Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

tétlen

/ˈteːtlɛn/

MACARCA → TR

Macarca "tétlen" kelimesi Türkçe'de atıl, avare, aylak, boş, boşta çalışmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelatıl

Genelavare

Genelaylak

Genelboş

Genelboşta çalışmak

Çekim Tablosu

karşılaştırmatétlenebb

üstünlüklegtétlenebb

Tanım

•inactive, idle

Diğer Dillerde

Almancamüßig , untätig /ˈmyːsɪç/

idle, without occupation · pointless, vain, inane

çekim: karşılaştırma müßiger · üstünlük am müßigsten

eş: untätig, faul, unbeschäftigt, inert, überflüssig, unnötig

köken: From Middle High German müezic, müezec, from Old High German muozīg, from Proto-West Germanic *mōtīg (“opportune”), from *mōtijan (“to have opportunity”), from Proto-West Germanic *mōtā (“opportunity”). By surface analysis, Muße + -ig.

aile: Müßiggang

Er führt ein müßiges Leben.

Es ist müßig, …

eine müßige Frage

Fransızcaêtre/tourner au point mort , oisif , tourner au ralenti /wa.zif/

idle (not engaged in any occupation)

eş: inactif, ocieux, glandeur, glandeuse

köken: Inherited from Middle French oysif, ouesif, from Old French oisdif, back-formed from oisdive (“idleness”), in turn derived from oisos (“idle”), from Latin ōtiōsus (“idle”). It has the same root as oiseux (“idle, lazy; boring”). Compare the pair Old French voisos (“spoiled; corrupt”) and voisdie, voisdive (“ruse, trick; subtlety, skill”), both from Latin vitiō, vitiāre (“to spoil something”).

aile: oisiveté

İspanyolcaandar al mínimo , andar en vacío , desocupado , estar ralentizado , indolente , marchar al ralentí /desokuˈpado/

unoccupied; free · without a care in the world; carefree

İtalyancadisoccupato , girare al minimo , in folle , inattivo , ozioso /di.zok.kuˈpa.to/

unemployed, jobless, out of work · unoccupied, empty, vacant

çekim: çoğul disoccupati

eş: disimpegnato, inattivo, inoperoso, libero, senza lavoro, fannullone

köken: From dis- + occupato; cognate with Piedmontese disocupà.

Rusçaлени́вый , неза́нятый , пра́здный

Arapçaعَاطِل عَن اَلْعَمَل

Farsçaبیکار /beː.ˈkaːr/

unemployed, jobless · idle, inactive

çekim: çoğul بیکاران

köken: From بیـ (bē-, “without”) + کار (kār, “work, occupation, things to do”).

aile: بیکاره, بیکاری

Felemenkçelethargisch , lui , nietsdoend , onverschillig , passief

te slaapzuchtig, duf en inactief

eş: apathisch, inactief, dodderig, dommelig, indolent, loom

Portekizcedesempregado , desocupado , letárgico , ocioso , passivo /de.zẽ.pɾeˈɡa.du/

past participle of desempregar

köken: From des- + empregado.

Yunancaάνεργος /ˈa.neɾ.ɣos/

unemployed, jobless · unused

eş: αναπασχόλητος

köken: From Ancient Greek ἄνεργος (ánergos).

Japonca暇な

Korece게으르다 /ke̞ɯɾɯda̠/

to be lazy, to be idle

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 게으르다 (Yale: keyGuluta). Compare Yukjin Korean 게그르다 (gegeureuda), preserving the original /k/.

İsveççegå på tomgång , overksam

run idle

çekim: geçmiş gick på tomgång

Lehçebezczynny , bezwolny , leniwy , próżny /bɛsˈt͡ʂɘn.nɘ/

inactive, idle

çekim: karşılaştırma bardziej bezczynny · üstünlük najbardziej bezczynny

eş: bierny

zıt: aktywny, czynny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish czynny Polish bezczynny From bez- + czynny.

aile: bezczynność

Ukraynacaбездіяльний , ледачий /bezʲdʲiˈjalʲnei̯/

inactive, idle, dormant (doing nothing)

köken: From без- (bez-) + ді́я (díja) + -льний (-lʹnyj).

Fincejoutilas , olla joutokäynnillä , passiivinen , saamaton , toimeton , veltto /ˈjou̯tilɑs/

idle, unoccupied, inactive, doing nothing

çekim: karşılaştırma joutilaampi · üstünlük joutilain

köken: joutaa + -ilas

aile: joutilainen, joutilaisuus

Çekçelaxní , nečinný , pasivní /ˈlaksɲiː/

lax, slack, careless, indolent

çekim: karşılaştırma laxnější · üstünlük nejlaxnější

Má dosti laxní přístup k práci.

Rumenceletargic , pasiv

lethargic

köken: Borrowed from French léthargique. By surface analysis, letargie + -ic.

Latinceōtiōsus

Norveççearbeidsløs

Endonezcegabut /ˈɡabʊt̪̚/

synonym of gaji buta · of a person: have nothing to do; idle

köken: Blend of gaji (“salary, wage”) + buta (“blind”).

Daripada gabut, mending gua edit aja Wiktionary.

Bulgarcaбездеен , безрабо́тен , инертен , мързелив , неза́ет , работя на празен ход /bɛzˈdɛɛn/

inactive, passive, inert, idle, lethargic

çekim: karşılaştırma по́-безде́йни · üstünlük на́й-безде́йни

Taycaว่างงาน /waːŋ˥˩.ŋaːn˧/

to be unemployed; to be jobless; to be idle

Katalancaaturat , desocupat /ə.tuˈɾat/

unemployed

çekim: çoğul aturats

köken: From aturar (“to stop”), from calque of Spanish parar.

Galiçyacabaldeiro , desempregado , mandrugueiro /balˈdejɾʊ/

empty · barren · vain, useless

çekim: çoğul baldeiros

köken: From balde (compare en balde, de balde) + -eiro.

aile: baldeirar

İrlandacadíomhaoin /dʲiːˈvˠiːnʲ/ ~ /dʲiːˈwiːnʲ/

unoccupied (not employed on a task), idle (not engaged in any occupation or employment), unemployed · unmarried, unattached, single (not married nor dating) · fallow (inactive, undeveloped)

çekim: karşılaştırma díomhaoine · üstünlük is díomhaoine

köken: From Old Irish dímaín. By surface analysis, dí- + maoin. Cognate with Scottish Gaelic dìomhain.

aile: díomhaoineach, díomhaointeas

Gürcüceდაუსაქმებელი , ზარმაცი , უმუშევარი /zäɾmät͡sʰi/

lazy

çekim: karşılaştırma უფრო ზარმაცი · üstünlük ყველაზე ზარმაცი

zıt: მუყაითი, ბეჯითი

köken: Related to ეზარება (ezareba)

aile: სიზარმაცე

Esperantoletargia , senmova /senˈmova/

motionless, immobile

köken: Etymology tree Latin sineder. Esperanto sen Esperanto sen- Esperanto movi Esperanto -a Esperanto senmova From sen- + movi + -a.