fainéante
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "fainéante" kelimesi Türkçe'de miskin, oyunbaz, oyuncu, tembel anlamına gelir.
Çeviri
Genelmiskin
Geneloyunbaz
Geneloyuncu
Geneltembel
Çekim Tablosu
çoğulfainéantes
Tanım
•female equivalent of fainéant
Diğer Dillerde
AlmancaDrohne, Faulenzer, Faulenzerin, Faulpelz, Faultier, Nichtstuer (dişil) /ˈdʁoːnə/
drone (male bee) · sponger, parasite · drone (unmanned aircraft)
çekim: çoğul Drohnen · tamlayan Drohnen
eş: Drohn, Roboterdrohne
köken: Ca. 1600, from Middle Low German drōne (variant of commoner drāne), from Old Saxon drāna, from Proto-West Germanic *drānu, from Proto-Germanic *drēnuz. The Low German form replaced older Tren(e), Trän(e), from Middle High German trën(e), from Old High German trëno, from the Germanic ablaut variant *drenô. This may have been reinforced by the desire to avoid homonymy with Träne (“tear”). The word…
aile: drohnenartig
İspanyolcacomodón, fiacún, flojo, haragán, holgazán, ocioso /ˈfloxo/
loose · lazy · weak (not potent)
eş: holgado, huango, laxo
köken: Inherited from Old Spanish floxo (“loose (thing); weak (person)”), inherited form of Latin fluxus. Doublet of flujo. Compare English flux.
aile: aflojar, boca floja, en la cuerda floja, flojear, flojedad, flojera, tener flojos los tornillos
El tornillo lo veo muy flojo.
Pero qué flojo eres... Anda, ¡levántate!
El restaurante tenía café muy flojo.
İtalyancafannullone, flemmatico, inattivo, indolente, lavativo, ozioso (eril)
augmentative of fannulla (“idler, loafer, good-for-nothing”)
çekim: çoğul fannulloni
eş: ozioso, sfaticato, sfaccendato, poltrone, scansafatiche
köken: From fannulla + -one.
aile: fannullaggine
Rusçaбезде́льник, безде́льница, лежебо́ка, лентя́й, лентя́йка, лоботря́с
Arapçaضُجَعَة, ضُجْعِيّ, كَسُول, مِكْسَال
Farsçaلتنبر
idler, loafer · tramp, vagabond · camel calf
çekim: çoğul avaralar · tamlayan avaranın
köken: From Classical Persian آواره.
Kazakçaеріншек, жалқау
Özbekçedangasa, ishyoqmas, soyaparvar, tanbal, yalqov
lazy
çekim: karşılaştırma tanbalroq · üstünlük eng tanbal
köken: Borrowed from Classical Persian تنبل (tanbal).
aile: tanballarcha, tanballashmoq, tanballik
Kırgızcaжалкоо
lazy
köken: From *yalqag(u) (“lazy”), from the verbal stem yalq- (“to be annoyed, to have had enough of sth., to loathe, be disgusted”). Cognate with Kazakh жалқау (jalqau), Bashkir ялҡау (yalqaw), Southern Altai јалку (ǰalku), Uzbek yalqov, Uyghur يالقاۋ (yalqaw), Tuvan чалгаа (çalgaa, “lazy”), etc.
Felemenkçeluiaard, luie donder, luierik, luilak, luiwammes, speelvogel (eril)
a lazy person · a sloth (mammal of the suborder Folivora)
çekim: çoğul luiaards
köken: From Middle Dutch luyaert. By surface analysis, lui (“lazy”) + -aard. The sense "anteater" is secondary, referring to the perceived laziness of the animal.
Portekizcebrincalhão, moleirão, molenga, pessoa preguiçosa (eril) /bɾĩ.kaˈʎɐ̃w̃/
player (playful person, idler) · joker
çekim: çoğul brincalhões
köken: From brincar + -alho + -ão (adjective).
Yunancaτεμπέλης /tɛˈbɛlis/
lazy, idle
çekim: çoğul τεμπέληδες · tamlayan τεμπέλη
eş: ακαμάτης, αργόσχολος, νωθρός, οκνηρός, οκνός, φυγόπονος
köken: Borrowed from Ottoman Turkish تنبل (tembel), from Classical Persian تنبل (tanbal).
Οι τεμπέληδες δεν προκόβουν.
Japonca不精者, 怠け者 /na̠ma̠ke̞mo̞no̞/
a slob; a slacker
zıt: 働き者
köken: 怠(なま)け (namake, “lazing”) + 者(もの) (-mono, “person”)
aile: 怠け者の節句働き
Korece게으름뱅이, 귀차니스트 /ke̞ɯɾɯmbɛŋi/
idler; layabout · sloth (animal)
köken: From 게으름 (geeureum, “idleness”) + -뱅이 (-baeng'i).
Lehçeleń, leniuch, leniwiec (eril) /ˈlɛɲ/
lazy person, lazybones, layabout
çekim: çoğul lenie · tamlayan lenia
eş: nierób, wałkoń, obibok, próżniak, lewe ręce, leniuch
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lěnь Polish leń Inherited from Proto-Slavic *lěnь.
aile: leniwy, arcyleń, leniuch, leniuszek, lenić
Ukraynacaгультя́й, лайда́к, ле́дар, лотр, неро́ба
Hintçeकामचोर /kɑːm.t͡ʃoːɾ/
idle, indolent
çekim: çoğul कामचोरों
köken: From काम (kām, “work”) + चोर (cor, “thief”).
slug (any apparently shell-less terrestrial gastropod mollusc) · snail (not as a zoological term) (any animal of the class Gastropoda having a shell, such as ones used as food) · snail, sluggard (slow person)
çekim: çoğul etanat · tamlayan etanan
köken: From Proto-Finnic *etana, further origin unknown. Possibly related to Proto-Germanic *etaną (“to eat”) and/or *etunaz (“overeater, glutton”).
aile: espanjansiruetana, etanadynamiitti, etananvauhti, etanaposti, harjaetana, hentoharjaetana, jättietana, keltajuovaetana, lasilimaetana, merietana
etanan vauhti
idler, loafer
çekim: çoğul flákači · tamlayan flákače
eş: pecivál, povaleč, lenoch, zahaleč, nemakačenko, nefachčenko
zıt: pracant
köken: From flákat + -č.
Rumenceleneș, pierde-vară /ˈle.neʃ/
lazy
çekim: çoğul leneși · tamlayan leneșului
köken: From lene (“laziness”) + -eș.
Macarcalajhár, léhűtő, mihaszna, naplopó, semmittevő /ˈlɒjɦaːr/
sloth (any mammal of the suborder Folivora) · sloth, lazybones, layabout, idler (person who is lazy)
çekim: çoğul lajhárok
köken: First attested in 1604. Uncertain. Perhaps an internal development from dialectal lajha + -ár or borrowed from Bavarian laicher.
aile: lajhárkodik, lajháros, lajhárság, lajhármedve, óriáslajhár, galléros lajhár, háromujjú lajhár, kétujjú lajhár
Latincecessātor, iocator
second/third-person singular future active imperative of iocor
Dancadovenlars, drivert
a lazy, indolent person
çekim: çoğul dovenlarser · tamlayan dovenlarss
köken: Compound of doven + Lars (“name”).
Norveççelathans
Vietnamcakẻ biếng nhác, kẻ lười biếng