haraganear
/aɾaɡaneˈaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "haraganear" kelimesi Türkçe'de aylak, aylaklık etmek, boş, oyalanmak, vakit geçirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaylak
Genelaylaklık etmek
Genelboş
Geneloyalanmak
Genelvakit geçirmek
Genelvakit öldürmek
Genelzaman geçirmek
Genelzaman öldürmek
Çekim Tablosu
geçmişharaganeé
ortaçharaganeado
şimdikiharaganea
Tanım
•to idle, to loaf around
Diğer Dillerde
Almancabummeln, Däumchen drehen, faul sein, faulenzen, Mußezeit, Schlacke /ˈbʊml̩n/
to slack, to dawdle · to stroll, to ramble · archaic form of baumeln (“to hang slack, dangle”)
çekim: geçmiş bummelte · ortaç gebummelt · şimdiki bummelt · ulaç bummelnd
eş: flanieren, promenieren, schlendern, auf der faulen Haut liegen, faulenzen, trödeln
köken: 17th century, for “to swing, waver” (of the clapper of a bell), iterative formation from onomatopoeic bim-bam-bum for the sound of a bell; compare bimmeln (“to ring”). From this Low German bummeln (18th c.) in the contemporary sense. Related with baumeln (likely an alteration after Baum) and Bommel (“bobble”).
aile: Bummel, Bummelzug, Bummelant, Bummelantin, Bummelantentum, bummelig
Fransızcafainéanter, glander, gravier, perdre son temps /fɛ.ne.ɑ̃.te/
to do nothing; to be idle; to faff
çekim: geçmiş fainéanté · ortaç fainéanté · şimdiki fainéante · ulaç fainéantant
eş: glander, paresser, se branler les couilles
köken: From fainéant + -er.
İtalyancacarbonella, cazzeggiare, cincischiare, grattarsi le palle, inattivo, oziare (dişil) /kar.boˈnɛl.la/
charcoal (in small pieces)
çekim: çoğul carbonelle
köken: From carbone + -ella.
Rusçaбезде́льничать, бить баклу́ши, лентя́йничать, ло́дырничать, сачкова́ть, теря́ть вре́мя
Arapçaضَيَّعَ اَلْوَقْت
unemployed, jobless · idle, inactive
çekim: çoğul بیکاران
köken: From بیـ (bē-, “without”) + کار (kār, “work, occupation, things to do”).
aile: بیکاره, بیکاری
Felemenkçeinactief, kolengruis, tijd verspillen, treuzelen
inactive, idle · suspended from duty, not currently deployed
Portekizcedesocupado, enrolar, inapropriado, inutilizável, perder tempo, vadiar /de.zo.kuˈpa.du/
past participle of desocupar
Yunancaαδρανής, τεμπελιάζω /aðɾaˈnis/
inactive, inert, sluggish · inoperative, inactive · inactive, inert
eş: ανενεργός
köken: From the Ancient Greek ἀδρανής (adranḗs).
Japonca時間を無駄に過ごす
Çince無了時 /无了时
Korece시간을 소비하다
İsveççeförspilla tid, lata sig, ödsla tid, spilla tid
to laze, to lounge, to be lazy
çekim: geçmiş latade sig
Han latade sig på stranden
Hon latade sig på jobbet
Ska du lata dig hela dagen?
Lehçebałwanić się, bimbać, gnuśnieć, pleśnieć, przebimbać, spleśnieć /ˈbim.bat͡ɕ/
to downplay, to trivialize, to make light of
çekim: geçmiş bimbano · şimdiki bimba
köken: Uncertain. According to Bańkowski, a variation of pimpać, from German das ist mir pimpe (“I don't give a fuck about this”). First attested in 1900.
bimbać (sobie) na władzę
bimbać (sobie) na wszystkich
bimbać (sobie) na wszystko
Ukraynacaга́яти час, марнува́ти час
Fincehiilimurska, hiilipöly, idlailla, idlata, joutilas, luppo /ˈhiːliˌmurskɑ/
coal slack · granulated carbon
çekim: çoğul hiilimurskat · tamlayan hiilimurskan
köken: hiili + murska
aile: hiilimurskarata
free (not imprisoned) · free, free of charge (obtainable without payment) · free (unconstrained, not bound)
çekim: karşılaştırma volnější · üstünlük nejvolnější
eş: prázdný, neupevněný, bezplatný, svobodný, pomalý, pozvolný
zıt: placený, vázaný, těsný
köken: Inherited from Proto-Slavic *volьnъ.
aile: volná proměnná, volnost, volný pád, volný trh
Rumencefreca menta, irosi timpul, pierde timpul, tăia frunză la câini
to waste time, to do nothing
çekim: geçmiş frecat mentă · ortaç frecat mentă · şimdiki freacă mentă
köken: Literally, “to rub mint”.
Macarcahenyél, lustálkodik /ˈhɛɲeːl/
to idle, laze
çekim: geçmiş henyéltek
köken: From Slovak hniť (“to rot, idle”) + -l (verb-forming suffix).
aile: henye, henyélés
İbraniceאבטלה (dişil)
idleness, waste. · unemployment.
Latincedeses /ˈdeː.sɛs/
idle
zıt: vīvus, strēnuus, impiger, alacer, ācer
köken: From dēsideo + -s, from sedeō.
Temperies vitalis abest, et nulla sub illa Cura Iovis terra est; natura deside torpet
Iamque alio moliris iter nec deside passu ire paras; nondum validae tibi signa iuventae
primitias egomet lacrimarum et caedis acerbae ante tubas ferrumque tuli, dum deside cura
Norveççelate seg
Vietnamcađứng không, không hoạt động, nằm không, ngồi không, tốn thì giờ (chẳng ra gì)
Bulgarcaбезде́ен, безделнича, дребни въглища, лентяйствам, мързелувам, отпускам се /bɛzˈdɛɫnit͡ʃɐ/
to be idle, to do nothing, to idle, to loaf, to fritter away, to fiddle, to fribble, to twiddle, to footle around, to muck about, to mooch, to lallygag
çekim: geçmiş none · ortaç безде́лничил · şimdiki безде́лничи · ulaç безде́лничещ
Litvancašvaistyti laiką, temptį gumą, temptį laiką
Taycaเสียเวลา /sia̯˩˩˦.weː˧.laː˧/
to lose time. · to waste time.
köken: From เสีย (sǐia, “lose”) + เวลา (wee-laa, “time”). Compare Lao ເສຍເວລາ (sīa wē lā).
อย่ากลัวเสียเวลาแต่ให้กลัวเสียโอกาส
ตื่นแต่เช้ามืดเพื่อไม่ให้เสียเวลาทำมาหากิน
Katalancacarbonet, inactiu, ociós, perdre temps, vagar, vagarejar /i.nəkˈtiw/
inactive, idle
köken: From in- + actiu.
aile: inactivitat
to entangle (twist or interweave in such a manner as not to be easily separated) · to waste somebody's time · to get entangled
çekim: geçmiş enredei · ortaç enredado · şimdiki enreda
köken: en- (“in”) + rede (“net”) + -ar.
Non te quero enredar...
Etimoloji
From haragán + -ear.