弓弦
/jɯ̟zɨɾɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "弓弦" kelimesi Türkçe'de kiriş, yay kiriş anlamına gelir.
Çeviri
Genelkiriş
Genelyay kiriş
Tanım
•a bowstring
Diğer Dillerde
AlmancaBogensehne (dişil) /ˈboːɡn̩ˌzeːnə/
bowstring (string of an archer's bow)
çekim: çoğul Bogensehnen · tamlayan Bogensehnen
köken: From Bogen + Sehne.
Fransızcacorde (dişil) /kɔʁd/
rope (general) · chord · chord (of a string instrument)
çekim: çoğul cordes
eş: bout, commande
köken: Inherited from Middle French corde, from Old French corde, borrowed from Latin chorda (“gut”), from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”).
aile: à fleur de corde, avoir plus d'une corde à son arc, cordage, corde à linge, corde à sauter, corde raide, corde vocale, cordeau, cordelet, cordelette
feminine singular of cuerdo
çekim: çoğul cuerdas
eş: cabuya, mecate, soga, mecha, comba
köken: Inherited from Latin chorda, from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”). Doublet of corda.
aile: aflojar la cuerda, bajo cuerda, contra las cuerdas, cuerda al aire, cuerda de presos, cuerda dorsal, cuerda falsa, cuerda sin fin, cuerda vale, dar cuerda
İtalyancacorda (dişil) /ˈkɔr.da/
rope · chord, cord · string, cord (of a musical instrument)
çekim: çoğul corde
eş: canapo, canestro, cavo, cima, cordicella, filo
köken: From Latin chorda (“cord”), from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, the string of a lyre”).
aile: corda per saltare, corda vocale
Rusçaни́тка, струна́, тетива́
Arapçaوَتَر
Azericekiriş /ciˈriʃ/
bowstring made of sheep or goat guts · a tight rope, string
çekim: çoğul kirişlər · tamlayan kirişin
köken: Inherited from Proto-Turkic *kïrïĺ (“bowstring”).
Kazakçaадырна
adyrna (national musical instrument of Kazakhs) · bowstring
çekim: çoğul адырналар · tamlayan адырнаның
Özbekçekamalak ipi
Tatarcaкереш
Türkmencekiriş
Kırgızcaжаанын жиби
Çuvaşçaхирлӳ
bowstring
çekim: çoğul хирлӳсем
köken: Inherited from Proto-Turkic *kiriĺ ~ *kïrïĺ (“bowstring”). Cognate with Turkish kiriş and Bashkir кереш (kereş).
Felemenkçeboogpees, boogstreng (eril) /ˈboːx.peːs/
bowstring
çekim: çoğul boogpezen
köken: Compound of boog + pees.
Portekizcecorda de arco
Yunancaχορδή (dişil) /xoɾˈði/
bow string · chord (of a circle) · string (of violin, piano, etc)
çekim: çoğul χορδές · tamlayan χορδής
köken: From Ancient Greek χορδή (khordḗ).
θεωρία χορδών
İsveççebågsträng
a bowstring
çekim: çoğul bågsträngar · tamlayan bågsträngs
köken: båge (“bow”) + sträng (“string”)
bowstring (string of an archer's bow) · chord
çekim: çoğul cięciwy · tamlayan cięciwy
köken: Inherited from Old Polish cięciwa. In sense 2 coined by Jan Śniadecki.
Ukraynacaтятива́
Hintçeज्या, डोर, डोरी, धागा, प्रत्यंचा (dişil) /ɖoːɾ/
string, thread · support, attachment
çekim: çoğul डोरें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀟𑁄𑀭 (ḍora), 𑀤𑁄𑀭 (dora), 𑀤𑀯𑀭 (davara), from Sanskrit दवर (davara, “string”).
aile: डोरी
tendon, sinew · bowstring, string · chord (straight line between two points of a curve)
çekim: çoğul jänteet · tamlayan jänteen
köken: From Proto-Finnic *jändek (compare Veps jände), from Proto-Uralic *jänte(-ŋe) (compare Eastern Mari йыдаҥ (jydaŋ), Eastern Khanty јӫнтӛɣ, Tundra Nenets ен (yen°)).
aile: jännittää, jänteikäs, jänteinen, jäntere, jäntevä, jänteys, aikajänne, akillesjänne, bastardijänne, huomiojänne
Çekçetětiva (dişil) /ˈcɛcɪva/
string (of a bow or crossbow) · chord
çekim: çoğul tětivy · tamlayan tětivy
köken: Inherited from Old Czech tětiva, from Proto-Slavic *tętiva.
cord, rope · string (of a guitar) · vein, nerve, tendon, ligament, etc.
çekim: çoğul coarde · tamlayan coarde
köken: Inherited from Latin chorda, from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”).
aile: cordar
shoelace
çekim: çoğul cipőfűzők
köken: cipő (“shoe”) + fűző (“lace”)
Norveççebuestreng
Vietnamcadây cung
Etimoloji
From Old Japanese. Compound of 弓 (yu, “bow”) + 弦 (tsuru, “string, line”). The tsuru changes to zuru as an instance of rendaku (連濁). Probably the original reading, given the etymology of the yu and yumi readings for 弓.
Kelime Ailesi
弓弦打ち
弓弦打
弓弦師
弓弦袋