patiešām
LETONCA → TR
Letonca "patiešām" kelimesi Türkçe'de aslında, gerçekten anlamına gelir.
Çeviri
Genelaslında
Genelgerçekten
Tanım
•truly, really, indeed; adverbial form of patiess
Diğer Dillerde
Almancaach nee, ach was, in der Tat, sag bloß, was du nicht sagst, was Sie nicht sagen /ɪn deːɐ̯ taːt/
indeed
köken: Compare Dutch inderdaad and English indeed.
Fransızcacertainement, en effet, vraiment /sɛʁ.tɛn.mɑ̃/
certainly (with certainty, without doubt) · probably (very likely, although not entirely sure)
eş: sans doute, en vérité, assurément
köken: From certain + -ment.
İspanyolcarealmente /reˌalˈmente/
really, actually, genuinely
eş: ciertamente, efectivamente, verdaderamente
köken: From real + -mente.
İtalyancadavvero, effettivamente, infatti, realmente, veramente /davˈve.ro/
really, in fact · certainly, seriously · actually
eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero
köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)
Chi amo davvero?
Rusçaв са́мом де́ле, да ла́дно, действи́тельно, коне́чно, несомне́нно, пра́вда
Arapçaحَقًّا
Farsçaنه پس, واقعاً /na.ˈpas/
no; really (indicating that what another person has said was obvious and unnecessary)
köken: Compound of نه (na, “no”) + پس (pas, “then”).
ماه به دور زمین میچرخد / نه پس، واقعاً؟
Azericedoğrudan, həqiqətən /doɣruˈdɑn/
really, for real
köken: From ablative of doğru.
Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.
Başkurtçaысынлап та /ɯ̞.sɯ̞n.ˈɫɑp.tɑ/
indeed, truly, in fact
Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.
60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.
Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.
Felemenkçebepaald, daadwerkelijk, echt, inderdaad, werkelijk /bəˈpaːlt/
certain · specific · definite
çekim: karşılaştırma bepaalder · üstünlük bepaaldst
köken: Past participle of bepalen.
aile: bepaaldelijk, bepaaldheid
Portekizcede fato, mesmo, na verdade, realmente
Brazilian Portuguese standard form of de facto
truly
Japonca本当に
İsveççeegentligen, minsann, sannerligen, verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/
actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)
köken: egentlig + -en
Det heter egentligen inte så
Barr och löv är egentligen samma sak
Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med
Lehçenaprawdę, w istocie, w rzeczy samej, zaiste, zaprawdę /naˈprav.dɛ/
really, truly, actually (in fact; in reality) · really, truly (very)
eş: prawdziwie, rzeczywiście, szczerze, dokładnie, doprawdy, reg. śl. rychtyk
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-bʰeh₂der. Proto-Balto-Slavic *-bader. Proto-Slavic *-ьda Proto-Slavic *pràvьda Old Polish prawda Polish prawdę univ. Polish naprawdę Univerbation of na + prawdę. First attested in the end of…
Ukraynacaді́йсно, спра́вді
Hintçeसचमुच /sət͡ʃ.mʊt͡ʃ/
very truly
köken: Reduplication of सच (sac, “truth”).
क्या मैं सचमुच इतना बड़ा काम कर पाऊंगा?
Finceihanko totta, oikeasti, todella, todellako, toden totta, tosiaan /ˈihɑŋko ˈtotːɑ/
you don't say, is that so, really (is it true)?
Çekçejistě, opravdu, skutečně, vskutku /ˈjɪscɛ/
certainly, surely
köken: From jistý + -ě.
Víte to jistě?
really, indeed
köken: csak + ugyan
İbraniceאכן, בֶּאֱמֶת /(ʔ)aˈχen/
indeed, truly, certainly, yes · but, yet, in fact
köken: Probably from אָ־ (a-, demonstrative prefix) + כֵּן (kén, “yes, so, thus”), per Klein.
indeed · in fact · at least
köken: From quid + Proto-Italic *-im (emphatic marker); morphologically compare idem, from is (“he”).
aile: equidem, nē quidem
Tum sē quiētī dedit et quiēvit vērissimō quidem somnō
meā quidem sententiā
Dancasandelig, sandhed, søreme, virkelig /sanəli/
indeed, truly, in truth
köken: sand + -e- + -lig. From Old Norse sannliga (adj. sannligr). Compare English soothly.
Norveççeegentlig, faktisk, i grunnen, jammen, så sannelig, så visst
certainly; indeed; to be sure
köken: ja + men