hangtalan
/ˈhɒŋktɒlɒn/
MACARCA → TR
Macarca "hangtalan" kelimesi Türkçe'de gürültüsüz, sessiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelgürültüsüz
Genelsessiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmahangtalanabb
üstünlükleghangtalanabb
Tanım
•soundless, noiseless, quiet, silent
Diğer Dillerde
Almancageräuschlos, lautlos, noch, ruhig, schweigen, still /ɡəˈʁɔɪ̯ʃloːs/
silent
çekim: karşılaştırma geräuschloser · üstünlük am geräuschlosesten
zıt: geräuschvoll, laut
köken: Geräusch + -los
Fransızcaaphone, encore, muet, se taire, silencieux /a.fɔn/
voiceless, aphonic
köken: Borrowed from Ancient Greek ἄφωνος (áphōnos). By surface analysis, a- + -phone.
still, yet · even (implying an extreme example in the case mentioned)
eş: todavía
köken: Inherited from Latin adhūc.
Aún no ha llegado.
İtalyancaancora più, bollitore, silenzio, silenzioso (eril) /bol.liˈto.re/
boiler, still · kettle · milk saucepan
çekim: çoğul bollitori
eş: scaldaacqua
köken: From bollire + -tore.
Rusçaбезгла́сный, безголо́сый, беззву́чный, бесшу́мный, ещё, молча́ть /(j)ɪˈɕːɵ/
yet, more · else · still
eş: более-менее, относительно, хоть, хотя бы
köken: Inherited from Proto-Slavic *ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Belarusian яшчэ (jašče), Ukrainian ще (šče), Polish jeszcze.
aile: всё ещё, ещё бы, ещё раз, тот ещё, ещё тот
всё ещё
ещё раз
ещё не
Arapçaسَاكِت, صَامِت
quiet, calm, tranquil, relaxed
köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).
اقیانوس آرام
این باغ چه آرام است!
Azericekar
deaf · voiceless
çekim: karşılaştırma daha kar · üstünlük ən kar
zıt: cingiltili
köken: Borrowed from Classical Persian کر (kar).
kar samitlər
Kazakçaүнсіз
Kırgızcaунчукпоо
again · more; furthermore
Тағы ла күрҙем: икенсе януар айыуға оҡшағайны.
Felemenkçedistilleerderij, nog, stil
bedrijf waar men door distilleren van alcoholhoudende drank een sterke drank maakt (met een alcoholpercentage van 15 volumeprocent of meer)
eş: stokerij
Portekizceainda, mudo, silêncio, silencioso /aˈĩ.dɐ/
still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)
köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).
aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que
Ainda não almocei.
Falta ler um livro ainda.
O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.
Yunancaαθόρυβος /aˈθo.ɾi.vos/
silent, noiseless · unobtrusive
köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.
Korece조용하다 /t͡ɕo̞joŋɦa̠da̠/
to be silent, quiet, still, calm, empty, sedate
köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용(從容)하다 (jong'yonghada, “to be calm”). Equivalent to 조용 (joyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
조용한 거리
조용한 관중
조용한 목소리
still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter
köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.
Är du kvar än?
Det är inte midnatt än
Än så är det vinter
Lehçebezdźwięczny, bezgłośny, bezszelestny, bezszumny, bezszumowy, cichy /bɛzˈd͡ʑvjɛnt͡ʂ.nɘ/
soundless, voiceless, silent (not making a sound) · voiceless
eş: niemy, bezgłośny, atoniczny, niesłyszalny
zıt: dźwięczny, hałaśliwy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *zvękъ Old Polish dźwięk Polish dźwięk Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish dźwięczny Polish bezdźwięczny From…
aile: bezdźwięczność
bezdźwięczny głos
Ukraynacaбезголо́сий, безголо́сний, беззву́чний, безшумний, мовча́ти, ти́хий /beʒˈʃumnei̯/
noiseless
zıt: шу́мний, шумли́вий, галасли́вий
köken: From без- (bez-) + шум (šum, “noise”) + -ний (-nyj). Compare Russian бесшу́мный (besšúmnyj), Belarusian бясшу́мны (bjasšúmny), Polish bezszumny.
quiet, silent · calm
köken: Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).
ख़ामोश!
Finceäänetön, hiljainen, hiljaisuus, meluton, mykkä, vielä /ˈæːnetøn/
quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute
çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin
köken: ääni + -tön
aile: äänettömästi, äänettömyys
Metsä oli äänetön.
Puhelin oli äänettömällä.
still · even (emphasising a comparative) · alright
köken: Inherited from Old Czech ješče, from Proto-Slavic *(j)ešče.
Prší ještě?
ještě něco?
Ještě se nevrátili.
Rumencefără voce, liniștit, mut, nezgomotos, și, silențios /li.niˈʃtit/
calm
çekim: geçmiş of liniști · ortaç of liniști
köken: Past participle of liniști.
Latinceadhuc, etiamnum, etiamnunc, impercussus, silens, tacitus /aˈduːk/
so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)
zıt: hinc
köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).
piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,
still · quiet · calm
çekim: geçmiş stillede · ortaç stillet · ulaç stillende
eş: tyst, rolig, fredelig
köken: From Middle Low German stille, from Old Saxon stilli, from Proto-West Germanic *stillī.
aile: blikstille, vindstille
Norveççeenda, lydløs
Bulgarcaбезгла́сен, беззвучен, беззву́чен, безшумен, още, тих /bɛzˈzvut͡ʃɛn/
soundless · quiet, silent, muted · voiceless
çekim: karşılaştırma беззву́чни
köken: From без- (bez-, “without”) + звук (zvuk, “sound”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Etimoloji
From hang (“sound”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).