silent
çekim: karşılaştırma geräuschloser · üstünlük am geräuschlosesten
zıt: geräuschvoll, laut
köken: Geräusch + -los
Garder le silence ; s’abstenir de parler.
eş: écraser, fermer son clapet, garder le silence, la boucler, la fermer, la mettre en sourdine
to calm · to be silent, to shut up · to keep silent
çekim: geçmiş callé · ortaç callado · şimdiki calla
eş: guardar silencio, hacer silencio, guardar silencio, hacer silencio
köken: Inherited from Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō). Compare Portuguese calar.
aile: al jugar y perder, pagar y callar, calladamente, calladita, callado, callandico, callar la boca, callarse, callarse como una puta, callarse la boca, comer y callar
🔊 ¿Por qué no te callas?
silence!; shut up!; stop talking!; hush!
çekim: çoğul silenzi
eş: silenziosità, assenza di rumori, calma, pace, quiete, tranquillità
köken: From Latin silentium.
Rusça 🔊 беззву́чный , бесшу́мный , молча́ть , ти́хий
quiet, calm, tranquil, relaxed
köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).
🔊 اقیانوس آرام
🔊 این باغ چه آرام است!
soundless, inaudible
çekim: karşılaştırma geluidlozer · üstünlük meest geluidloos
eş: stil, geruisloos, muisstil
köken: From geluid (“sound”) + -loos (“-less”).
aile: geluidloosheid
soundless
köken: From in- + sonoro.
silent, noiseless · unobtrusive
köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.
Korece 🔊 조용하다 /t͡ɕo̞joŋɦa̠da̠/ to be silent, quiet, still, calm, empty, sedate
köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용(從容)하다 (jong'yonghada, “to be calm”). Equivalent to 조용 (joyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
🔊 조용한 거리
🔊 조용한 관중
🔊 조용한 목소리
soundless
çekim: karşılaştırma ljudlösare · üstünlük ljudlösast
köken: ljud + -lös
Ukraynaca 🔊 мовча́ти , ти́хий
quiet, silent · calm
köken: Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).
🔊 ख़ामोश!
quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute
çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin
köken: ääni + -tön
aile: äänettömästi, äänettömyys
🔊 Metsä oli äänetön.
🔊 Puhelin oli äänettömällä.
not to speak, to be silent
çekim: geçmiş mlčela · ortaç mlčela · şimdiki mlčí
eş: být zticha, nedutat, kušovat, držet hubu, držet pysk
zıt: mluvit
köken: Inherited from Old Czech mlčěti, from Proto-Slavic *mьlčati.
aile: mlčenlivý, mlčenlivě, mlčení, mlčenlivost, mlčívat, promlčet, umlčet, zamlčet, mlčeti zlato, mluviti stříbro, mlčeti zlato
calm
çekim: geçmiş of liniști · ortaç of liniști
köken: Past participle of liniști.
silent, quiet
çekim: karşılaştırma csendesebb · üstünlük legcsendesebb
zıt: beszédes, hangos
köken: Of unknown origin.
aile: csend, csendesedik, csendesen, csendesít, csendesség, csendesül, Csendes-óceán, csendestárs
resting, ceasing, remaining silent
köken: Present participle of sileō.
aile: silentium
soundless, making no sound
köken: From lyd (“sound”) + -løs (“-less”)
aile: lydløshed
calm, quiet
köken: yên + lặng
soundless · quiet, silent, muted · voiceless
çekim: karşılaştırma беззву́чни
köken: From без- (bez-, “without”) + звук (zvuk, “sound”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Slovakça 🔊 mlčať , tichý (eril) /cixiː/ a male surname
to be silent, to not speak
çekim: geçmiş mołčán · ortaç mołčán · şimdiki mołčí · ulaç mołčȅč
köken: From Proto-Slavic *mьlčati.
aile: obmołčáti, zamołčáti