inattivo
/i.natˈti.vo/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "inattivo" kelimesi Türkçe'de aktif değil, atıl, avare, aylak, aylaklık etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaktif değil
Genelatıl
Genelavare
Genelaylak
Genelaylaklık etmek
Genelboş
Genelboşta çalışmak
Genelçalışmıyor
Genelmiskin
Geneloyalanmak
Geneltembel
Tanım
•inactive, idle, standing
Diğer Dillerde
AlmancaFaulpelz, inaktiv, Mußezeit, müßig, Nichtstuer, Totzeit (eril)
lazybones
çekim: çoğul Faulpelze · tamlayan Faulpelzes
eş: Faulenzer, Nichtstuer, Nichtstuerin, Sesselfurzer, fauler Hund, fauler Sack
köken: faul + Pelz
Fransızcaêtre/tourner au point mort, fainéant, fainéante, fainéanter, flemmard, flemmarde (eril) /fɛ.ne.ɑ̃/
a lazybones; one who makes little or no effort
çekim: çoğul fainéants
köken: From feignant, the present participle of feindre (“to fake, to feign”), remotivated by folk etymology in fait (“does”) + néant (“nothing”).
aile: fainéanter, fainéantise
İspanyolcaandar al mínimo, andar en vacío, desocupado, flojear, golfear, haraganear /desokuˈpado/
unoccupied; free · without a care in the world; carefree
Rusçaбезде́йствующий, безде́льник, безде́льничать, неакти́вный, неде́йствующий, неза́нятый
Arapçaخَامِد, عَاطِل عَن اَلْعَمَل
unemployed, jobless · idle, inactive
çekim: çoğul بیکاران
köken: From بیـ (bē-, “without”) + کار (kār, “work, occupation, things to do”).
aile: بیکاره, بیکاری
Portekizcedesempregado, desocupado, inapropriado, inativo, inutilizável, moleirão /de.zẽ.pɾeˈɡa.du/
past participle of desempregar
köken: From des- + empregado.
Yunancaαδρανής, άνεργος, τεμπέλης, τεμπελιάζω /aðɾaˈnis/
inactive, inert, sluggish · inoperative, inactive · inactive, inert
eş: ανενεργός
köken: From the Ancient Greek ἀδρανής (adranḗs).
Japoncaつまらない, 不活発な, 休止中の, 暇な
心に感動をもたらさない。面白みにかける。退屈である。また、十分満足せず興ざめである。
Korece게으르다 /ke̞ɯɾɯda̠/
to be lazy, to be idle
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 게으르다 (Yale: keyGuluta). Compare Yukjin Korean 게그르다 (gegeureuda), preserving the original /k/.
Lehçebezczynny, bimbać, leń, nieaktywny, próżny, przebimbać /bɛsˈt͡ʂɘn.nɘ/
inactive, idle
çekim: karşılaştırma bardziej bezczynny · üstünlük najbardziej bezczynny
eş: bierny
zıt: aktywny, czynny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish czynny Polish bezczynny From bez- + czynny.
aile: bezczynność
Hintçeअक्रिय, निष्क्रिय /ək.ɾɪ.jᵊ/
inert, inactive, dormant, passive, nonfunctional
köken: From अ- (a-) + क्रिय (kriya).
Finceetana, idlailla, idlata, joutilas, laiskimus, laiskotella /ˈetɑnɑ/
slug (any apparently shell-less terrestrial gastropod mollusc) · snail (not as a zoological term) (any animal of the class Gastropoda having a shell, such as ones used as food) · snail, sluggard (slow person)
çekim: çoğul etanat · tamlayan etanan
köken: From Proto-Finnic *etana, further origin unknown. Possibly related to Proto-Germanic *etaną (“to eat”) and/or *etunaz (“overeater, glutton”).
aile: espanjansiruetana, etanadynamiitti, etananvauhti, etanaposti, harjaetana, hentoharjaetana, jättietana, keltajuovaetana, lasilimaetana, merietana
etanan vauhti
lazybones, sluggard
çekim: çoğul lenoši · tamlayan lenocha
eş: lenivec, pecivál, darmošlap, flákač, zahaleč, povaleč
köken: Inherited from Old Czech lenoch. From líný + -och.
to idle, laze
çekim: geçmiş henyéltek
köken: From Slovak hniť (“to rot, idle”) + -l (verb-forming suffix).
aile: henye, henyélés
İbraniceאבטלה (dişil)
idleness, waste. · unemployment.
Latincedeses, ōtiōsus /ˈdeː.sɛs/
idle
zıt: vīvus, strēnuus, impiger, alacer, ācer
köken: From dēsideo + -s, from sedeō.
Temperies vitalis abest, et nulla sub illa Cura Iovis terra est; natura deside torpet
Iamque alio moliris iter nec deside passu ire paras; nondum validae tibi signa iuventae
primitias egomet lacrimarum et caedis acerbae ante tubas ferrumque tuli, dum deside cura
Norveççearbeidsløs, inaktiv
Endonezcegabut /ˈɡabʊt̪̚/
synonym of gaji buta · of a person: have nothing to do; idle
köken: Blend of gaji (“salary, wage”) + buta (“blind”).
Daripada gabut, mending gua edit aja Wiktionary.
Vietnamcađứng không, không hoạt động, nằm không, ngồi không
Bulgarcaбездеен, безде́ен, безделнича, безрабо́тен, ленивец, лентяйствам /bɛzˈdɛɛn/
inactive, passive, inert, idle, lethargic
çekim: karşılaştırma по́-безде́йни · üstünlük на́й-безде́йни
Slovakçaneaktívny, nečinný
Taycaว่างงาน /waːŋ˥˩.ŋaːn˧/
to be unemployed; to be jobless; to be idle
Katalancaaturat, desocupat, inactiu, ociós, vagar, vagarejar /ə.tuˈɾat/
unemployed
çekim: çoğul aturats
köken: From aturar (“to stop”), from calque of Spanish parar.
empty · barren · vain, useless
çekim: çoğul baldeiros
köken: From balde (compare en balde, de balde) + -eiro.
aile: baldeirar
İrlandacadíomhaoin, scraiste /dʲiːˈvˠiːnʲ/ ~ /dʲiːˈwiːnʲ/
unoccupied (not employed on a task), idle (not engaged in any occupation or employment), unemployed · unmarried, unattached, single (not married nor dating) · fallow (inactive, undeveloped)
çekim: karşılaştırma díomhaoine · üstünlük is díomhaoine
köken: From Old Irish dímaín. By surface analysis, dí- + maoin. Cognate with Scottish Gaelic dìomhain.
aile: díomhaoineach, díomhaointeas
Etimoloji
From in- + attivo, on the model of French inactif.