thứ hai
/tʰɨ˧˦ haːj˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "thứ hai" kelimesi Türkçe'de ikinci, ikincil, pazartesi, saniye anlamına gelir.
Çeviri
Genelikinci
Genelikincil
Genelpazartesi
Genelsaniye
Tanım
•second
Diğer Dillerde
Almancaam Montag, Armschwinge, letzterer, Montag, Sekundant, sekundär
inflection of letztere: · strong genitive/dative feminine singular · strong genitive plural
çekim: çoğul Letztere · tamlayan Letzteren
Fransızcadeux, deuxième, lundi, second, secondaire, seconde /dø/
Un plus un.
köken: Inherited from Middle French deux, from Old French deus, from Latin duōs, masculine accusative plural of duo, from Proto-Italic *duō, from Proto-Indo-European *dwóh₁.
aile: à deux balles, à deux pas, à deux vitesses, comme pas deux, de deux, de deux choses l'une, de deux maux, il faut choisir le moindre, de mes deux, deux avis valent mieux qu'un, deux cents
alternative form of este
köken: Inherited from Old Spanish aqueste (“this”), from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum with iste.
İtalyancacomandare, distaccare, lunedì, padrino, quest'ultimo, secondaria /ko.manˈda.re/
to rule · to command, give orders, be in charge · to order, give orders, command
çekim: geçmiş comandàto · ortaç comandàto · şimdiki comànda · ulaç comandànte
eş: ordinare, imporre, intimare, ingiungere, stabilire, disporre
köken: From Latin commandāre, variant of commendāre.
aile: comandabile, comandamento, comandante, comandata, comandato, comando
Rusçaв понеде́льник, втори́чный, второ́й, командирова́ть, откомандирова́ть, откомандиро́вывать
Arapçaالْاِثْنَيْن, تاني, تانية, ثَانٍ, ثَانَوِي, ثاني /θaː.niː/
Farsçaثانِیِه, ثَانِیَه, دوم, دومی /du.ˈwum/
second
köken: From دو (dō, “two”) + ـم (-um, “-st, -nd, -rd, -th (ordinal number suffix))”).
Azericebazar ertəsi, ikinci, saniyə /bɑˈzɑr ertæˈsi/
Monday
çekim: çoğul bazar ertələri · tamlayan bazar ertəsinin
köken: bazar (“Sunday”) + ertə (“the following day”) + -si (third-person singular possessive suffix)
(South Azerbaijani)
Monday
çekim: çoğul дүйсенбілер · tamlayan дүйсенбінің
köken: Borrowed from Classical Persian دوشنبه (dušanba). Compare Kyrgyz дүйшөмбү (düyşömbü), Bashkir дүшәмбе (düşəmbe), Tatar дүшәмбе (düşämbe), etc.
Özbekçedushanba, ikkinchi, sekund, soniya
Monday
köken: Borrowed from Classical Persian دوشنبه (dūšanba).
Monday
köken: Borrowed from Persian دوشنبه (do-šanbe, “Monday”).
Monday
çekim: çoğul duşenbeler
köken: From Persian دوشنبه (došanbe).
Monday
çekim: tamlayan дүйшөмбүнүн
köken: From Persian دوشنبه (do-šanbe).
Monday
çekim: çoğul дүшәмбеләр · tamlayan дүшәмбенең
köken: From Persian دوشنبه (do-šanbe, “Monday”).
Дәрестәребеҙ дүшәмбе һайын, иртәнге унда буласаҡ.
Çuvaşçaтунтикун
Monday
çekim: çoğul тунтикунсем
köken: Inherited from Volga Bulgar, which is likey from Proto-Turkic *tog- (“to be born”). Related to dialectal Bashkir and Tatar туган күн (tuğan kün, “Monday; lit. birth day”), Eastern Mari шочмо (šočmo, “Monday; lit. birth day”). Perhaps from Volga Bulgar *طوطوى كوان (tawtuwi küwen).
on Monday
eş: maandags
köken: Originally des maandags, a fossiled genitive form of maandag (“Monday”) in contemporary Dutch.
Portekizceeste, secundário, segunda, segunda-feira, segundo, último /ˈes.t͡ʃi/
this (indicates something or someone nearby) · that (indicates something or someone just mentioned) · this (indicates something or someone about to be mentioned)
köken: From Old Galician-Portuguese este (displacing collateral form aqueste), from Latin iste.
A segurança está cem vezes mais rigorosa este verão.
Yunancaαποσπώ, Δευτέρα, δευτερεύων, δεύτερη, δεύτερο, δευτερόλεπτο /a.poˈspo/
to extort, extract · to distract (to stop someone's task) · to second, lend (on temporary work assignment)
çekim: geçmiş απέσπασα · ortaç έχοντας αποσπάσει · şimdiki αποσπά · ulaç αποσπώντας
second (attendant of a duel or boxing match standing in for a contestant)
köken: From English second.
second, next after the first; the ordinal number for two
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 둘차히 (Yale: twulchahi), equivalent to 둘 (dul) + -째 (-jjae).
İsveççeandra, bågsekund, måndag, näst, på måndag, på måndagen /ˈanˌdra/
second
çekim: geçmiş androg · ortaç andragen · ulaç andragande
köken: From Old Swedish annar, from Old Norse annarr.
Du är den vackraste jag mött, inte påmålad och falsk som andra.
Lehçedrugi, drugi (z dwóch), drugorzędny, lotka drugiego rzędu, poniedziałek, sekunda /ˈdru.ɡi/
second (following after the first one) · second (next to the first in value, power, excellence, dignity, or rank) · the other (second of two)
çekim: çoğul drugie · tamlayan drugiego
eş: 2., wtóry
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-der. Proto-Balto-Slavic *draugás Proto-Slavic *drȗgъ Old Polish drugi Polish drugi Inherited from Old Polish drugi. Displaced wtóry.
aile: co drugi, drugoligowy, drugoplanowy, drugoroczny, drugorzędny, drugorzędowy, jeden wart drugiego, z drugiej ręki, jeden przez drugiego, jeden za drugim
Ukraynacaдругий, дру́гий, понеді́лок, секу́нда, секунда́нт, секунда́нтка /ˈdruɦei̯/
second
köken: From Proto-Slavic *drugъ.
Monday
çekim: çoğul इंदुवारों
köken: Sanskritic formation from इंदु (indu, “moon”) + वार (vār, “day”).
Finceavustaja, jäljempi, jälkimmäinen, kakkonen, komentaa, maanantai /ˈɑʋustɑjɑ/
assistant, aide, auxiliary, helper (person who assists or helps someone else) · sidekick · aide, aide-de-camp, adjutant (officer who acts as assistant to a more senior one)
çekim: çoğul avustajat · tamlayan avustajan
köken: From avustaa (“to assist”) + -ja (“-er”)-
aile: avustajisto, asiointiavustaja, avustajakoira, avustajakunta, eduskunta-avustaja, erityisavustaja, hoiva-avustaja, kotiavustaja, kouluavustaja, koulunkäyntiavustaja
Antakaa avaimet pysäköintiavustajille ja he pysäköivät autonne.
Çekçedruhý, pondělí, sekunda, sekundant, úhlová vteřina, vteřina /ˈdruɦiː/
other, another · second
eş: vterý, opačný, protější, protilehlý, vterý, jiný
köken: Inherited from Old Czech druhý, from Proto-Slavic *drugъ.
aile: druhá jakost, druhá osoba, druhák, druhý dech, na druhou stranu, samodruhý
Etimoloji
From thứ (“-th”) + hai (“two”). "Second" could also be, less frequently, thứ nhì. As a name of weekday, calque of Portuguese segunda-feira (“Monday”, literally “second week day”).