köken: From a merger of Middle High German bürde and bürden, respectively from Old High German burdī and burdin, from Proto-West Germanic *burþī and *burþini, which last is also the source of English burden. The two forms were bound to merge because all Middle High German feminines in -en yield modern German -e (cf. Kette etc. and see Lüge for a similar merger).
whip, lash, scourge (multi-tailed whip, especially when used by flagellants for mortification of the sinful flesh) · lash (stroke with a whip) · spanking, licking, thrashing (severe beating)
köken: From Middle Dutch gêssle, gêsele. The atypical -s-, rather than -z-, points at Old Dutch *gēsl(a), where the -s- was directly followed by the -l-, instead of by a vowel, blocking the s → z sound change, from Proto-Germanic *gaisilaz, from *gaizaz (“spear”) + *-ilaz (suffix deriving names of tools). The loss of the middle syllable was a common change among the Germanic languages, and can also be…
scourge; a whip, especially one used to hit people · scourge (a persistent pest, illness, or source of trouble) · bane, a cause of suffering or source of pain and anguish
a scourge (whip) · a scourge (source of persistent trouble)
çekim: çoğul gissels · tamlayan gissels
eş: plåga, piska, spö, stav
köken: Old Swedish gisl and the older gesl, having feminine gender. Used in the 1541 Bible translation with the plural gisslar. Corresponding to Old Norse geisli, related to Old Norse geirr (“spear”), Old English ger (“spear”) and English gear. Cognates include Icelandic geisli, German Geißel, Dutch gesel.
disease, plague, pestilence, infection · a pest · destruction, ruin, death
çekim: çoğul pestēs · tamlayan pestium
zıt: salūs, valētūdō
köken: Of uncertain origin. Equated with a supposed second element of Younger Avestan 𐬐𐬀𐬞𐬀𐬯𐬙𐬌𐬱 (kapastiš), the name of an illness, which beside ka-pastiš has its morphological boundaries also rendered kap-astiš and been identified with Persian کبست (kabast, “colocynth; deadly poison”), with seemingly the suffix as Persian دهمست (dahmast, “laurel”) if not اسپست (aspest, “lucerne”).
köken: From Middle English scourge, from Old French escorgier (“to whip”), from Vulgar Latin *excorrigiō, from Latin ex- (“thoroughly”) + corrigia (“thong, whip”).