Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

etana

/ˈetɑnɑ/

FINCE → TR

Fince "etana" kelimesi Türkçe'de miskin, salyangoz, sümüklü böcek, tembel anlamına gelir.

Çeviri

Genelmiskin

Genelsalyangoz

Genelsümüklü böcek

Geneltembel

Çekim Tablosu

çoğuletanat

tamlayanetanan

Tanım

•slug (any apparently shell-less terrestrial gastropod mollusc) · snail (not as a zoological term) (any animal of the class Gastropoda having a shell, such as ones used as food) · snail, sluggard (slow person)

Diğer Dillerde

AlmancaFaulpelz , Furzer , Furzerin , Gehäuseschnecke , Nacktschnecke , Nichtstuer (eril)

lazybones

çekim: çoğul Faulpelze · tamlayan Faulpelzes

eş: Faulenzer, Nichtstuer, Nichtstuerin, Sesselfurzer, fauler Hund, fauler Sack

köken: faul + Pelz

Fransızcaescargot , fainéant , fainéante , flemmard , flemmarde , limace (eril) /ɛs.kaʁ.ɡo/

snail · slowpoke, slowcoach

çekim: çoğul escargots

eş: bête à cornes, limaçon, colimaçon, luma, cagouille, schneck

köken: From Occitan escargol, alteration of caragol, metathesis of cagaròl, possibly from a cross between Latin conchylium and Ancient Greek κάχλαξ (kákhlax), but see cagaròl. Doublet of cagouille.

İspanyolcababaza , babosa , caracol , churo , gandul , haragán

Humor viscoso que segregan algunos animales.

eş: baba, babosa, baboso, limaco, limaza, lumiaco

İtalyancachiocciola , flemmatico , inattivo , indolente , lavativo , limaccia (dişil) /ˈkjɔt.t͡ʃo.la/

snail · the “@” symbol, commercial at, at sign · pasta shells

çekim: çoğul chiocciole

eş: lumaca, coclea, riccio, codolo, madrevite

köken: From a hypothetical Vulgar Latin *clociola, diminutive of *clocea, from metathesis of Latin cochlea (“snail”), borrowed from Ancient Greek κοχλίας (kokhlías), cognate with κόχλος (kókhlos, “shellfish”). Compare with Sardinian còciola and Sicilian còzzula.

Rusçaбезде́льник , бздун , бзду́нья , бзду́шка , копу́ша , перду́н /bzdun/

farter · a person who is scared or who panics

çekim: çoğul бздуны́ · tamlayan бздуна́

eş: бздунья

köken: From бздеть (bzdetʹ, “to fart”).

Arapçaبَزَّاقَة , حَلَزُون

Farsçaراب , گوززن , گوزنده , لتنبر , لیسه

slug

köken: From Gilaki.

Azericeilbiz /ilˈbiz/

snail

çekim: çoğul ilbizlər · tamlayan ilbizin

köken: Uncertain. Possibly from metathesis of iblis (“Iblis, Satan, devil”), due to association of snails with the devil and evil spirits. Compare Kurdish guhşeytan (literally “Devil's ear”), şeytanok (literally “little devil”) or Kryz term for “snail”, шийтӏан, from Arabic شَيْطَان (šayṭān, “devil”). Udi аьлбиз (älbiz) and Khinalug илбиз (ilbiz) are probably borrowings from Azerbaijani.

Kazakçaосырақ , ұлу /ʊ.luw/

mollusc · snail · cochlea

çekim: çoğul ұлулар · tamlayan ұлудың

köken: Borrowed from Classical Mongolian ᠯᠤᠤ (luu, “dragon”), from Old Turkic 𐰠𐰇 (l²ü /⁠lü⁠/) which in turn is ultimately from Chinese 龍／龙 (lóng). Cognate with Mongolian луу (luu), Kyrgyz үлүл (ülül).

Жел ұлып тұр.

Özbekçechayon , shilliq qurt , shilliqqurt

Tatarcaлайлач

Türkmenceulitka

Kırgızcaүлүл /yˈlyl/

snail

çekim: çoğul үлүлдөр · tamlayan үлүлдүн

köken: From Chinese 龍／龙 (lóng) via Classical Mongolian ᠯᠤᠤ (luu, “dragon”).

Uygurcaقۇلۇلە

Çuvaşçaшуй

Felemenkçehuisjesslak , luiaard , naaktslak , slak (dişil) /ˈɦœy̯.ʃə(s)ˌslɑk/

snail, gastropod with a shell

çekim: çoğul huisjesslakken

köken: Compound of huisje + -s- + slak.

Portekizcebeber , caracol , caramujo , derrubar , lesma , moleirão /beˈbe(ʁ)/

to drink (something) · to consume alcoholic beverages · to drink something

çekim: geçmiş bebi · ortaç bebido · şimdiki bebe

köken: From Old Galician-Portuguese beber, bever (“to drink”), from Latin bibere (“to drink”), from Proto-Italic *pibō, from Proto-Indo-European *píph₃eti. Cognate with Galician beber and Spanish beber, Catalan and Occitan beure, French boire, Italian bere and Romanian bea.

Ele está bebendo água.

João bebeu muito na festa.

Quero beber!

Yunancaγυμνοσάλιαγκας , κλανιάρης , λείμαξ , πορδαλάς , πριτσομπαλίτσας , σαλιγκάρι (eril)

slug (gastropod)

çekim: çoğul γυμνοσάλιαγκες · tamlayan γυμνοσάλιαγκα

Japoncaカタツムリ , でんでん虫 , ナメクジ , 蛞蝓 , 蝸牛

かたつむりの学術的表記。

Korece느림보 , 달팽이 , 민달팽이 , 방귀쟁이 , 와우 , 활유 /ta̠ɭpʰɛŋi/

snail

köken: First attested in the Hyang'yakjipseongbang (鄕藥集成方 / 향약집성방), 1433 as Middle Korean 月乙板伊 (*tolphan.i). Further Middle Korean examples as Hangul include ᄃᆞᆯ판이 (tolphanGi), ᄃᆞᆯ파니 (tolphani) and ᄃᆞᆯ팡이 (tolphangi). Compare dialectal forms 달파니 (dalpani, Jeonnam/Pyeongan/Hwanghae), etc. and Jeju ᄃᆞᆯ뱅이 (dawlbaeng'i).

aile: 갯민숭달팽이, 민달팽이

달팽이 껍질

İsveççesnigel

a snail or slug, member of the Gastropoda class

çekim: çoğul sniglar · tamlayan snigels

köken: From Old Swedish snighil, from Old Norse snigill.

aile: mördarsnigel, skogssnigel, snigelfart, snigelpost, snigla