goods: (one's) own (alienably) · particular to one individual, group, or case: characteristic, distinctive, eccentric, idiosyncratic, individual, specialized

Diğer Dillerde

Almancabesitzen , besonderer , besonders , charakteristisch , eigen , Einzel- /bəˈzɪtsən/

to own, to possess · to have

çekim: geçmiş besaß · ortaç besessen · şimdiki besitzt · ulaç besitzend

eş: haben, sein Eigen nennen, verfügen, gehören, aufweisen, haben

köken: From Middle High German besitzen, from Old High German bisizzen, from Proto-West Germanic *bisittjan, from Proto-Germanic *bisitjaną, Equivalent to be- + sitzen. Cognate with Norwegian Bokmål besitte, Danish besidde, Dutch bezitten, English besit, Swedish besitta, Gothic 𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽 (bisitan). (to own, to possess): Compare typologically Latin possideō (whence English possess), Macedonian поседува…

aile: Besitzerin, Besitzer, Besitztum, Besitzung, Besitz

Du Sohn Davids aus Jakobs Stamm, mein König und mein Bräutigam, hast mir mein Herz besessen.

Der Fremde war entschieden noch jung, mittelgroß und besaß einen kleinen blonden Schnurrbart […]

Fransızcaavoir , individuel , personnel , posséder , propre /a.vwaʁ/

to have (to own; to possess) · to have (auxiliary verb to form compound past tenses of most verbs) · to have (a condition)

çekim: geçmiş eu · ortaç eu · şimdiki a · ulaç ayant

eş: posséder

köken: Inherited from Middle French avoir, from Old French avoir, aveir, aver, from Latin habēre (“have, hold, possess”), probably from a Proto-Italic *habēō or *haβēō, possibly ultimately from Proto-Indo-European *gʰh₁bʰ- (“to grab, to take”). Influenced and reinforced by similar (yet etymologically unrelated) verbs in Germanic; compare Frankish *habbjan (“to have”), Old High German habēn (“to have”),…

aile: en avoir plus qu'assez, il y a, l'avoir mauvaise, n'avoir que faire, n'y a-t-il, un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, y a-t-il, y avoir, French terms starting with

Near-synonym: posséder

J'aimerais bien avoir 20 dollars.

J'ai parlé.

İspanyolcaindividual , personal , poseer , propio , propio, personal , tener (eril) /indibiˈdwal/

individual · case-by-case · one-on-one (e.g., relationship or bond)

çekim: çoğul individuales

aile: cama individual, habitación individual, individualismo, individualista, individualizar, individualmente, persecución individual, trineo individual

İtalyancaindividuale , particolare , personale , possedere , proprio , singolo /in.di.vi.duˈa.le/

individual, personal · individual, single, separate, several · individual, original

eş: caratteristico, nominativo, originale, particolare, peculiare, personale

zıt: collettivo, di gruppo

Rusçaвладе́ть , едини́чный , име́ть , ли́чный , облада́ть , осо́бый

Arapçaشَخْصِيّ , مَلَكَ , مِلْك , نَفْس

Farsçaشخصی /ʃæxˈsiː/

personal

köken: From شخص (šaxs, “person, individual”) + ـی (-i, “suffix”).

Azericebir nəfər üçün nəzərdə tutulmuş , bir nəfərlik , fərdi , öz , şəxsi

individual

çekim: karşılaştırma daha fərdi · üstünlük ən fərdi

köken: From Arabic فَرْدِيّ (fardiyy). By surface analysis, fərd + -i.

Özbekçeoʻzi , shaxsiy

personal, individual

çekim: karşılaştırma shaxsiyroq · üstünlük eng shaxsiy

köken: Borrowed from Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy). By surface analysis, shaxs + -iy.

Uygurcaشەخسىي /ʃɛχsij/

individual, personal, private

köken: From Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy, “own, personal, private”). By surface analysis, شەخس (shexs, “person”) + ـىي (-iy) Cognate with Turkish şahsi, Bashkir шәхси (şəxsi), Uzbek shaxsiy.

Başkurtçaүҙ , шәхси /ʏð/

one's own

köken: From Proto-Turkic *ȫŕ (“self; inside; core”). Compare Old Turkic [script needed] (öz, “self, own; essence, core”), Yakut үөс (üös, “center, middle, core”), Turkish öz (“-self; kernel”), etc.

Үҙ яҙмаһы бар халыҡ.

Һәр балыҡсы үҙ күлен маҡтай.

Үҙ йортоңдоң хужаһы булыу отошлораҡ.

Felemenkçebezitten , eigen , hebben , individueel , persoonlijk /bəˈzɪtə(n)/

to own, to possess

çekim: geçmiş bezaten · ortaç bezeten · şimdiki bezit · ulaç bezittend

eş: hebben

köken: From Middle Dutch besitten, from Old Dutch besitten, from Proto-Germanic *bisitjaną (“to sit near, sit among”). Equivalent to be- + zitten.

aile: bezeten, bezetene, bezit, bezitster, bezittelijk, bezitter, bezitting

Portekizceindividual , particular , pessoal , possuir , próprio /ĩ.d͡ʒi.vi.duˈaw/

individual

köken: From indivíduo + -al.

aile: individualismo, individualista, individualmente

Yunancaδικός , προσωπικός /ðiˈkos/

mine, yours, his, hers, its, ours, theirs · my, your, his, her, its, our, their (emphatic form)

köken: From Byzantine Greek δικός (dikós), from Ancient Greek ἰδικός (idikós).

Αυτός είναι δικός μου.

Ποια φούστα είναι δικιά σου;

Να η δικιά μου!

Japonca個々の , 個人の , 所有する , 特別 , 特有 , 独特 /to̞kɯ̟be̞t͡sɨ/

special

zıt: 通常, 平常, 普通, 一般

Korece개인의 , 소유하다 , 자기의 /ˈsʰo̞(ː)juɦa̠da̠/

to own; to possess

çekim: geçmiş 소유했다

köken: 소유(所有) (soyu) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeäga , egen , enskild , individuell , personlig /²ɛːɡa/

an estate, grounds, property, land

çekim: çoğul ägor · tamlayan ägas

köken: From Old Swedish ǣgha, from Old Norse eiga, from Proto-Germanic *aigǭ, from Proto-Indo-European *eik-.

i någons ägo

Lehçeindywidualny , mieć , oddzielny , osobisty , personalny , pojedynczy /in.dɘ.vi.duˈal.nɘ/

individual, single, self-standing (relating to a single person or thing) · individual, single, personal (intended for a single person)

çekim: karşılaştırma bardziej indywidualny · üstünlük najbardziej indywidualny

eş: osobisty, swoisty, charakterystyczny, jednostkowy, niecodzienny, nienormalny

köken: Etymology tree Latin indīviduum Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Medieval Latin indīviduālislbor. French individuelbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish indywidualny From French individuel + Polish -ny.

aile: indywidualność

Ukraynacaвла́сний , володі́ти , індивідуа́льний , ма́ти , окре́мий , осі́бний

Hintçeअपना , व्यक्तिगत /əp.nɑː/

reflexive pronoun: oneself

köken: Inherited from Old Hindi अपना (apanā), आपन (āpana), आपना (āpanā), from Prakrit अप्पणय (appaṇaya, “own”), from Sanskrit *आत्मनक (*ātmanaka). The Prakrit form is based on अप्पण (appaṇa, “self”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) and replaces Sanskrit आत्मक (ātmaka, “belong to”), for which compare Hindi -आत्मक (-ātmak). Cognate with Gujarati આપણું (āpaṇũ), Punjabi ਆਪਣਾ (āpaṇā), Nepali आफ्नो (āphno), and…

दुसरों को देखने से पहले अपना ख़्याल रखो।

Finceerityinen , henkilökohtainen , irtaimisto , irtain , oma , ominainen /ˈerityi̯nen/

special · specific, particular

köken: eri (“different, separate”) + -tyinen. Akin to Ingrian erityin.

aile: erityisesti, erityisyys, erityisajoneuvo, erityisalue, erityisasema, erityisasiantuntija, erityisavustaja, erityisavustus, erityisestävyys, erityishallintoalue

Çekçeindividuální , jednotlivý , mít , osobní , vlastní , vlastnit /ˈɪndɪvɪduaːlɲiː/

individual (intended for a single person)

eş: osobní, osobitý, specifický

Rumencecaracteristic , deține , individual , particular , propriu , specific

characteristic, particular

köken: Borrowed from French caractéristique. Equivalent to caracter + -istic.

Macarcabír , birtokol , egyedi , egyéni , egyes , ingó vagyontárgy /ˈbiːr/

to endure, to stand, to bear, to cope with something · to be able to do, to manage (to do) something · to be able to handle something (-val/-vel)

çekim: geçmiş bírtak

köken: From a Turkic language, ultimately from Proto-Turkic *buyur-. Compare Chuvash пӳр (pür) and Turkish buyurmak.

aile: birkózik, birodalom, bíró, bírság, elbír, kibír, megbír, rábír

Nem bírja a nehéz munkát.

Nem bírom megoldani a feladatot.

Nem bírok ezzel a gyerekkel.

İbranicebut see יש ל־, היה ל־, מִשֶּׁל , שייך ל־

Dancaegen , eje , individuel , personlig /ˈɑjən/

private

Norveççeeie , enkelt , individuell , løsøre , personlig

Endonezcesendiri /sənˈdiri/

oneself

köken: inherited from Malay sendiri, either affixed from diri + se- or clipping of seorang diri (probably through affixed Old Javanese aṅḍiri, aṇḍiri (“to stand; to be functional, to reign; standing alone; outstanding”).

Ibu sendiri yang memasak kue ini.

Buku ini ditulis oleh Pak Bambang sendiri.

Etimoloji

Most likely from Proto-Italic *pro- + *prijos (“own, dear”), from Proto-Indo-European *priHós (“dear”). Since pro- can hardly be explained as a nominal prefix, Forssman (2004) explains it as having been extended to the adjective from the verb propriāre, once-attested as propriāssit. Cognate to Sanskrit प्रिय (priyá, “dear”), Russian прия́тель (prijátelʹ, “buddy, mate”) and Russian прия́тный…

Kelime Ailesi

propriē

proprietās

propriō

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod