逃す
/no̞ɡa̠sɨ/
JAPONCA → TR
Japonca "逃す" kelimesi Türkçe'de kaçırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaçırmak
Çekim Tablosu
geçmiş逃した
Tanım
•to let escape, let loose, set free · to miss (an opportunity)
Diğer Dillerde
Almancabefreien, freilassen, freisetzen, verpassen /bəˈfʁaɪ̯ən/
to free (make free), to liberate · to escape
çekim: geçmiş befreite · ortaç befreit · şimdiki befreit · ulaç befreiend
köken: be- + frei (“free”) + -en. Compare with Swedish befria, English befree, Norwegian Bokmål befri, Dutch bevrijden.
aile: befreiend, Befreier, befreit, Befreiung
Fransızcaaffranchir, laisser passer, libérer, louper, manquer, perdre /a.fʁɑ̃.ʃiʁ/
to free, liberate, enfranchise, emancipate · to discharge, exempt · to prepay (postage), frank (a letter)
çekim: geçmiş affranchi · ortaç affranchi · şimdiki affranchit · ulaç affranchissant
köken: From a- + franc + -ir.
aile: affranchissable, affranchissement
İspanyolcalibertar, perdérsela /libeɾˈtaɾ/
to liberate, set free
çekim: geçmiş liberté · ortaç libertado · şimdiki liberta
köken: Borrowed from Latin lībertāre (“liberate, exempt”).
aile: libertador
to free, set free, release, liberate, deliver, rid · to clear, vacate, free
çekim: geçmiş liberàto · ortaç liberàto · şimdiki lìbera · ulaç liberànte
eş: affrancare, emancipare, riscattare, lasciar andare, prosciogliere, scarcerare
köken: Borrowed from Latin līberāre. See also Old Italian liverare, livrare (“to finish”).
aile: liberarsi
Rusçaосвободи́ть, освобожда́ть, отпуска́ть, отпусти́ть, упуска́ть, упусти́ть
Arapçaحَرَّرَ
Felemenkçebevrijden, vrijmaken /bəˈvrɛi̯.dən/
to liberate, to free
çekim: geçmiş bevrijdden · ortaç bevrijd · şimdiki bevrijdt · ulaç bevrijdend
köken: From earlier bevrijen, from Middle Dutch bevriën, a prefixed form of vriën (“to free”). Can be interpreted synchronically as be- + vrijen or vrij + be- -en. The -d- is a hypercorrection, probably influenced by the past tense bevrijd and/or compensating for a mistakenly supposed case of d-weakening (compare vlieden); contrast vrijen, which has the etymologically expected form without -d-.
aile: bevrijder, bevrijding, bevrijdster
to free, liberate (make free)
çekim: geçmiş libertei · ortaç libertado · şimdiki liberta
zıt: encarcerar, prender
köken: Learned borrowing from Latin lībertāre (“liberate, exempt”), from lībertās (“liberty, freedom”), from līber (“free”), from Proto-Indo-European *h₁lewdʰ- (“people”). By surface analysis, liberto + -ar.
to let something slip, to let something go (intentionally) · to miss, to lose, to waste (unintentionally)
çekim: geçmiş 놓쳤다
köken: From 놓- (not-, “to put; to release, to unloose”) + -치- (-chi-, causative/passive suffix) + -다 (-da, ending). Passive causative of 놓— (not-, “to release”), literally "to cause something to be released".
적을 놓쳤다
≈ 잃다 (ilta), 잃어버리다 (ireobeorida)
3분 늦어서 막차를 놓쳤다.
İsveççemissa
to miss; to fail to hit (a target) · to miss; to be late for something · to miss; to forget about (something which happened or should be done)
çekim: geçmiş missade · ortaç missad · ulaç missande
köken: From Old Norse missa, from Proto-Germanic *missijaną. Doublet of mista.
aile: miss
Lehçeopuścić, opuszczać, uwalniać, uwolnić /ɔˈpuɕ.t͡ɕit͡ɕ/
to abandon, to leave · to lower (e.g. a drawbridge) · to miss
çekim: geçmiş opuszczono
zıt: unieść, podnieść
köken: Etymology tree Polish o- Polish puścić Polish opuścić From o- + puścić.
Ukraynacaвідпуска́ти, відпусти́ти, звільни́ти, звільня́ти
to miss out [with elative ‘on’] (miss an experience or lose an opportunity)
Macarcaelenged, elszalaszt, felszabadít, kihagy, kimarad, kiszabadít /ˈɛlsɒlɒst/
to send someone for something (-ért), to send someone to fetch somebody · to miss (to let something slip, to fail to achieve or attain)
çekim: geçmiş elszalasztottak
köken: el- + szalaszt
elszalasztja az alkalmat
Latincelīberō
Dancagå glip af
Bulgarcaосвободя́, освобожда́вам, пу́скам на свобода, пу́сна на свобода
Slovakçazmeškať, zmeškávať
Katalancaalliberar, desaprofitar, lliurar, perdre /ə.ʎi.bəˈɾa/
to liberate; free; release · to rid
çekim: geçmiş alliberí · ortaç alliberat · şimdiki allibera
köken: From a- + Latin līberō (“I liberate”).
aile: alliberable, alliberador, alliberament
Galiçyacadesaproveitar, desperdiciar, perder /peɾˈdeɾ/
to lose · to get lost · to waste or spoil
çekim: geçmiş perdín · ortaç perdido · şimdiki perde
köken: From Old Galician-Portuguese perder, from Latin perdere.
aile: perder a razón, perder de vista, perder o tempo
Moğolcaтавих (eril) /tʰawʲəx/
to put, place, lay
köken: From Proto-Mongolic *talbï- (“to free”), compare Daur taly-. The evolution of senses from “to release” > “to place” is shared with Chinese 放 (fàng).
aile: тавил, тавилан, тавилт, тавиу, тавиур
мина тавих
гүүр тавих
нохой тавих
Svahilikuweka huru
Esperantoliberigi /libeˈriɡi/
to free, liberate, release
çekim: geçmiş liberigis · ortaç liberiginta · ulaç liberiganta
zıt: enprizonigi, malliberigi
köken: Etymology tree Esperanto libera Esperanto -igi Esperanto liberigi From libera + -igi.
aile: antaŭliberigi, malliberigi
Belarusçaадпуска́ць, адпусці́ць, вы́зваліць, вызваля́ць
Marathiceसोडवणे /so.ɖəʋ.ɳe/
to untangle, set free, liberate · to solve
köken: Marathi verb set सुटणे (suṭṇe) सोडणे (soḍṇe) सोडवणे (soḍavṇe) Regular causative formation of सोडणे (soḍṇe), which is the irregular causative formation of सुटणे (suṭṇe).
aile: सोडवून ठेवणे
Malayalamcaസ്വതന്ത്രമാക്കുക
Oksitancaliberar, liurar
Sanskritçeमुञ्चति /muɲ.t͡ɕɐ́.ti/
to free, set free, liberate · to loose, let go, slacken, release
köken: From Proto-Indo-European *mu-n-k-éti, from *(s)mewk-.
Etimoloji
From the causative form of Proto-Japonic *nonk- (“to flee, escape”). Compare 逃がす (nigasu).