vybíravý
/ˈvɪbiːraviː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "vybíravý" kelimesi Türkçe'de seçici anlamına gelir.
Çeviri
Genelseçici
Tanım
•picky, choosy, selective
Diğer Dillerde
Almancaaffektiert, etepetete, geziert, kleinlich, krütsch, mäkelig
past participle of affektieren
çekim: karşılaştırma affektierter · üstünlük am affektiertesten
eş: eingebildet, geziert, gekünstelt, gezwungen, unnatürlich
Fransızcadifficile, exigeant, faire la fine bouche, pinailleur, pointilleux, scrupuleux /di.fi.sil/
difficult · choosy, fussy, picky
eş: ardu, dur
zıt: facile
köken: From Middle French difficil(e) (14th c.), a borrowing from Latin difficilis.
aile: difficilement, difficulté
Near-synonym: compliqué
la critique est aisée mais l’art est difficile
être difficile
İspanyolcaescolimoso, esquilimoso, exigente, fastidioso, mañoso, melindroso /eskoliˈmoso/
surly; easily displeased or difficult to please; fastidious
aile: esquilimoso
İtalyancapignolo, puntiglioso /piɲˈɲɔ.lo/
picky, in an annoying way
çekim: çoğul pignoli
eş: cavilloso, fiscale, incontentabile, meticoloso, minuzioso, pedante
köken: From pigna + -olo. Compare pinolo.
Rusçaизбира́тельный, перебо́рчивый, привере́дливый, приди́рчивый, разборчивый, разбо́рчивый /rɐzˈbort͡ɕɪvɨj/
legible, readable · scrupulous, fastidious · particular, choosy
köken: разбо́р (razbór) + -чивый (-čivyj)
aile: неразбо́рчивый
разборчивый по́черк
Arapçaاِنْتِقَائِيّ
Felemenkçekieskeurig /ˌkisˈkøː.rəx/
choosy, fastidious, fussy
çekim: karşılaştırma kieskeuriger · üstünlük kieskeurigst
köken: From kiezen + keur + -ig.
Portekizceexigente, meticuloso, minucioso, seletivo /e.ziˈʒẽ.t͡ʃi/
demanding, picky, exacting, choosy, fussy, tough, fastidious, finicky (hard to please) · demanding, challenging, taxing · exigent (needing immediate action)
çekim: karşılaştırma mais exigente · üstünlük o mais exigente
köken: Borrowed from Latin exigentem, present active participle of exigō (“to demand, to require”).
Yunancaεκλεκτικός
selective, discriminating, choosy
picky, choosy
çekim: karşılaştırma kräsnare · üstünlük kräsnast
köken: From Old Swedish kræsa (“to provide with food and drink”), related to krås. Possibly cognate with Ancient Greek γράω (gráō, “to gnaw; eat”) and Sanskrit ग्रसति (grasati, “to devour”). Compare Danish kræsen, Icelandic kræsinn.
Lehçewybiórczy, wybredny /vɘˈbjur.t͡ʂɘ/
selective (choosy, fussy or discriminating when selecting) · selection; selective (of or pertaining to the process of selection)
çekim: karşılaştırma bardziej wybiórczy · üstünlük najbardziej wybiórczy
eş: selektywny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьrati Proto-Slavic *vybьrati Old Polish wybraćdeverb. Old Polish wybór Polish wybór Proto-Indo-European *-keh₂ Proto-Indo-European *-i-keh₂ Proto-Balto-Slavic *-ikāˀ Proto-Slavic *-ьka Proto-Slavic *-ьca Old Polish -ca…
aile: wybiórczość
Fincenirso, ronkeli, selektiivinen, valikoiva /ˈnirso/
picky, choosy
çekim: karşılaştırma nirsompi · üstünlük nirsoin
köken: Unknown. Possibly related to Livonian niltš, Võro nirkko (“without appetite”), Votic nirkko (“without appetite”).
aile: nirsoilla, nirsosti, nirsous, nirsolihas
Macarcafinnyás, szőrszálhasogató, válogatós
İbraniceבררן, בררנית
Bulgarcaвзискателен, придирчив, приди́рчив /pridirˈt͡ʃif/
pretentious, fussy, exacting, captious
çekim: karşılaştırma по́-придирчи́ви · üstünlük на́й-придирчи́ви
köken: Probably borrowed or influenced by Russian придирчи́вый (pridirčívyj), ultimately a calque of Latin praetēnsus. Morphologically equivalent to приди́рям (pridírjam, “to stretch out; to pretend”) + -чив (-čiv).
Slovakçaprieberčivý, vyberavý
Galiçyacarepugnante /repuŋˈnante/
repugnant (arousing disgust or aversion) · finicky, fussy, picky, grumpy
köken: Learned borrowing from Latin repugnans, repugnantem. Compare Asturian repunante.
2020, Malandrómeda, Galician Edi Murfi [song]
Tampouco che gusta? Que repugnantiña me es, filla!
İrlandacabeadaí /ˈbʲad̪ˠi(ː)/
sweet-toothed · dainty, fastidious (about food); fond of dainties and delicacies · saucy
çekim: karşılaştırma níos beadaí · üstünlük is beadaí
köken: From Middle Irish betaide (“fond of dainties; impudent”). Perhaps related to peata.
aile: beadaíocht, billíní beadaí
İzlandacakræsinn
Gürcüceმიზეზიანი, მომთხოვნი, პრეტენზიული, წუნია /pʼɾe̞tʼe̞nziuli/
pretentious
çekim: karşılaştırma უფრო პრეტენზიული · üstünlük ყველაზე პრეტენზიული
Malaycapemilih /pəmilih/
one who picks; one who chooses
çekim: çoğul pemilih-pemilih
köken: Combination of peng- + pilih.
Pengguna ialah pemilih jadi kami tidak bersalah apa-apapun!
Esperantoelektema
Makedoncaизбирлив, пребирлив /ˈprɛbirlif/
picky, choosy, selective
çekim: karşılaştırma попребирлив · üstünlük најпребирлив
Kernevekçedenti (eril) /ˈdɛːnti/
dainty, delicate · fastidious, fussy
çekim: karşılaştırma moy denti
köken: Borrowed from English dainty.
aile: tamm denti
Sicilyacasticchiusu
cmn挑三揀四 /挑三拣四, 挑剔, 精挑細選 /精挑细选
grcἐκλεκτικός
Etimoloji
From vybírat + -avý.