joutilas
/ˈjou̯tilɑs/
FINCE → TR
Fince "joutilas" kelimesi Türkçe'de atıl, avare, aylak, aylaklık etmek, boş anlamına gelir.
Çeviri
Genelatıl
Genelavare
Genelaylak
Genelaylaklık etmek
Genelboş
Genelboşta çalışmak
Genelboşta gezen
Genelişsiz
Geneloyalanmak
Çekim Tablosu
karşılaştırmajoutilaampi
üstünlükjoutilain
Tanım
•idle, unoccupied, inactive, doing nothing
Diğer Dillerde
Almancabrachliegend, Mußezeit, müßig, Totzeit, unbeschäftigt, ungenutzt
Partizip Präsens des Verbs brachliegen
Fransızcaen friche, être/tourner au point mort, fainéanter, oisif, tourner au ralenti /ɑ̃ fʁiʃ/
without culture · simple-minded, uncultivated
köken: From friche (“wasteland”).
Laisser une terre en friche, une vigne en friche.
Un esprit en friche.
İspanyolcaandar al mínimo, andar en vacío, desocupado, estar ralentizado, flojear, golfear /desokuˈpado/
unoccupied; free · without a care in the world; carefree
İtalyancadisoccupato, girare al minimo, in folle, inattivo, oziare, ozioso /di.zok.kuˈpa.to/
unemployed, jobless, out of work · unoccupied, empty, vacant
çekim: çoğul disoccupati
eş: disimpegnato, inattivo, inoperoso, libero, senza lavoro, fannullone
köken: From dis- + occupato; cognate with Piedmontese disocupà.
Rusçaбезде́льничать, лени́вый, неза́нятый, пра́здный
Arapçaعَاطِل عَن اَلْعَمَل
unemployed, jobless · idle, inactive
çekim: çoğul بیکاران
köken: From بیـ (bē-, “without”) + کار (kār, “work, occupation, things to do”).
aile: بیکاره, بیکاری
Uygurcaبىكار
Portekizcedesempregado, desocupado, inapropriado, inutilizável, ocioso, perder tempo /de.zẽ.pɾeˈɡa.du/
past participle of desempregar
köken: From des- + empregado.
Yunancaαδρανής, άνεργος, τεμπελιάζω /aðɾaˈnis/
inactive, inert, sluggish · inoperative, inactive · inactive, inert
eş: ανενεργός
köken: From the Ancient Greek ἀδρανής (adranḗs).
Japonca暇な
Korece게으르다 /ke̞ɯɾɯda̠/
to be lazy, to be idle
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 게으르다 (Yale: keyGuluta). Compare Yukjin Korean 게그르다 (gegeureuda), preserving the original /k/.
Lehçebezczynny, bimbać, leniwy, próżny, przebimbać /bɛsˈt͡ʂɘn.nɘ/
inactive, idle
çekim: karşılaştırma bardziej bezczynny · üstünlük najbardziej bezczynny
eş: bierny
zıt: aktywny, czynny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish czynny Polish bezczynny From bez- + czynny.
aile: bezczynność
to idle, laze
çekim: geçmiş henyéltek
köken: From Slovak hniť (“to rot, idle”) + -l (verb-forming suffix).
aile: henye, henyélés
İbraniceאבטלה (dişil)
idleness, waste. · unemployment.
Latincedeses, ōtiōsus /ˈdeː.sɛs/
idle
zıt: vīvus, strēnuus, impiger, alacer, ācer
köken: From dēsideo + -s, from sedeō.
Temperies vitalis abest, et nulla sub illa Cura Iovis terra est; natura deside torpet
Iamque alio moliris iter nec deside passu ire paras; nondum validae tibi signa iuventae
primitias egomet lacrimarum et caedis acerbae ante tubas ferrumque tuli, dum deside cura
Dancaubeskæftiget
Norveççearbeidsløs
Endonezcegabut /ˈɡabʊt̪̚/
synonym of gaji buta · of a person: have nothing to do; idle
köken: Blend of gaji (“salary, wage”) + buta (“blind”).
Daripada gabut, mending gua edit aja Wiktionary.
Vietnamcađứng không, không hoạt động, nằm không, ngồi không
Bulgarcaбезде́ен, безделнича, безрабо́тен, лентяйствам, мързелив, незает /bɛzˈdɛɫnit͡ʃɐ/
to be idle, to do nothing, to idle, to loaf, to fritter away, to fiddle, to fribble, to twiddle, to footle around, to muck about, to mooch, to lallygag
çekim: geçmiş none · ortaç безде́лничил · şimdiki безде́лничи · ulaç безде́лничещ
Taycaว่างงาน /waːŋ˥˩.ŋaːn˧/
to be unemployed; to be jobless; to be idle
Katalancaaturat, desocupat, inactiu, ociós, vagar, vagarejar /ə.tuˈɾat/
unemployed
çekim: çoğul aturats
köken: From aturar (“to stop”), from calque of Spanish parar.
empty · barren · vain, useless
çekim: çoğul baldeiros
köken: From balde (compare en balde, de balde) + -eiro.
aile: baldeirar
İrlandacadíomhaoin /dʲiːˈvˠiːnʲ/ ~ /dʲiːˈwiːnʲ/
unoccupied (not employed on a task), idle (not engaged in any occupation or employment), unemployed · unmarried, unattached, single (not married nor dating) · fallow (inactive, undeveloped)
çekim: karşılaştırma díomhaoine · üstünlük is díomhaoine
köken: From Old Irish dímaín. By surface analysis, dí- + maoin. Cognate with Scottish Gaelic dìomhain.
aile: díomhaoineach, díomhaointeas
Etimoloji
joutaa + -ilas