piikki lihassa
/ˈpiːkːi ˈlihɑsːɑ/
FINCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulpiikit lihassa
tamlayanpiikin lihassa
Tanım
•thorn in the flesh (persistent annoyance)
Diğer Dillerde
thorn in someone's side
çekim: çoğul Dornen im Auge · tamlayan Dorns im Auge
Fransızcacasse-pied, emmerde, emmerdeur, épine au pied, épine dans le pied, pète-burnes (eril/dişil) /kas.pje/
annoying
çekim: çoğul casse-pieds
eş: casse-couille, chiant, emmerdant
İspanyolcacoñazo, grano en el culo, patada en las bolas, patada en los huevos, piedra en el zapato (eril) /koˈɲaθo/
pain in the arse (UK), pain in the ass (US), pain in the neck, pain in the butt (an extreme annoyance) · hit, blow
çekim: çoğul coñazos
eş: rollo, peñazo, pestiño
köken: From coño (“cunt”) + -azo (augmentative suffix). Compare French connasse.
¡Qué coñazo!
Le dieron un coñazo en la cara.
Ha sido un coñazo para ella.
İtalyancacacacazzo, cagacazzo, palo in culo, rompicoglioni, rompipalle, scocciatore
pain in the ass, nuisance of a person (especially if nosy or they get in the way of things)
çekim: çoğul cacacazzi
eş: rompiscatole, rompipalle
köken: Verb-object compound, composed of caca (“to shit”) + cazzo (“dick”).
Rusçaбельмо́ на глазу́, геморро́й, головна́я боль, зано́за в за́днице, зану́да, кость в го́рле
Arapçaأَلَم فِي الْمُؤَخَّرَة
Farsçaدردسر /dar.di.ˈsar/
headache; hassle; bother; nuisance · synonym of سردرد (sar-dard, “headache”)
köken: درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”), with intervening ezâfe.
Başkurtçaмәшәҡәт /mæ.ʃæ.ˈqæt/
trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother
çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең
köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.
Felemenkçeeen doorn in oog (iemands), luis in de pels, strontvervelend (dişil) /ˈlœy̯s ɪn də ˈpɛls/
gadfly (consistent critic) · thorn in someone's side (persistent annoyance)
çekim: çoğul luizen in de pels
köken: Literally, “louse in the pelt”.
Near-synonym: doorn in het oog
Portekizcepé no saco, pedra no sapato (de alguém) (eril) /ˈpɛ nu ˈsa.ku/
pain in the ass (someone or something that causes discomfort)
çekim: çoğul pés no saco
köken: Literally, “foot on the nuts”.
Yunancaκακός μπελάς
πρόσωπο ή πράγμα που ενοχλεί, ταλαιπωρεί και δημιουργεί συνέχεια προβλήματα και φασαρίες
İsveççeen nagel i ögat (på någon), plåga
a pain, a plague, a torment · plague · epidemic
çekim: çoğul plågor · tamlayan plågas
köken: From Old Swedish plagha, from Middle Low German plage, from Latin plaga (“plague, injury, wound”).
Han är en riktig plåga!
Lehçesól w oku, wrzód na dupie, wrzód na tyłku (eril) /ˈvʐut na‿ˈdu.pjɛ/
Used other than figuratively or idiomatically: see wrzód, dupa. · pain in the ass, a troublesome irritation
çekim: çoğul wrzody na dupie · tamlayan wrzodu na dupie
eş: sól w oku, dziura w moście, piąte koło u wozu
Çekçeopruz, osina v zadku, otrava, prudič, trn v oku, vopruz
někdo nepříjemný, obtěžující, únavný, protivný apod.
eş: opruzák
Rumencebătaie de cap, durere de cap, ghimpe în coaste, junghi în coaste, pacoste, sula în coaste (dişil)
headache, bother (unpleasant challenge)
çekim: çoğul bătăi de cap
köken: Literally, “beating of head”.
a da bătăi de cap
Am fost înfășat în scutece și am dat părinților grijă și bătaie de cap.
Sper să nu vă dau prea multă bătaie de cap cu geamantanele mele și cu mine.
Macarcapúp a hátán, szálka a szemében
İbraniceקוץ בתחת (eril)
pain in the ass
köken: Attested in popular media since the 1970s, it seems to be a calque of English pain in the ass.
מהדורה קיבוצית של ״עתונות המחתרת״ הופיעו עד מהרה בדמותם של ״קוץ בתחת״ (במוסד החינוכי האזורי בשובל) ו״עד העצם״...
על קירות בית השימוש באה הגאווה הלאומית לידי ביטוי. ״קוויבק הכי טובה״ — כתב קנאדי־צרפתי גאה. ומישהו השיב לו בטוש שחור: ״היא סתם קוץ בתחת״.
Endonezceduri dalam daging
Vietnamcacái gai trong mắt /kaːj˧˦ ɣaːj˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˧ mat̚˧˦/
thorn in the flesh; thorn in one's side
köken: cái + gai + trong + mắt.
Taycaหนามยอกอก
Katalancagra al cul
Galiçyacafoda, gran no cu (dişil) /ˈfoðɐ/
trouble; setback
çekim: çoğul fodas
köken: Back-formation from foder (“to fuck”).
İrlandacabior sa bheo, pian sa tóin, tairne sa bheo
İzlandacakvalræði, þyrnir í augum
Malaycaduri dalam daging
Afrikancapyn in die nek
pain in the neck
Yidişגעשוויר אויפֿן הינטן
cmn眼中釘 /眼中钉
Etimoloji
From piikki (“thorn”) + lihassa (“in flesh”); from the Bible, 2 Cor 12:7: ...there was given me a thorn in my flesh....