bătaie de cap
dişil
RUMENCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulbătăi de cap
Tanım
•headache, bother (unpleasant challenge)
Diğer Dillerde
AlmancaKopfschmerzen, Nervensäge /ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡sən/
headache · plural of Kopfschmerz (“headaches”)
Fransızcacasse-pied, casse-tête, emmerde, emmerdeur, épine au pied, pète-burnes (eril/dişil) /kas.pje/
annoying
çekim: çoğul casse-pieds
eş: casse-couille, chiant, emmerdant
İspanyolcacoñazo, dolor de cabeza, grano en el culo, patada en las bolas, patada en los huevos, quebradero capital (eril) /koˈɲaθo/
pain in the arse (UK), pain in the ass (US), pain in the neck, pain in the butt (an extreme annoyance) · hit, blow
çekim: çoğul coñazos
eş: rollo, peñazo, pestiño
köken: From coño (“cunt”) + -azo (augmentative suffix). Compare French connasse.
¡Qué coñazo!
Le dieron un coñazo en la cara.
Ha sido un coñazo para ella.
İtalyancacacacazzo, cagacazzo, palo in culo, rompicoglioni, rompipalle, scocciatore
pain in the ass, nuisance of a person (especially if nosy or they get in the way of things)
çekim: çoğul cacacazzi
eş: rompiscatole, rompipalle
köken: Verb-object compound, composed of caca (“to shit”) + cazzo (“dick”).
Rusçaгеморро́й, головна́я боль, зано́за в за́днице, зану́да, неприя́тность
Arapçaأَلَم فِي الْمُؤَخَّرَة
Farsçaدردسر /dar.di.ˈsar/
headache; hassle; bother; nuisance · synonym of سردرد (sar-dard, “headache”)
köken: درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”), with intervening ezâfe.
Başkurtçaмәшәҡәт /mæ.ʃæ.ˈqæt/
trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother
çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең
köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.
Felemenkçehoofdbreker, kopzorg, strontvervelend (eril) /ˈɦoːftˌbreː.kər/
a grave worry, concern, nuisance or unpleasant problem, which may give you a headache
çekim: çoğul hoofdbrekers
köken: Compound of hoofd (“head”) + breker (“breaker, wrecker”).
Portekizcedor de cabeça, pé no saco, problemão (dişil) /ˈdoʁ d͡ʒi kaˈbe.sɐ/
headache (pain or ache in the head) · something which is irritating
çekim: çoğul dores de cabeça
köken: From dor (“pain”) + de (“of”) + cabeça (“head”).
Caso sua conta seja hackeada ou deletada, já ter um backup do conteúdo do Instagram no seu computador pode evitar dor de cabeça.
Yunancaβάσανο, κακός μπελάς, μπελάς, πονοκέφαλος (nötr) /ˈvasano/
torture, torment, anguish, suffering (extreme mental or emotional pain) · ball and chain, trouble and strife, lord and master (one's own partner or spouse)
çekim: çoğul βάσανα · tamlayan βασάνου
köken: From Byzantine Greek βάσανον (básanon), from Ancient Greek βάσανος (básanos, “examination, inquiry, investigation”); modern sense developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.
Το μεγαλύτερο βάσανό του ήταν ο θάνατος της κόρης του.
Ω! πόσο βάσανο μεγάλο, Το βάσανο είναι της ζωής!
Θα βγω απόψε με το βάσανό μου.
headache (pain or ache in the head) · a headache (problem)
çekim: çoğul huvudvärkar · tamlayan huvudvärks
köken: huvud + värk
Avsaknaden av tydliga regler är olycklig och det blir nu en av Sten Tolgfors huvudvärkar att hantera den här frågan.
Lehçeból głowy, wrzód na dupie, wrzód na tyłku (eril) /ˈbul ˈɡwɔ.vɘ/
cephalalgia, headache (pain or ache in the head) · headache (nuisance or unpleasant problem)
çekim: çoğul bóle głowy · tamlayan bólu głowy
köken: Literally, “pain of [the] head”.
przyprawiać kogoś o ból głowy
Fincekiusanhenki, kiusankappale, maanvaiva, päänsärky, päänvaiva, piikki lihassa /ˈkiu̯sɑnˌheŋki/
menace, pest, blighter, teaser
çekim: çoğul kiusanhenget · tamlayan kiusanhengen
köken: kiusan (genitive) + henki
Çekçeopruz, osina v zadku, otrava, prudič, vopruz
někdo nepříjemný, obtěžující, únavný, protivný apod.
eş: opruzák
Macarcabosszúság, fejfájás, gond, nyűg, púp a hátán /ˈbosːuːʃaːɡ/
annoyance (that which annoys) · annoyance, anger, discomfiture (a feeling of frustration)
çekim: çoğul bosszúságok
köken: bosszú + -ság (noun-forming suffix)
İbraniceקוץ בתחת (eril)
pain in the ass
köken: Attested in popular media since the 1970s, it seems to be a calque of English pain in the ass.
מהדורה קיבוצית של ״עתונות המחתרת״ הופיעו עד מהרה בדמותם של ״קוץ בתחת״ (במוסד החינוכי האזורי בשובל) ו״עד העצם״...
על קירות בית השימוש באה הגאווה הלאומית לידי ביטוי. ״קוויבק הכי טובה״ — כתב קנאדי־צרפתי גאה. ומישהו השיב לו בטוש שחור: ״היא סתם קוץ בתחת״.
Dancahovedpine (nötr) /hoːvədpiːnə/
headache
çekim: çoğul hovedpiner · tamlayan hovedpines
köken: From hoved (“head”) + pine (“ache, pain”).
Bulgarcaнеприя́тност
Katalancagra al cul, maldecap (eril) /məl.dəˈkap/
headache
çekim: çoğul maldecaps
köken: From mal + de + cap.
Galiçyacafoda, gran no cu (dişil) /ˈfoðɐ/
trouble; setback
çekim: çoğul fodas
köken: Back-formation from foder (“to fuck”).
İrlandacapian sa tóin
İzlandacahöfuðverkur, kvalræði /ˈhœːvʏðˌvɛr̥kʏr/
headache
çekim: çoğul höfuðverkir · tamlayan höfuðverkjar
köken: From höfuð (“head”) + verkur (“ache, pain”).
Ermeniceգլխացավանք
Tagalogcasakit ng ulo /saˌkit naŋ ˈʔulo/
headache
Tamilceதலைவலி /t̪ɐlɐɪ̯ʋɐlɪ/
headache, cephalalgia · headache, a painful task or labour · facial neuralgia, myalgia
çekim: çoğul தலைவலிகள்
köken: Compound of தலை (talai, “head”) + வலி (vali, “ache, pain”).
Afrikancapyn in die nek
pain in the neck
Etimoloji
Literally, “beating of head”.